15. Mai 1908
Malfuzat – Band X
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Zwei angesehene Rechtsanwälte (Barristers-at-law) kamen zu einer Unterredung. Mit ihnen fand der folgende Austausch statt.
Sobald der Text vollständig vorliegt, übersetze ich ihn gerne.
Es ist sehr wichtig, „insha’Allah“ zu sagen, denn nicht alle Angelegenheiten des Menschen liegen in seiner Hand. Er ist von allerlei Widrigkeiten, Hindernissen und Hemmnissen umgeben. Es ist möglich, dass das, was er zu tun beabsichtigt hat, nicht zur Erfüllung kommt. Deshalb wird Allah, der Allmächtige, der Quell aller Kräfte, um Hilfe angerufen, indem man „insha’Allah“ sagt. In diesem Zeitalter lachen Menschen, die töricht sind und die Folgen nicht bedenken, darüber.
Der Nutzen der Opposition
Beschimpfungen und Verleumdungen seitens der Gegner wurden erwähnt. Der Verheißene Messias (as) sagte:
Beachtet, dass beim Ackerbau allerlei Dinge Verwendung finden. Es gibt Wasser und Saatgut. Dennoch bedarf es des Düngers, der überaus unrein ist. So verrichtet auch die schmutzige Opposition für unsere Bewegung die Arbeit des Düngers.
Der Zweck der Gründung der Jama’at
Unter den islamischen Sekten entstehen Tag für Tag Spaltungen. Diese Spaltung ist dem Anliegen des Islam äußerst abträglich. So sagt Allah der Erhabene:
Seit die Spaltungen im Islam begonnen haben, befindet er sich in beständigem Niedergang. Deshalb hat Gott diese Bewegung errichtet, damit die Menschen den Sektierertum verlassen und sich dieser Jama’at [Gemeinde] anschließen, die vor abwegigen Meinungsverschiedenheiten völlig sicher ist und auf jenem Geraden Pfad wandelt, den der Heilige Prophet (saw) aufgezeigt hat.
Unsere Differenzen mit anderen, die ebenfalls die Kalimah rezitieren
Ich sehne mich danach, dass einige höfliche, anständige, gerecht denkende und gottesfürchtige Menschen zusammenkommen, damit ich ihnen erklären kann, was ich glaube und worin – sowie warum – ich mich von anderen unterscheide, die ebenso die Kalimah [das islamische Glaubensbekenntnis] rezitieren. Tatsache ist, dass Gott diese Bewegung zu einer Zeit errichtet hat, in der der Islam unter dem Ansturm zweier Angriffe leidet – der eine Angriff ist äußerlich und der andere innerlich.
Zum Beispiel sagen einige Muslime selbst, dass es im Islam keine Gebote gebe – all dieses Fasten, Salat [das Gebet] und Hadsch [die Pilgerfahrt] seien Dinge, die einem vergangenen Zeitalter angehörten und allenfalls für die Wilden Arabiens von Nutzen sein konnten. Dann erheben sie allerlei Einwände gegen die Einzelheiten der Umstände des Jüngsten Tages. Wieder andere sind ins Übermaß abgeglitten und haben die Stellung mancher Propheten dermaßen übertrieben, dass sie sie zu Gott gemacht haben. Man nehme nur das eine Beispiel Jesu (as). Ihm wurden gewisse Eigenschaften zugeschrieben, die allein Gott eigen sind.
Warum eine besondere Auszeichnung für Jesus (as)?
فِيهَا تَحۡيَوۡنَ
Wenn Allah von Anfang an den Grundsatz festgelegt hatte, dass فِيهَا تَحۡيَوۡنَ, warum sollte Er dann gegen Seine eigene Gepflogenheit handeln? Hätte dieser Glaube [an die leibliche Himmelfahrt Jesu (as)] unter den Muslimen jener Zeit bestanden, so hätten die Ungläubigen das Recht gehabt, sie anzuklagen, indem sie fragten, wie sie es für den einen Propheten zulassen könnten, für den anderen aber nicht; wo ihr doch glaubt, dass der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, allen Propheten – und Jesus (as) insbesondere – überlegen sei und die Verkörperung aller Vorzüge der Prophetenschaft darstelle.
Somit wird dieser Aufstieg in den Himmel bei lebendigem Leibe im Heiligen Qur’an nicht erwähnt. Der Heilige Qur’an weist diese Lehre vielmehr zurück. Dies ist ein Vers des Heiligen Qur’an, den ich rezitiert habe; es ist kein Hadith, der dem Einwand ausgesetzt sein könnte, schwach oder erfunden zu sein usw. Ihr könnt den gesamten Heiligen Qur’an von Anfang bis Ende durchsehen, doch werdet ihr dafür, dass Jesus (as) bis zum heutigen Tag am Leben sei, keine Stütze finden. Was ihr finden werdet, ist
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
. Jesus, Friede sei auf ihm, legt dem Herrn der Ehre gegenüber das Bekenntnis ab: „Als Du mich sterben ließest, da warst Du der Hüter über die Dinge – ich bin nicht wiedergekehrt, und die Christen gingen in die Irre, nachdem ich fort war.“ Dass ۡ تَوَفِّی den Tod bedeutet, ist so offenkundig, dass es nicht geleugnet werden kann. Dieses Wort ist im Heiligen Qur’an auch für andere Propheten gebraucht worden.
So sagte etwa Joseph (as)
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
, und ebenso für den Heiligen Propheten (saw) selbst:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
. Beide Verwendungen stehen in der Verbform. Auch in keinem Wörterbuch werdet ihr eine entgegengesetzte Bedeutung finden. Dies ist also das Zeugnis des Wortes Allahs, des Erhabenen. Seht nun das Zeugnis des Heiligen Propheten (saw) durch seine Handlungen, das sich auf seine Vision bezieht. Er sagt, dass er in der Nacht des Mi’raj [der geistigen Himmelfahrt] Jesus (as) zusammen mit Yahya (as) [Johannes dem Täufer] gesehen habe. Nun hegt kein Muslim irgendeinen Zweifel am Tod des Johannes, Friede sei auf ihm. Jemanden also inmitten einer Schar zu sehen, die verstorben ist und sich im Paradies befindet, lässt keine andere Erklärung zu, als dass auch er gestorben ist. Kurz, dies sind zwei Zeugnisse.
Nun möge man unvoreingenommen beurteilen, was dies beweist. Welchen Grund gibt es, bei Jesus Ausnahmen zu machen? Die christlichen Priester führen zugunsten der „Göttlichkeit“ Jesu (as) das Argument an, dass er Tote zu erwecken pflegte, wohingegen Gott, der Allmächtige, sagt:
Nun kann es im Wort Gottes keinen Widerspruch geben, dass Er in einem Vers sagt, die Toten kehrten nicht in diese Welt zurück, und in dem anderen sagt, die Toten kämen wieder zum Leben. Dann sagt Er im Hinblick auf den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, dass die Toten durch seine Hand zum Leben gebracht werden:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dennoch weiß jeder, dass damit das Lebendigmachen der geistig Toten gemeint ist. Die Muslime also, die in den Fußstapfen der christlichen Priester glauben, dass Jesus (as) die Toten wieder zum Leben erwecken konnte, begehen einen Irrtum.