18. Mai 1908
Malfuzat – Band X
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(Nach dem Zuhr-Gebet in Lahore)
Professor [Clement Lindley] Wragge, dessen Treffen und Frage-und-Antwort-Sitzung mit dem Verheißenen Messias (as) bereits zuvor veröffentlicht wurde, traf am 18. Mai 1908 auf Anregung und durch die Person von Hazrat Mufti Muhammad Sadiq erneut mit dem Verheißenen Messias (as) zusammen. Nach dem Austausch einiger Höflichkeiten fand folgende Frage-und-Antwort-Sitzung statt.
Frage: Was ist Euer Glaube über Gott? Ist Er endlich, oder ist Er allgegenwärtig, und besitzt Er eine körperliche Persönlichkeit und Gefühle?
Antwort: Ich glaube nicht, dass Gott endlich ist, noch kann Gott endlich sein. Wir wissen über Gott so viel, dass Er, so wie Er in den Himmeln ist, ebenso auf der Erde ist. Er unterhält zwei Arten von Beziehungen. Die eine ist die allgemeine Beziehung, die zu der gesamten Schöpfung besteht. Die andere ist die besondere Beziehung, die zu besonderen Menschen besteht, die, nachdem sie ihre eigenen Seelen gereinigt haben, in ihrer Liebe zu Ihm voranschreiten. Er wird ihnen dann so nahe, als spräche Er aus ihrem Inneren heraus. Dies ist eine wunderbare Eigenschaft von Ihm, dass Er, obwohl fern, nahe ist, und obwohl nahe, dennoch fern. Er ist überaus nahe, doch können wir nicht sagen, dass Er nahe sei, wie ein Körper einem anderen Körper nahe ist.
Er ist über allem, doch können wir nicht sagen, dass sich etwas unter Ihm befinde. Er ist offenbarer als alles, und doch ist Er unergründlich tief. In dem Maße, in dem ein Mensch sich selbst reinigt, in ebendem Maße gewinnt er Kenntnis von Ihm.
Der Verheißene Messias (as) fuhr fort:
Mit „Gefühlen“ meint er vermutlich, weshalb Gott dem Menschen die Last der Scharia aufgebürdet und ihn mit den Beschränkungen des Erlaubten und des Verbotenen gebunden hat. Es sei also bekannt, dass die Tatsache die ist, dass Gott im vollkommensten Grade Quddus [Heilig] ist, und aufgrund Seiner Reinheit liebt Er die Unreinheit nicht. Und da Er Barmherzig und Gütig ist, wünscht Er nicht, dass der Mensch jene Wege einschlägt, die zu seinem Verderben führen. Dies sind also, wenn man so will, Seine Gefühle, auf deren Grundlage das System der Religion errichtet ist.
Frage: Hat Gott irgendeine Gestalt?
Antwort: Da Er nicht endlich ist, wie sollte Er eine Gestalt haben?
Frage: Wenn Gott Liebe ist, gerecht und billig, warum sehen wir dann in der Welt, dass manche Dinge von Ihm geschaffen wurden, um anderen als Nahrung zu dienen? Wenn Liebe und Gerechtigkeit, oder Billigkeit und Barmherzigkeit, Seine wesenseigenen Attribute sind, warum hat Er dann einige Seiner Geschöpfe mit dem Verlangen und der Fähigkeit ausgestattet, andere zu verschlingen, obwohl beide gleichermaßen Seine Schöpfung sind?
Antwort: Wenn das Wort Liebe für Gott gebraucht wird, wäre es ein schwerer Irrtum, es sich als menschliche Liebe vorzustellen. Das Wort Liebe, wie es auf den Menschen angewandt wird, und seine Bedeutung, wie sie im Zusammenhang menschlicher Beziehungen verstanden wird, kann überhaupt nicht auf Gott angewandt werden, und seine Bedeutung und sein Gehalt sind für Gott auch nicht wahrhaft angemessen. Der Mensch besitzt die Attribute der Liebe und des Zorns, doch der Sinn, der uns in den Sinn kommt, wenn wir sie im menschlichen Zusammenhang gebrauchen, kann auf Gott keinesfalls zutreffen. Das ist ein Irrtum. Es ist der menschlichen Natur eingepflanzt, dass er, wenn er jemanden liebt, durch die Trennung von dieser Person Kummer erleidet. Eine Mutter liebt ihr Kind, und welchen Schock erleidet sie, und wie viel Schmerz und Kummer leidet sie, wenn ihr Kind von ihr getrennt wird.
Ebenso erfährt ein Mensch, wenn er auf jemanden zornig ist, den Schock und die Auswirkung davon zunächst in sich selbst, als bestrafe er zugleich mit der Bestrafung des anderen auch sich selbst. Zorn ist ein Leiden, das zuerst auf den Menschen selbst wirkt. Eine Art Bitterkeit entsteht im Gemüt und verdrängt Frieden und Ruhe. Gott jedoch ist von alldem frei. Daraus lässt sich daher klar schließen, dass die Art, wie wir diese Worte für den Menschen gebrauchen, und die Bedeutung, die sie in menschlichen Beziehungen haben, nicht auf Gott angewandt werden können und auch nicht auf Ihn zutreffen. Deshalb mag ich diese Worte nicht.
Diese Anwendung wurde von jenen geschaffen, die sich Gott wie einen Menschen vorstellen. Gott ist heilig. Die Bindung an Ihn wächst stetig, wenn man in Übereinstimmung mit Seinem Willen handelt. Die Worte der Liebe und des Zorns können im Zusammenhang mit Gott gebraucht werden, jedoch nur im übertragenen Sinne.
Man sollte verstehen, dass diese Welt ein kunstvoll angelegtes Werk ist, für dessen Lenkung Gott, der Allmächtige, aus Seiner vollkommenen Weisheit die gegenwärtige organisatorische Ordnung bestimmt hat, und sie wirkt nach diesem System. Doch solche Worte sind auf dieses System nicht im eigentlichen Sinne anwendbar. Das Wort Liebe trägt den Beiklang von Leiden und Zärtlichkeit. Nimmt man an, dass Gott Liebe sei und zugleich auch die Eigenschaft des Zorns besitze (wobei man die menschliche Erfahrung als Maßstab nimmt), müsste man gleichzeitig annehmen, dass auch Gott eine Art von Bedrängnis, Kummer und Gram erfährt. Solche Unvollkommenheiten können Gott jedoch nicht zugeschrieben werden.
Frage: Dies habe ich verstanden. Aber ich möchte fragen, warum Gott bestimmt hat, dass die Schwachen den Mächtigen untertan sein oder ihnen zur Nahrung dienen und ihnen untertan bleiben sollen?
Antwort: Ich habe soeben erklärt, dass wir uns Gottes Eigenschaften der Liebe, der Barmherzigkeit und des Zorns nicht so vorstellen können, wie diese Eigenschaften im Menschen bestehen. Sich vorzustellen, dass Gott Erfahrungen wie die eines Menschen mache, ist ein schwerwiegender Irrtum. Dies ist ein gewaltiges System Gottes, das Er so geschaffen hat, wie es ist. Ein Mensch kann nicht über seine eigenen Grenzen hinaus in dieses System eingreifen. Es ist nicht recht, dass der Mensch einen Weg sucht, alles in Frage zu stellen und sich aufdringlich in die überaus vielschichtige und verschlungene Weisheit Gottes einzumischen.
Diese Welt ist eine begrenzte Welt. Gott hat ein weites Reich eingerichtet, das auf dieses folgen soll, in welchem Er wahres und ewiges Wohlergehen zu gewähren gewollt und verheißen hat. Jedes Leid, das in dieser Welt besteht, wird in jenem anderen Reich behoben und ausgeglichen werden. Jeder Mangel, der in dieser Welt zu finden ist, wird in der nächsten Welt vollständig gemacht werden.