Glossar

Malfuzat – Band X, Teil 3

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Langar Khanah Gemeinschaftsküche. Der Verheißene Messias (as) errichtete ein Speise- und Gastfreundschaftszentrum, das jedem Bedürftigen sowie denjenigen, die nach Qadian reisten, um ihn zu besuchen, kostenlose Mahlzeiten bot.

Mahdi Bedeutet wörtlich „der Rechtgeleitete“. Siehe Imam Mahdi.

Maulawi Ein muslimischer Geistlicher.

Mi’raj Die geistige Himmelfahrt des Heiligen Propheten Muhammad (as) zum Himmel, die im Heiligen Qur’an beschrieben und in der Hadith-Literatur ausführlich überliefert wird.

Mubahalah Gebetsduell. Wie in Sura Al-e-‘Imran beschrieben, ein Wettstreit zwischen Anspruchstellern auf göttliche Unterstützung, bei dem jede Partei Gott bittet, die lügende Partei zu verfluchen.

Muhaddath: Ein Empfänger göttlicher Offenbarung.

Muhammad (as): Der Gründer des Islam. Siehe Heiliger Prophet (saw).

Muharram: Der erste Monat des islamischen Kalenders.

Mujaddid Ein Reformer. Heilige Persönlichkeiten innerhalb des Islam, die zu Beginn jedes Jahrhunderts erschienen.

Mutashabihat Eine von zwei Kategorien, in die die Verse des Heiligen Qur’an eingeteilt werden. Bezieht sich auf Verse, die unterschiedlichen Auslegungen zugänglich sind.

Muwahhid: Wörtlich: ein Gläubiger an die Einheit Gottes. Alle Muslime sind, indem sie sich zum

Der Begriff Muwahhidin wurde jedoch von einigen Muslimen übernommen, die den Heiligen Qur’an und den Hadith für ausreichende Quellen der Rechtleitung halten und keinem Imam folgen.

Nafs: Ein arabischer Begriff, der wörtlich

Nafs-e-ammarah: Das Selbst, das zum Bösen anstiftet. Der niedrigste von drei geistigen Zuständen; auch an-nafsul-ammarah.

Nawwab: Ein Ehrentitel, der von den Mogulkaisern bestätigt und an halbautonome muslimische Herrscher von Fürstenstaaten in Südasien verliehen wurde.

Das weibliche Gegenstück lautet „Begum“ oder „Nawwab Begum“.

Nikah: Die Bekanntgabe der Eheschließung im Islam.

Parmeshwar: Ein Begriff im Hinduismus für

Gott. Manchmal auch Parmeshar geschrieben.

Gebet und Gebete: Drei islamische Begriffe, die alle manchmal mit „Gebet“ übersetzt werden, sind zu unterscheiden.

Der erste Begriff ist Du’a: Gebete oder Bittgebete, die an Gott, den Allmächtigen, gerichtet werden.

Du’a kann zu jeder Zeit und in jeder Sprache verrichtet werden. Es erfordert keine förmlich vorgeschriebene Haltung.

Du’a wird im Text mit „Gebet“ oder „Bittgebete“ übersetzt.

Zweitens bezeichnet Salat die fünf täglichen Gebetsgottesdienste, die allen

Muslimen vorgeschrieben sind. Anders als Du’a hat Salat feste Zeiten und festgelegte Ausführungsformen.

Wir haben den Begriff Salat in der Übersetzung beibehalten oder den Begriff „vorgeschriebenes Gebet“ oder „Gebet“ verwendet.

Verheißener Messias (as): Ein Titel, der dem Reformer gegeben wurde, dessen Erscheinen in den Letzten Tagen vorausgesagt wurde, vom Heiligen

Prophet Muhammadsas; siehe auch Über den Verheißenen Messias (siehe S. xxvii).

Quddus Ein Attribut Allahs, das „der Heilige“ bedeutet.

Qur’an siehe Heiliger Qur’an.

Qutb Der Polarstern. Wird metaphorisch auf einen heiligen Führer angewandt, der die Menschen aus der Finsternis leitet.

Rabb Herr, Meister, Schöpfer; Einer, der erhält und entwickelt; Einer, der schrittweise zur Vollkommenheit bringt.

Rabbul-alamin Ein Attribut Gottes, wie es in der Sura al-Fatiha erwähnt wird.

Bedeutung: „Herr aller Welten“.

Rahmaniyyat Siehe Rahman.

Rishi Ein hinduistischer Heiliger oder ein spiritueller Gelehrter.

Rububiyyat Allahs Attribut des Erhaltens oder Nährens.

Sahib Ein Ehrentitel, ähnlich verschiedenen deutschen Begriffen wie Herr, Ehrenwerter und Verehrter.

·

10 von 10 heute frei