4. Mai 1908

Malfuzat – Band X, Teil 2

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Die Bedeutung der Rechtschaffenheit

Allah, der Erhabene, sagt:

al-Istighfar, Bab fi Tawwab, Hadith Nr. 1739, Teil 4, S. 370, Darul-Kutub al-‘Ilmiyyah, Beirut, Libanon [Herausgeber]

Diejenigen, die den Weg der Frömmigkeit, der Rechtschaffenheit und der Reinheit einschlagen, sind bei Allah und fürchten stets den Ungehorsam.

Heutzutage ist ein heuchlerisches Leben zur allgemeinen Regel der Welt geworden. Es beginnt damit, dass Menschen einander täuschen, und sie machen sich auf heuchlerische Weise gemein, obwohl ihre Herzen voller Groll, Kummer und Hass sind.

Dann wächst diese Gewohnheit stetig an und erreicht eine solche Höhe, dass er sogar eine heuchlerische Bindung zu Gott, dem Allmächtigen, wünscht und Gott zu täuschen sucht, obwohl er weiß, dass Gott

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

ist – der Wissende dessen, was in den Herzen verborgen ist. Er ist kein wahrer Gläubiger, versucht aber, sich vor Gott als Gläubiger auszugeben. Kann Gott von irgendjemandem getäuscht werden? Keineswegs!

Gebt acht! Rechtschaffenheit ist ein so kostbares Gut, dass Allah, der Allmächtige, um eines einzigen frommen Menschen willen auch anderen Barmherzigkeit erweist, und sie wirkt sich auch auf seine Familie, seine Freunde, seine Verwandten und Bekannten aus. Auf ebendiese Weise zeigt auch das Begehen von Sünde, Verbrechen und Betrug eine Wirkung.

Kurz gesagt: Gott, den Allmächtigen, zu fürchten und rechtschaffen zu sein, ist eine großartige Leistung. Infolge davon bewahrt Gott [den Menschen] vor tausenden von Unglücksfällen, und ohne sie steht man nicht unter dem Schutz Gottes, des Allmächtigen. Niemand kann für sich Unversehrtheit gegenüber Prüfungen beanspruchen, noch sollte sich jemand sicher fühlen. Unheil bricht ohne Vorwarnung herein. Welches Wissen besitzt irgendjemand darüber, was kommen wird, wenn die Nacht hereinbricht?

Es ist überliefert, dass der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, einmal aufstand. Er weinte heftig und sagte dann, an die Menschen gewandt: O Diener Allahs! Fürchtet Gott. Unglücke und Prüfungen haften an den Menschen wie Ameisen. Es gibt keinen Weg, vor ihnen bewahrt zu werden, außer sich mit aufrichtigem Herzen dem Istighfar und der Reue zu widmen.

Die Bedeutung von Reue und Vergebung ist nicht das, wofür die Menschen sie heutzutage halten. Es kann keinen Nutzen bringen,

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Astaghfirullah, astaghfirullah] zu sagen, wenn nicht einmal jemand die Bedeutung versteht.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

ist ein Ausdruck der arabischen Sprache. Da dies die Muttersprache jener Menschen war, hatten sie dessen Bedeutung gut verstanden. Die Bedeutung von Istighfar ist, den Schutz Gottes, des Allmächtigen, vor den früheren Sünden und der Strafe für die eigenen Vergehen zu suchen und um Schutz davor zu flehen, in Zukunft Sünde zu begehen. Die Propheten widmeten sich stets dem Istighfar, ebenso wie die gewöhnlichen Menschen.

Einige unwissende christliche Priester haben das Istighfar des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, kritisiert und geschrieben, dass sein Verrichten von Istighfar – Gott bewahre! – ein Beweis für die Sündhaftigkeit des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, sei. Diese unwissenden Leute verstehen nicht einmal, dass Istighfar eine erhabene Eigenschaft [im Charakter eines Menschen] ist. Der Mensch ist von Natur aus so erschaffen, dass seine natürliche Neigung schwach und gebrechlich ist. Die Propheten empfinden die Furcht vor dieser inhärenten Gebrechlichkeit und der Schwäche der menschlichen Natur. Aus diesem Grund beten sie: O mein Allah, gewähre uns einen solchen Schutz, dass diese menschlichen Schwächen nicht einmal in der Lage sind, zum Vorschein zu kommen. Das [arabische] Wort ghafar bedeutet „bedecken“.

Der wesentliche Punkt ist, dass die Macht, die Gott innehat, von keinem Propheten besessen wird, weder von einem Wali [Heiligen] noch von einem Gesandten. Niemand kann behaupten, er könne sich aus eigener Fähigkeit vor Sünde bewahren. Daher sind auch die Propheten hinsichtlich ihres Schutzes auf Gott angewiesen. Folglich pflegte auch der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, als Ausdruck seiner demütigen Unterwerfung vor Gott, wie die anderen Propheten [es taten], Gott, den Allmächtigen, um seinen Schutz zu bitten.

Dieser Glaube jener Leute, dass Jesus (as) keinen Istighfar verrichtet habe, ist falsch. Es ist ihre Torheit und Unwissenheit, und sie erheben damit eine falsche Anschuldigung gegen Jesus (as). Ein Studium des Neuen Testaments zeigt, dass er wiederholt seine Schwächen bekannte und sogar Istighfar verrichtete. Was war mit seinem Ruf یْلی لما سبقتانیا یلیا—Eli, Eli lama sabachthani—gemeint? Warum rief er nicht یبیِبا یبیِبا Abi, Abi [‚Mein Vater, mein Vater!‘]? Im Hebräischen wird Gott Ail genannt. Die Bedeutung dieses [Verses] ist eben: „Erbarme Dich meiner und hilf mir und lass mich nicht so verlassen zurück (mit anderen Worten: Beschütze mich).“

In Wahrheit liegt die Schwierigkeit darin, dass die wahre Bedeutung und der wahre Zweck des Istighfar in Indien aufgrund der Last eines Sprachunterschieds verloren gegangen sind. Diese Gebete werden als Zauberformeln betrachtet, sei es Salat [die verpflichtenden Gebete], Istighfar oder Reue. Wenn man jemandem rät, Istighfar zu verrichten, so antwortet er, er rezitiere ihn ein- oder zweihundertmal auf einer Gebetskette; fragt man ihn aber nach seiner Bedeutung, so weiß er absolut nichts. Istighfar ist ein arabischer Begriff, der „um Vergebung bitten“ bedeutet, nämlich: O mein Gott, bewahre mich vor den Folgen früherer Sünden—denn Sünde ist ein Gift, das unausweichlich seine Wirkung entfaltet—und gewähre mir künftig einen solchen Schutz, dass ich keine Sünde begehe. Die bloße mündliche Wiederholung der Worte wird den Zweck nicht erfüllen.

Taubah

Taubah bedeutet, sich durch Reue und Bedauern von der Sünde abzuwenden. Darin liegt kein Schaden. Im Gegenteil, es steht geschrieben, dass Allah den Diener, der bereut, außerordentlich liebt. Außerdem ist einer der Namen Gottes, des Allmächtigen, Tawwab; seine Bedeutung ist, dass Gott, der Allmächtige, sich mit Barmherzigkeit demjenigen zuwendet, der seine Sünden bereut und reumütig wird und sich vornimmt, sie künftig zu meiden. Gott wendet sich dem Menschen mehr zu, als der Mensch sich in Reue wendet, wie es im edlen Hadith berichtet wird: Wenn ein Mensch sich Gott um eine Handbreit nähert, nähert sich Gott ihm um eine ganze Armlänge. Wenn jemand gehend [auf Ihn zu] kommt, kommt Gott, der Allmächtige, laufend. Das heißt: Wenn sich ein Mensch Gott zuwendet, dann erweist auch Allah, der Allmächtige, ihm Barmherzigkeit, Gnade und Vergebung im höchsten Maß; wenn er aber sein Gesicht von Gott abwendet, was kümmert dann Gott, den Allmächtigen, [dieser Mensch]?

Seht, dies sind die Wege, die reichlichen Gaben Gottes, des Allmächtigen, zu erlangen. Gegenwärtig sind die Türen offen, so dringt das Sonnenlicht entsprechend herein und wir ziehen Nutzen daraus; würden wir aber nun alle Türen in diesem Haus schließen, so ist offensichtlich, dass das hereinkommende Licht ausbleiben würde und anstelle des Lichtes Dunkelheit herrschte. Auf eben diese Weise, indem man die Türen seines Herzens verschließt, entsteht die Finsternis der Sünde und des Vergehens, und auf diese Weise entfernt man sich weit von den Wohltaten der Gnade und Barmherzigkeit Gottes. Daher verlangt dies, dass Taubah und Istighfar nicht wie die magischen Worte irgendeiner Beschwörungsformel wiederholt werden; vielmehr soll man, ihre wahre Bedeutung und ihr Verständnis vor Augen, mit aufrichtiger Sehnsucht und Unruhe vor Gott, dem Allmächtigen, beten. In der Taubah liegt das verborgene Versprechen, dass die Sünde, die man zu begehen pflegte, künftig nicht mehr begangen wird. Im Wesentlichen verbirgt Gott, der Allmächtige, die Schwächen der Menschen, denn Er ist Sattar [der (Schwächen) Verhüllende]. Diese Verhüllung durch Gott, den Allmächtigen, hat so viele Menschen edel erscheinen lassen; würde Gott, der Allmächtige, [ihre Schwächen] nicht verhüllen, so würde all der Schmutz, der in den Menschen verborgen liegt, offenbar werden.

·

10 von 10 heute frei