14. September 1901, nach dem Maghrib-Gebet

Malfuzat – Band IV

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Manche Leute beanstanden, dass für die Frau des Verheißenen Messias (as) der Titel Umm-ul-Mu’minin (Mutter der Gläubigen) verwendet wird. Als Seine Heiligkeit, Friede sei auf ihm, diese Frage hörte, sagte er: „Wer diesen Einwand erhebt, denkt nur sehr wenig nach. Solche Einwände zeigen deutlich, dass sie allein aus Missgunst und Neid erhoben werden; wenn die Frauen der Propheten oder die Frauen ihrer geistigen Manifestationen nicht die Mütter der Gläubigen sind, was sind sie dann? Der Brauch Gottes, des Allmächtigen, und das Gesetz der Natur bestärken ebenfalls diese fortdauernde Praxis, denn niemand hat jemals die Frau eines Propheten nach ihm geheiratet. Ich sage: Man sollte solche Leute, die den Gebrauch des Titels ‚Mutter der Gläubigen‘ beanstanden, fragen, sie mögen uns doch in Bezug auf den Verheißenen Messias, von dem sie in ihrem Sinn glauben, dass er erscheinen und dann heiraten wird, sagen, ob sie dessen Frau für die Mutter der Gläubigen halten werden oder nicht. In der Überlieferung bei Muslim wird der Verheißene Messias ein Prophet genannt, und im Heiligen Qur’an werden die Frauen der Propheten, Friede sei auf ihnen, Mütter der Gläubigen genannt. Das Unglück ist, dass diese Leute in ihrer Feindschaft und Missgunst so weit gegangen sind, dass sie, wenn sie eine Aussage machen, nicht einmal innehalten, um zu bedenken, welche Wirkung und welches Ergebnis sie haben wird.

Diejenigen, die den Verheißenen Messias erkannt und seinen Rang, wie ihn der Gesandte Allahs, Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm, angegeben hat, angenommen haben – ihr Glaube wird sie natürlicherweise dazu zwingen, das anzunehmen, was ich eben erwähnt habe. Wenn jene, die jetzt Einwände erheben, zur Zeit des Gesandten Allahs, Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm, zugegen gewesen wären, hätten sie auch damals nicht davon abgelassen, Vorwürfe zu erheben.

Man muss sich merken, dass ein von Gott Beauftragter, der die Menschen leitet und ihre geistige Reform bewirkt, in Wirklichkeit größer ist als der eigene Vater. Der Philosoph Platon schreibt, dass ein Vater eine Seele vom Himmel auf die Erde herabbringt, ein geistiger Lehrer hingegen den Menschen von der Erde zum Himmel emporhebt. Die Beziehung eines Vaters beschränkt sich auf den sterblichen Körper, ein geistiger Führer aber – und zwar jener geistige Führer, der von Gott geleitet und göttlich eingesetzt ist – steht in Beziehung zur Seele, die niemals sterben wird. Wenn ein solcher Führer die Seele nährt und zur Ursache der geistigen Geburt wird, was wäre er anderes als ein Vater? Tatsache ist, dass diese Leute den Worten des Edlen Gesandten, Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm, keine Beachtung schenken; denn wenn sie über diese Worte nachdächten und den Heiligen Qur’an läsen, gehörten sie nicht zu den Ungläubigen.“

Dann wurde gesagt, dass die Leute an der Fotografie des Verheißenen Messias (as) Anstoß nehmen und behaupten, diese Fotografie sei angefertigt worden, um das Konzept zu festigen, das als Vergegenwärtigung des geistigen Lehrers (tasawwur-e-shaykh) bekannt ist. Seine

Heiligkeit, Friede und Segnungen seien auf ihm, sagte: „Dies ist ein Angriff auf die Absichten anderer. Ich habe viele Male den Zweck erklärt, der hinter der Anfertigung meiner Fotografie stand. Tatsache ist, dass es meine Absicht war, die

wenden sich einer Einladung oder Botschaft nicht zu, bevor sie die Umstände der betreffenden Person kennen – und zu diesem Zweck haben sie in der Wissenschaft der Physiognomik bemerkenswerte Fortschritte gemacht –, sie bilden sich eine Meinung über die Rechtschaffenheit und den geistigen Einfluss eines Menschen, indem sie sein

Glauben in die europäischen Länder, und besonders nach London. Da diese Menschen jedoch keiner Einladung und keiner Botschaft ihre Aufmerksamkeit schenken, solange sie die Umstände der betreffenden Person nicht kennen – und sie haben zu diesem Zweck in der Wissenschaft der Physiognomik bemerkenswerte Fortschritte gemacht –, bilden sie sich eine Meinung über die Rechtschaffenheit und den geistigen Einfluss eines Menschen, indem sie sein Bild betrachten und seine Züge und Eigenschaften studieren. Ebenso gibt ihnen dies auch in vielen anderen Hinsichten die Gelegenheit, sich ein Urteil zu bilden. Dies war daher das eigentliche Ziel und die eigentliche Absicht; doch diese Leute, die ohne jeden Grund danach trachten, mir in allem zu widersprechen, haben schreckliche Propaganda verbreitet und die Welt getäuscht. Ich erkläre: Der zuvor genannte Grund war der einzige Zweck, weshalb ich mein Bild aufnehmen ließ. Wenn diese Leute Bilder an sich für anstößig halten, dann sollten sie keine Münzen in ihrem Besitz haben. Ja, es wäre sogar besser für sie, sich auch die Augen auszureißen, denn auch diese spiegeln verschiedene Bilder wider.

Welt. Ich erkläre, dass der zuvor erwähnte Grund das alleinige Ziel war, als ich mein Bild aufnehmen ließ. Wenn diese Leute Fotografien an sich für anstößig halten, dann sollten sie keine Münzen in ihrem Besitz haben. Tatsächlich wäre es besser

Diese törichten Menschen begreifen nicht einmal, dass die Absichten bei den Taten eines Menschen von größter Bedeutung sind. Sie lesen die Worte:

Doch sie verstehen es nicht. Wenn nämlich jemand sein Gebet verrichtet, um sich zur Schau zu stellen, würde dann irgendjemand dies für eine gute Tat halten? Jeder weiß, dass ein solches Gebet nutzlos wäre; ja, es wäre vielmehr ein Fluch.

Würde das nun bedeuten, dass das Gebet eine böse Tat ist? Gewiss nicht; der falsche Gebrauch des Gebets führte zu einem schlechten Ergebnis. In derselben Weise war die Absicht, die ich mit meinem Foto verfolgte, die Sache der Einladung der Menschen zum Islam zu unterstützen, mit Blick auf die Veranlagung der Europäer. Dies mit dem Konzept gleichzusetzen, das als die Vergegenwärtigung des geistigen Meisters bekannt ist, und daraus etwas anderes zu machen, ist eine Verleumdung. Diejenigen, die Muslime sind, hätten darüber nicht zornig werden dürfen; alles, was

die Vergegenwärtigung des geistigen Führers, und dies in etwas anderes zu verwandeln, ist Verleumdung. Diejenigen, die Muslime sind, hätten darüber nicht zornig werden sollen; alles, was Gott und Seine Gesandtenas gesagt haben, ist wahr. Wenn die Worte gewisser Sufi-Führer

10 von 10 heute frei