14. Mai 1908

Malfuzat – Band X

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

(Morgenzeit)

Die Vortrefflichkeit der Rede

Der Verheißene Messias (as) sagte:

Der Heilige Qur’an gleicht einer Speise, die Menschen jeder Art und jeden Temperaments zusagt, und dies ist sein Beweis dafür, dass er von Gott stammt. Ich wünsche, dass die Menschen meiner Jama’at lernen, wie man spricht. Ihre Redeweise sollte so beschaffen sein, dass sie für Hohe und Niedrige gleichermaßen nützlich ist. Tatsache ist, dass die Vortrefflichkeit der Rede darin liegt, dass sie für Menschen jeder Art angemessen ist.

Der Islam ist der Mittelweg

Gott hat den Islam zu einem Vorbild für andere Menschen gemacht. Darin wurde ein solcher Mittelweg eingeschlagen, der völlig frei von Extremen ist.

Rechtfertigung der beschuldigenden Erwiderung

Es gibt zwei Arten von Erwiderungen. Die eine ist bestätigend und die andere beschuldigend. Auch Allah, der Erhabene, hat in bestimmten Fällen beschuldigende Erwiderungen gebraucht. Diese machen den Kritiker auf die Schwäche seiner eigenen Religion aufmerksam. Als die Christen behaupteten, Jesus (as) sei der Sohn Gottes und der Beweis dafür sei, dass er von der Jungfrau Maria geboren wurde, antwortete Allah, der Erhabene, mit den Worten:

Das heißt: Wenn dies tatsächlich der Beweis dafür wäre, dass er der Sohn [Gottes] ist, dann hätte Adam (as) das erste Recht darauf, der Sohn [Gottes] zu sein.

über den Menschen (Sure al-Baqarah, 2:144). [Herausgeber]

Bestimmte Gruppen als Unberührbare usw. zu erklären, ist in Wahrheit ein Zeichen dafür, dass die hinduistische Religion so schwach ist, dass sie schon bei einer bloßen Berührung fürchtet, besiegt zu werden. Da das Fundament des Islam stark war, nahm er solche Lehren nicht in die Religion auf. Zum Beispiel heißt es über das Essen:

Wenn eine Rede nicht von Spiritualität, Rechtschaffenheit, Tugend und wahrer Leidenschaft getragen ist, bringt sie kein gutes Ergebnis hervor. Eine Rede ohne Frömmigkeit und Aufrichtigkeit gleicht dem Wasser aus einer Gosse, das hervorsprudelt, gleichgültig bei welcher Gelegenheit, und, statt zu reinigen, diejenigen beschmutzt, auf die es fällt. Man sollte zuerst sein eigenes Verhalten bessern und erst dann versuchen, andere zu bessern. Allah, der Erhabene, sagt:

Das heißt: „O ihr Gläubigen! Sorgt euch zuerst um euch selbst.“

Wenn ihr anderen von Nutzen sein wollt, dann werdet zuerst selbst fromm. Es darf nicht so sein, dass es nur Worte gibt und in eurem praktischen Leben nichts zu erkennen ist. Das Beispiel eines solchen Menschen gleicht dem eines Mannes, der in tiefster Finsternis sitzt. Wenn der nächste Mensch ebenfalls Finsternis mit sich bringt, was soll dann anderes geschehen, als dass er jemanden anrempelt und auf ihn fällt? Er sollte wie eine Lampe auftreten, damit andere durch ihn Licht finden können.

Sich auf das Wissen der weltlichen Wissenschaften etwas einzubilden, ist Torheit. Eure Stärke sollte aus eurem Geist kommen. Gott, der Allmächtige, hat nicht gesagt, dass Er Wissenschaft oder Philosophie oder Logik gelehrt und durch sie Hilfe geleistet habe. Er sagte vielmehr:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, Er half mit Seinem Geist. Die Gefährten (ra) waren des Lesens und Schreibens unkundig, und ebenso ihr Prophet (unser Herr, der Heilige Prophet Muhammad, Friede und Segen Allahs seien auf ihm). Und doch konnten große Gelehrte die Weisheit, die sie vermittelten, nicht erfassen, weil sie besondere Hilfe von Gott hatten.

Rechtschaffenheit, Frömmigkeit und Reinheit gewähren Hilfe von innen. Diese Waffen der weltlichen Wissenschaften sind schwache Waffen. Es ist möglich, ja sogar höchst wahrscheinlich, dass der Gegner noch stärkere Waffen besitzt. Daher muss die benötigte Waffe von der Art sein, dass der Feind ihr nicht gewachsen ist. Und diese Waffe ist [das Herbeiführen] einer wirklichen Veränderung sowie Frömmigkeit und Reinheit des Herzens. Wie kann jemand, der am grauen Star leidet, den grauen Star eines anderen heilen?

Selbst wenn der Rat eines Menschen von reiner Natur im Augenblick scheinbar zurückgewiesen wird, geht er nicht verloren. Vielmehr hinterlässt er eine verborgene Wirkung im Leben des Betreffenden, wie es heißt:

Was vom Herzen kommt, dringt zweifellos in die Herzen.

(Zur Zeit des Zuhr-Gebets)

Lachen

10 von 10 heute frei