12. September 1901

Malfuzat – Band IV

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Das Zeugnis der Zeit zugunsten des Verheißenen Messias

Der gegenwärtige Zustand des Islam selbst verlangt, dass Gott der Allmächtige eine Dispensation errichtet, die den Glauben aus diesen Schwierigkeiten befreit. Kann ein weiser und umsichtiger Mensch nicht erkennen, dass es, wenn es irdische Vorbereitungen gibt, auch himmlische Vorbereitungen geben würde? Haben die Gegner irgendeinen Stein unberührt gelassen in ihrem Bestreben, den Islam zu zerstören und zu vernichten? Man blicke nur auf die christlichen Priester und sehe die vereinten Anstrengungen, die sie in dieser Hinsicht unternommen haben. Ihre Absicht ist es, den Islam entwurzelt zu sehen; nur dann, so ihre Auffassung, kann Frieden – wie sie ihn definieren – hergestellt werden. Ein Mensch, der den Heiligen Qur’an für von Allah

Erhaben ist und glaubt, dass der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ein wahrhaftiger Gesandter Gottes, des Allmächtigen, ist, muss erkennen, dass Gott, der Allmächtige, verheißen hat:

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Wahrlich, Wir Selbst haben diese Ermahnung herabgesandt, und Wir werden ganz gewiss ihr Hüter sein.

Würde Gott also nicht, um diese ungerechten Angriffe auf den Islam abzuwehren und zurückzuweisen, gemäß Seinem altehrwürdigen Brauch am Anfang dieses Jahrhunderts eine himmlische Ordnung errichten? Zudem erklärt Er im Heiligen Qur’an ausdrücklich:

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

Wahrlich, auf Bedrängnis folgt Erleichterung.

War es dann nicht unausweichlich, dass die Gefahren, die den Islam umgaben, ihren Höhepunkt erreichen würden, der dann das Kommen der Erleichterung ankündigen würde? Gewiss war es das. Und so ließ Gott die Ereignisse eintreten.

Dies sind Dinge, über die man nur nachzudenken braucht, und es wird offenkundig klar, dass es in dieser Zeit der Not und Bedrängnis notwendig war, dass im Himmel die Mittel bereitstehen und von oben her Vorbereitungen im Gange sind. Die Zeit ist nahe, da der Islam in seinem ursprünglichen Zustand und in seiner wahren Gestalt erstrahlen wird und alle toten Religionen verdorren werden. Es war stets die Art Gottes, des Allmächtigen, dass Er die Dinge nicht offenbart, bevor die Zeit gekommen ist. Gegenwärtig können wir jedoch beobachten, dass der Same gesät wird. Man betrachte nur die inneren Heimsuchungen allein und die Folgen, die sie mit sich bringen. Es gibt keine Einheit mehr unter den Muslimen, die doch die grundlegende Voraussetzung für den Erfolg ist. Auf der einen Seite gibt es die Khawarij und Schiiten, auf der anderen Seite die Hanbaliten, Schafiiten, Malikiten und Hanafiten. Es herrscht gesonderte Zwietracht unter den Mystikern und Sufi-Führern, wie aus den Chishti-, Naqschbandi-, Suhrwardi- und Qadiri-Orden und anderen deutlich wird. Jeder, der einem dieser Orden angehört, glaubt – und das ist ja zu erwarten –, dass nun sein Orden siegreich sein wird, während alle anderen vollständig verschwinden werden. Die Hanafiten würden sagen, dass alle Hanafiten werden. Nach Ansicht der Rafidis wird bald ihre eigene Partei die Oberhand gewinnen. Die Wujudis werden sagen, dass sich alle ihnen anschließen werden. Die Wahrheit ist, dass sie alle im Irrtum sind, denn sie sagen diese Dinge nicht, nachdem sie einen Hinweis von Gott, dem Allmächtigen, erhalten haben; vielmehr sind dies ihre eigenen, persönlichen und oberflächlichen Vorstellungen. Niemand hat den Willen Gottes, des Allmächtigen, verstanden. Der Wille Gottes, des Allmächtigen, ist das, was durch den Heiligen Qur’an festgelegt ist. In dieser Zeit wird dem Buch Allahs Unrecht angetan, sowohl von innen als auch von außen. Die Gemeinschaft, die für dieses Unrecht Vergeltung üben und die Herrlichkeit und Erhabenheit des Buches Allahs offenbaren wird, wird diejenige sein, die göttliche Hilfe erhält und von Gott zum Sieg bestimmt ist.

Alles, worauf sie beispielsweise Wert legten, war die Wichtigkeit, in der gemeinschaftlichen Salat hinter dem Imam die Sure Fatiha zu rezitieren, gleichgültig, ob man den Sinn dieser Sure selbst versteht oder nicht. Muhammad Husain hob derartige Fragen zwanzig Jahre lang in seinen Zeitschriften hervor, doch letztlich führten all diese nutzlosen Erörterungen zu nichts Geistigem. Am Ende bringt die Schärfe dieser Zungen die oben erwähnten Leute dazu, die Vier Imame zu entehren und zu beschimpfen.

Die Vier Imame waren ein Sinnbild des Segens

gefährliche Verschwörung gegen den Islam und den Edlen Propheten, Friede und Segen

Allahs seien auf ihm, und gegen das Buch Allahs. Die Muslime scheinen jedoch überhaupt nicht beunruhigt zu sein. Die innere Zerrüttung hat den Gegnern die Gelegenheit gegeben, den Reichtum des Islam unverschämt zu plündern.

Meiner Ansicht nach ist ein großer Teil dieser inneren Zerrüttung den Gelehrten zuzuschreiben, ein Teil aber auch den Irrtümern derer, die sich Muwahhids (Gläubige an die Einheit Gottes) nennen – derer, die den Islam auf nichts weiter als

leere Worte reduziert haben und die überhaupt keine Fortschritte machen. Sie sind gleichsam entschlossen zu glauben, wie die Christen und andere, die von der Falschheit berückt sind, geglaubt haben, dass die Kräfte Gottes in vergangenen Zeiten begraben seien und Gott nun kraft-

los sei. Sie haben nichts als bloße Erzählungen und Fabeln, an denen sie sich festhalten, die aller Zeichen des Geistes der Wahrheit und des Lebens entbehren. Mit anderen Worten, man könnte sagen, dass das Wesen und die Gesamtsumme des Islam, den diese Leute der

Welt vorgelegt haben, nichts weiter ist, als alten Geschichten zu folgen. Dieses Unrecht, das dem Islam angetan wurde, ist etwas, wofür sich anderswo nur sehr wenige Beispiele finden lassen. Denn der Islam war die einzige Religion, die in allen Zeiten als leben-

der Glaube gelten konnte; in dieser Hinsicht ist er es noch immer, denn seine Zeichen sind nicht in irgendeinem früheren Zeitalter verlorengegangen, wie es bei anderen leblosen Glaubensrichtungen der Fall ist. Vielmehr wird der Islam stets von Zeichen begleitet. Diese stumpfen Muwahhids haben jedoch versucht,

10 von 10 heute frei