9. Mai 1908
Malfuzat – Band X
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(In Lahore vor dem Zuhr-Gebet)
Es wurde über die Pest, die Cholera usw. und über Seuchen gesprochen. Der Verheißene Messias (as) sagte:
Unglückselig ist der, der sich der Wissenschaft, der Medizin, den Ärzten usw. zuwendet und nach Kunstgriffen sucht, um sich vor diesen Heimsuchungen zu schützen, und glückselig ist der, der bei Gott, dem Allmächtigen, Zuflucht nimmt. Und wer außer Gott, dem Allmächtigen, kann vor diesen Katastrophen Zuflucht gewähren? Im Wesentlichen suchen diese Menschen, die der Philosophie, der Medizin und der Wissenschaft verhaftet sind, nach rationalen Erklärungen, um in diesen schweren Zeiten ein Gefühl von Frieden und Trost zu vermitteln. Auf diese Weise bleiben sie der wahren Ursache und dem wahren Zweck dieser Seuchen beraubt. Trotzdem bleiben sie Gott, dem Allmächtigen, gegenüber völlig achtlos.
Ich ersuche die Ärzte in unserer Jama’at, ihre Wissenschaft allein nicht für ausreichend zu halten bei solchen Vorgängen. Vielmehr sollen sie auch Raum für Gott lassen und davon absehen, absolute Urteile und unanfechtbare Schlussfolgerungen zu äußern; denn oftmals hat man erfahren, dass manche Patienten, über die die Ärzte einmütig eine kategorische und endgültige Todesprognose gestellt hatten, durch Mittel geheilt wurden, die Gott ihretwegen hervorgebracht hat. Es gibt Menschen, die bei guter Gesundheit sind und nach Ansicht der Ärzte keinerlei sichtbare Anzeichen des Todes aufweisen, und doch teilt Allah einem Gläubigen deren Tod vor der [bestimmten] Zeit mit. Mag es nun auch nach Ansicht der Ärzte nicht das Ende des Patienten sein, so ist es doch nach Allahs Sicht das Ende, und dementsprechend geschieht es genau so.
Das medizinische Wissen kam von den Griechen in die Hände der Muslime; da die Muslime aber eine Nation waren, die den Einen Gott verehrte, begannen sie, auf ihre Rezepte zu schreiben:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[‚Allah ist der Heiler‘]. Ich habe die Berichte der Ärzte gelesen. Es steht dort geschrieben, dass bei der Behandlung von Krankheiten der schwierige Schritt die Stellung der richtigen Diagnose ist. Wer daher bereits in der Diagnose der Krankheit irrt, wird auch bei der Behandlung irren, denn manche Krankheiten sind so fein und dunkel, dass der Mensch sie nicht einmal zu verstehen vermag. Dementsprechend haben muslimische Ärzte geschrieben, in solchen Fällen mit Gebeten fortzufahren. Wenn man mit voller Aufmerksamkeit und Anteilnahme aus aufrichtiger Lauterkeit und Mitgefühl für den Patienten betet, so wird der Allmächtige Allah die Wirklichkeit der Krankheit offenlegen, denn nichts Verborgenes bleibt dem Allmächtigen Allah verborgen.
Darum behaltet im Sinn, dass – losgelöst von Gott, dem Allmächtigen – ein ebenso großer Verlust erlitten wird, wie groß auch immer der Anspruch ist, der sich allein auf Wissen und Erfahrung stützt. Die Muslime sind sehr stolz auf Tauhid [die Einheit Allahs]. Gemeint ist mit Tauhid nicht bloß ein mündliches Bekenntnis zu Tauhid, sondern das Wesentliche ist, dieses Bekenntnis in eurem Berufsleben ganz praktisch zu bezeugen, dass ihr wahrhaft an die Einheit Gottes glaubt und dass Tauhid tatsächlich euer Handwerk ist. Es ist der Glaube der Muslime, dass jedes einzelne Ereignis von Allah ausgeht. Aus diesem Grund sagt ein Muslim in Zeiten der Freude Alhumdulillah [‚Alles Lob gebührt Allah‘] und in Zeiten von Kummer und Trauer
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[‚Wahrlich, wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück‘] und beweist damit, dass Gott allein in Wahrheit in jeder Angelegenheit seine Zuflucht ist.
Jene Menschen, die sich irgendwelchen [weltlichen] Lebensfreuden hingeben wollen und sich dabei Gott, dem Allmächtigen, entfremden, sollen bedenken, dass ihr Leben in der Tat überaus bitter ist, denn wahrer Friede und wahre Behaglichkeit sind unmöglich zu erlangen, außer dadurch, dass [man selbst] in Gott vernichtet wird und dass Gott die alleinige Quelle und das alleinige Ziel jeder Handlung ist. Das Leben solcher Menschen ist bloß ein Leben von Tieren, und Zufriedenheit ist darin nicht zu finden. Wahre Ruhe und Genügsamkeit werden jenen Menschen verliehen, die nicht von Gott losgelöst sind und die in ihrem Herzen beständig und im Stillen zu Gott, dem Allmächtigen, flehen.
Die Wahrheit der Religion liegt darin, dass der Mensch unter keinen Umständen Gott, dem Allmächtigen, entfremdet ist. Was für eine Religion kann das sein, und was für ein Leben, wenn man, nachdem man es ganz gelebt hat, dem Namen Gottes überhaupt nie begegnet ist?
Der entscheidende Punkt ist, dass all diese Mängel lediglich die Folge fehlender Einschränkungen und zügelloser Freiheit sind, und gerade wegen dieser fehlenden Einschränkungen zieht ein überwältigend großer Teil der Gesellschaft diese Lebensweise vor.
Erst heute sah ich ein Buch, in dem die Einzelheiten aus dem Leben Buddhas festgehalten sind. Darin wird behauptet, er habe Gott angeblich nicht anerkannt, und diese Welt sei alles, was existiert; nichts gebe es im Jenseits. Fürwahr, dies sind die ungezügelten und uneingeschränkten Glaubensvorstellungen, derentwegen es heißt, dass ein Fünftel oder ein Viertel der Welt den buddhistischen Lehren folgt oder sich von diesen Lehren angezogen fühlt. Je strenger eine Religion ist, desto weniger Menschen treten in ihren Kreis ein, doch die Reinheit und Rechtschaffenheit, die in ihr zu finden sind, sind im selben Maße umso größer.
Islamische Einschränkungen: Der Islam hat einschränkende Bestimmungen sowohl für Frauen als auch für Männer festgelegt. So wie das Gebot, den Schleier zu beachten, für die Frauen gilt, gilt für die Männer ebenso das zwingende Gebot des ghazz-e-basar [den Blick zu senken]. Salat [das Gebet], das Fasten, Zakat [die Almosenabgabe], Hadsch [die Pilgerfahrt]; die Unterscheidung zwischen halal und haram [d. h. dem Erlaubten und dem Verbotenen]; das Ablegen von Gewohnheiten, Bräuchen und Ritualen, die den Geboten des allmächtigen Gottes widersprechen; usw. usw. – dies sind genau die Einschränkungen, weshalb die Tür des Islam so überaus eng ist, und genau aus diesem Grund kann nicht jeder Einzelne durch diese Tür eintreten. س�ائ اہش و رہہچ وخایہ نکي ع� [„Werde Christ und tu, was dir beliebt“], denn ihre Religion ist ein zuchtloser Glaube.
Diese [christlichen] Leute nachahmend, hat sich in jüngster Zeit auch unter den Muslimen eine Gruppe gebildet, die den Islam neu erfinden will. Im Grunde machen all diese Vorgänge diejenigen sichtbar, die keine Disziplin und absolute Freiheit wünschen; doch bedenkt, dass Reinheit und Zuchtlosigkeit einander wie Licht und Finsternis entgegenstehen. Es scheint, dass in der Stadt Lahore die Gemüter zwar für die Annahme der Wahrheit empfänglich sind, doch Zuchtlosigkeit und zügellose Freiheit ihnen ein ernsthaftes Hindernis in den Weg legen.
Es ist überliefert, dass zur Zeit des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ein Stamm den Islam annahm und in seiner Gegenwart die Bitte vorbrachte: „O Gesandter Allahs! Befreie uns vom Salat.“ Er aber antwortete ihnen, sie sollten beachten, dass eine Religion, in der es keine Anbetung des Allmächtigen Gottes gibt, eine Religion ist, die gar nichts ist.