4. Mai 1908

Malfuzat – Band X

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

(Nach dem Asr-Gebet in Lahore.)

Der Verheißene Messias (as) sagte:

Der eigentliche Zweck der Zusammenkunft besteht darin, ein wenig über Glaubensangelegenheiten nachzudenken. Ich habe wiederholt und viele Male gesagt, dass unsere Jama’at und die übrigen Muslime äußerlich beide gleich erscheinen. Ihr seid Muslime, und auch sie werden Muslime genannt. Ihr seid Rezitierer der Kalimah. Auch sie sind Rezitierer der Kalimah. Ihr behauptet, Anhänger des Heiligen Qur’an zu sein. Auch sie beanspruchen, eben diese Anhänger des Heiligen Qur’an zu sein.

Kurz gesagt: Ihr und sie seid in den Behauptungen gleich, doch Allah, der Allmächtige, ist mit bloßen Behauptungen nicht zufrieden, solange sie nicht von Wirklichkeit begleitet sind und zur Untermauerung dieser Behauptung nicht ein praktischer Beweis und eine spürbare Veränderung im eigenen Zustand vorhanden sind. Aus diesem Grund wird mir dieser Kummer oft zu einem schweren Schlag. Offenkundig nimmt die Zahl der Anhänger stark zu. Jeden Tag wächst die Zahl der Treueversprechen, die sowohl brieflich als auch persönlich eingehen.

Auch in der heutigen Post befindet sich wieder eine lange Liste von Personen, die den Treueid geleistet haben. Man sollte jedoch ein volles Bewusstsein für das wahre Wesen dieses Eides erlangen und danach handeln. Das wahre Wesen des Eides besteht darin, dass die Initiierten in sich selbst eine echte Wandlung herbeiführen und die Gottesfurcht in ihren Herzen pflegen, und dass sie, das wahre Ziel erkennend, in ihrem Leben ein Vorbild der Reinheit darstellen. Wenn dies nicht vorhanden ist, dann ist der Eid nutzlos. Im Gegenteil, dieser Eid wird zu einem noch größeren Grund für Bestrafung, denn nach einem Gelübde absichtlich und bewusst ungehorsam zu sein, ist äußerst gefährlich.

Ich weiß sehr wohl, dass es nicht meine Aufgabe ist, diese Lehren in irgendein Herz einzupflanzen, und dass ich auch über kein Mittel verfüge, durch das ich meine Botschaft in das Herz eines anderen einflößen könnte. Dieser Zustand trifft jedoch nicht nur auf mich zu; vielmehr sind alle Propheten genau diesen Weg gegangen.

Diese Weisung wurde dem überaus barmherzigen Gesandten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gegeben. Gibt es nun jemand anderen, der aus eigener Kraft einen anderen auf den Weg der Rechtleitung bringen könnte? Meine Pflicht ist es, zu ermahnen und die Botschaft zu überbringen. Wie dem auch sei, ich sehe, dass diese Jama’at in Aufrichtigkeit und Liebe bedeutende Fortschritte gemacht hat. Manchmal, wenn ich die Aufrichtigkeit, die Liebe und den Glaubenseifer in dieser Jama’at sehe, bin ich selbst erstaunt und verwundert, und das geht sogar so weit, dass unsere Gegner staunen.

Es gibt Tausende von Menschen, die in Liebe und Aufrichtigkeit außerordentlich hervorgetreten sind, doch zuweilen sind sie aufgrund alter Gewohnheiten oder menschlicher Schwäche so sehr in die weltlichen Angelegenheiten vertieft, dass die Religion dann in Vergessenheit gerät.

Mein höchster Wunsch ist, dass sie so vollkommen rein und makellos werden, dass sie nicht einmal vor ihrem Glauben an den Zustand der weltlichen Angelegenheiten denken und sich von den mannigfaltigen Ablenkungen fernhalten, die die Ursache für die Ferne und Trennung [von Gott] sind. Solange dieser Zustand nicht erreicht ist, ist die Lage eines Menschen bis dahin heikel und nicht zur Ruhe fähig; denn solange auch nur das Gewicht eines Atoms dieser Dinge vorhanden ist, besteht die Gefahr und lauert die Furcht, dass sie irgendwann Kraft gewinnen und die guten Taten auslöschen könnten. Solange nicht eine einzige Art von Beziehung hergestellt ist, kann ein Zustand der Zufriedenheit nicht bestehen.

Niemand kennt die Stunde des Todes. Es sind die Tage gekommen, in denen die Pest, die Cholera, Erdbeben, Seuchen, Hungersnot und viele Arten von Krankheiten die Menschheit befallen. Doch selbst wenn dies nicht geschähe, ergreift der plötzliche Griff Allahs, des Allmächtigen, bisweilen einen Menschen und macht ihn völlig hilflos. Daher ist es notwendig, das Versprechen stets vor Augen zu haben, dass ihr dem [eigenen] Glauben den Vorrang vor allen weltlichen Dingen geben und dementsprechend das edle Beispiel eures praktischen Lebens zeigen werdet. Für das Leben gibt es keine Garantie.

Seht, jedes Jahr werden mehrere Freunde von uns getrennt, und auch manche Feinde sind dahingegangen. Allah hat [im Voraus] einige furchterregende Nachrichten übermittelt, und Er ist wahrhaftig in Seinem Wort. Daraus erwächst eine noch größere Furcht. Auch jene [Dinge] sind überaus bedrohlich. Allerlei Gefahren lauern ringsum.

Die Pest ist ein anderer Name für den Tod. Im Wörterbuch bedeutet Pest „Tod“. Weiß jemand, wie sich der Zorn Gottes, des Allmächtigen, entladen wird? Möge Gott uns schützen! Er könnte so heftig sein, dass er unerträglich ist.

Es ist ein Grundsatz, wie ich ihn auch gestern erklärt habe, dass die Menschen, wenn die göttliche Strafe oder der göttliche Zorn nachlässt – sei es Cholera, Pest, eine Seuche oder Hungersnot –, sorglos werden, weil sie meinen, das Unheil sei vorüber. Auf diese Weise verhärten sich dann ihre Herzen. Eure Pflicht aber sollte es sein, demütig und furchtsam zu bleiben und die kommenden Verheißungen Gottes, des Allmächtigen, im Sinn zu behalten. Rettet euch vor jener Zeit, indem ihr immer wieder Reue zeigt. Wer bereut, neigt sich der Tugend zu, und wer nicht bereut, schreitet auf die Sünde zu.

Im Hadith wird erwähnt, dass Allah, der Allmächtige, den Diener liebt, der oft bereut. Wer nicht bereut, wird zur Sünde hingezogen, und die Sünde führt allmählich zu Kufr [Unglauben]. Eure Verantwortung ist es, jede Auszeichnung, die es geben mag, zu entwickeln. Nur wenn zwischen euch und den anderen eine [bedeutsame] Auszeichnung erreicht wird, wird die Hilfe Gottes wahrlich kommen. Andernfalls seht auf die Kinder Israels. Als sie keine Auszeichnung in sich gegenüber den anderen erlangten, wurden sie, obwohl Moses (as) in ihrer Mitte weilte, von den Ungläubigen zum Leiden gebracht. Ein Ungläubiger wurde gegen sie unterstützt, und sie wurden bestraft.

Der Prophet war gegenwärtig, das Buch war gegenwärtig, das Gesetz war gegenwärtig – und dennoch folgten sie nicht. Am Ende wurden sie von den Ungläubigen besiegt. Die Ungläubigen sind unwissend in Bezug auf die göttlichen Gebote und werden daher nicht in derselben Weise zur Rechenschaft gezogen wie jemand, der weiß und versteht.

10 von 10 heute frei