14. September 1901, nach dem Maghrib-Gebet
Malfuzat – Band IV, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Wenn die Worte mancher Sufi-Führer nicht mit Gott und Seinen Gesandten (as) übereinstimmen, dann gilt, wie es im persischen Sprichwort heißt: „Wirf das Fehlerhafte dem ins Gesicht zurück, der es gebracht hat.“ Wenn jemand fragen sollte: Es gibt nichts, was den Begriff der sogenannten Vergegenwärtigung des spirituellen Lehrers stützen würde.
Die Wahrheit ist jedoch, dass die Liebe zu den Rechtschaffenen und zu denen, die in Allah vergangen sind, etwas Vortreffliches ist, doch man muss auf Rang und Stellung achten.
Wenn man auf den Rang keine Rücksicht nimmt, wird man seinen Glauben verlieren.
Deshalb sollte man Gott die Stellung zuerkennen, die Ihm gebührt, man sollte den Gesandten (as) die ihnen gebührende Achtung erweisen, und man sollte das Wort Gottes zur Richtschnur seines Handelns machen. Darüber hinaus wird im Heiligen Qur’an nichts anderes erwähnt als die Worte:
Seid mit den Wahrhaftigen.
So ist es notwendig, in der Gesellschaft der Rechtschaffenen und derer zu verweilen, die gänzlich in Gott versunken sind, doch nirgends wurde gesagt, dass man solche Menschen für alles halten solle. Außerdem unterweist der Heilige Qur’an:
Sprich: „Wenn ihr Allah liebt, so folgt mir; dann wird Allah euch lieben.“
Dort steht jedoch nicht: „Haltet mich für Gott.“ Vielmehr besagt dieser Vers, dass es nur einen einzigen Weg gibt, wenn man ein Geliebter Gottes werden möchte, und das ist, dem Edlen Gesandten, Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm, zu folgen. Obwohl der Heilige Qur’an den Menschen zur Nachfolge anhält, enthält er keinerlei Anweisung, die Praxis auszuüben, die als Vergegenwärtigung des spirituellen Lehrers bekannt ist.“
Die Vergegenwärtigung des spirituellen Lehrers
Frage: Diejenigen, die die Übung ausführen, die als Vergegenwärtigung des spirituellen Lehrers (tasawwur-e-shaykh) bekannt ist, sagen, dass sie ihren Lehrer nicht für Gott halten.
Antwort: Ich räume ein, dass sie dies sagen, doch der Götzendienst beginnt mit der Vorstellung im Geiste.
Selbst der gegenwärtige Zustand des Götzenanbeters entstand allmählich. Zuerst wird es Vergegenwärtigung gegeben haben; dann dachten sie, um das Bild lebendig zu halten, sei es besser, ein Bild anzufertigen, und dies wuchs dann und führte
Auch der gegenwärtige Zustand des Götzendieners ist nur allmählich entstanden. Zuerst gab es die bloße Vorstellung; dann dachten sie, um das Bild lebendig zu erhalten, sei es besser, ein Bildnis anzufertigen, und dies wuchs weiter und führte zur Herstellung von Götzenbildern aus Stein und Metall, und diese traten an die Stelle der Bilder. Schließlich ging dies so weit, dass man ihnen eine noch größere geistige Bedeutung beimaß, bis sie selbst als Götter bezeichnet wurden. Nun stellen sie lediglich jenen Stein vor sich hin und behaupten, diese Mantras machten ihn der Anbetung würdig, und diese Steine würden zu einer Inkarnation von Parmeshwar. Das Mantra haben sie „Avahan“ genannt. Einmal sah ich, dass ich ein Stück Papier in der Hand hielt. Ich reichte es jemandem, damit er es läse. Er sagte, auf dem Papier stehe ein Avahan geschrieben. Das missfiel mir, und so sagte ich zu ihm: „Zeige es mir.“ Als ich das Papier wieder in die Hand nahm und es las, stand Folgendes darauf:
Tatsache ist, dass der Stellvertreter Gottes, des Allmächtigen, mit dem Gewand der Göttlichkeit bekleidet ist. Deshalb sagt Allah, der Erhabene, über Adam (as):
Ich habe ihm von Meinem Geist eingehaucht.
Auf die Weise, die ich soeben beschrieben habe, haben sich Irrtümer festgesetzt. Die grundlegende Lehre wurde missverstanden, und dann wurden die Glaubensvorstellungen verdorben, bis schließlich Vielgötterei und Götzendienst an ihre Stelle traten. Der Zweck, weshalb meine Fotografie angefertigt wurde, ist, wie ich bereits erwähnt habe, dass die Menschen in London unterrichtet werden und dass auf diese Weise die Wahrheit verbreitet werde.
Der Verheißene Messias (as) fuhr fort: „Daher ist die Vorstellung von der Visualisierung des geistigen Führers (tasawwur-e-shaykh) eine hinduistische Erfindung; sie wurde von den Hindus übernommen. Auch die Vorstellung vom bewegten Herzen (ijra-e-qalb) stammt von den Hindus. Wenn dies das vorrangige Ziel wäre, zu dem Gott, der Allmächtige, die Menschen erschaffen hat, welche Notwendigkeit bestünde dann für Ihn, eine so umfangreiche religiöse Lehre zu geben? Alles, was Gott in einem solchen Fall hätte tun müssen, wäre gewesen, dieses Konzept des bewegten Herzens zu erwähnen und die Techniken zu erklären, mit denen man es richtig ausübt. Eine gewisse Person erzählte mir aus zuverlässiger Quelle, dass das Herz eines Hindus in den Zustand des ‚bewegten Herzens‘ versunken war und er ‚Rama, Rama‘ anrief, als zufällig ein Muslim vorbeikam. Plötzlich versank auch das Herz des Muslims in denselben Zustand, und auch er begann, den Namen ‚Rama, Rama‘ anzurufen. Man sollte sich jedoch nicht täuschen lassen, denn ‚Rama‘ ist nicht der Name Gottes. Selbst Dayanand hat erklärt, dass dies nicht der Name Gottes ist. Dieser Zustand des ‚In-Bewegung-Setzens des Herzens‘ ist ein Spiel, mit dem einfache, unwissende Menschen getäuscht werden. Wenn ein Mensch beginnt, die Worte ‚lota, lota‘ zu wiederholen, kann das Herz auch darin versinken; ist ein Mensch aber mit Allah verbunden, so ist es Sein Name, den das Herz ausruft. Der Heilige Qur’an hat keine solche Lehre gegeben, vielmehr lehrt er etwas, das noch besser ist:
Gerettet wird aber nur derjenige, der mit einem gesunden Herzen zu Allah kommt. Gott will, dass das gesamte Wesen eines Menschen zum Herzen wird. Andernfalls, wenn nicht das gesamte Wesen eines Menschen sich zu regen beginnt und den Namen Gottes bekennt, dann ist ein solches Qalb (Herz) gar kein Qalb, es ist so niedrig wie ein Kalb (Hund). Was Gott will, ist, dass ihr euch ganz in Ihm verliert und die von Ihm gesetzten Grenzen und Gebote achtet. Der Heilige Qur’an lehrt das Konzept der Auslöschung der Wahrnehmung (fana-e-nadhari). Ich habe aus Erfahrung beobachtet, dass dieses Konzept, das Herz „in Bewegung“ zu versetzen, ganz und gar auf wiederholter Übung beruht und nichts mit Frömmigkeit und Rechtschaffenheit zu tun hat. Ein Mann aus dem Distrikt Montgomery oder vielleicht aus Multan pflegte mich am Chief Court zu treffen, und er war sehr erfahren in dieser Praxis, das Herz in Bewegung zu setzen. Meiner Ansicht nach ist dies also nichts, dem Bedeutung beigemessen werden sollte, und auch Gott, der Allmächtige, hat dieser Praxis keine Bedeutung zugemessen und sie nicht für wertvoll erachtet. Der Wunsch Gottes, des Allmächtigen, und der dem Unterricht des Heiligen Qur’an zugrunde liegende Zweck ist nichts anderes als:
Wahrlich, wer die Seele läutert, der hat Erfolg.
Solange ein Tuch nicht vollständig gewaschen ist, kann es nicht gereinigt werden. Ebenso müssen alle verschiedenen Teile des Körpers gereinigt werden; nichts wird erreicht, wenn man nur einen Teil reinigt. Es ist auch wichtig, sich daran zu erinnern, dass eine Sache, die Gott verschönert, nicht verdorben werden kann, während menschliche Formen der Verschönerung mit der Zeit ihren Glanz verlieren. Ich verkünde auf der Grundlage meiner Erfahrung offen: Solange ein Mensch nicht in sich selbst eine Veränderung herbeiführt, die dem Willen des Allmächtigen Gottes und der Praxis des Heiligen Propheten (saw) entspricht, und solange er nicht beginnt, den Pfad der Frömmigkeit zu beschreiten, kann das Gift, das die Spiritualität eines Menschen zerstört, nicht entfernt werden – selbst wenn aus seinem Herzen ein Klang ertönt. Es gibt nur einen von Allah, dem Allmächtigen, festgelegten Weg, auf dem ein Mensch seine Spiritualität nähren und entwickeln kann, und das ist die Befolgung des Gesandten Allahs. Die Menschen, die diese Schauspiele des bewegten Herzens vorführen, haben die Sunnah des Heiligen Propheten (saw) schwer entehrt. Gab es auf dieser Welt jemals jemanden, der größer war als der Gesandte Allahs, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm? Hätte nun der Heilige Prophet (saw) in der Höhle Hira gesessen und Methoden geübt, sein Herz in Bewegung zu versetzen, oder war er ein Mann, dessen Person in Gott vollständig aufgegangen war? Zudem gibt es im Leben des Heiligen Propheten (saw) kein einziges Beispiel, in dem er die Gefährten gelehrt hätte, Übungen zu betreiben, um ihre Herzen in Bewegung zu versetzen. Ferner hat niemand mit einem bewegten Herzen diese Praxis je vorgeführt, und niemand hat je berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) im erwähnten Zustand beobachtet habe. Alle solchen Praktiken, die im Heiligen Qur’an auch nicht an einer einzigen Stelle erwähnt werden, sind nichts als menschliche Erfindungen und Vorstellungen, die niemals Ergebnisse hervorgebracht haben. Was der Heilige Qur’an hingegen lehrt, ist, dass man Gott lieben und den Worten treu bleiben soll: