21. September 1901

Malfuzat – Band IV

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ

Das ist ein Volk, das dahingegangen ist; ihnen gehört, was sie erworben haben.

Manchmal werden Menschen getäuscht und glauben, die Anfangsstufe sei das letzte Ziel, das sie angestrebt haben. Wer weiß, vielleicht haben die Sufis solche Überzeugungen vertreten, sie aber am Ende wieder aufgegeben. Es ist auch möglich, dass andere ihnen diese Aussagen zugeschrieben und ihre eigenen Vorstellungen mit den ihren vermischt haben. Auf diese Weise wurden auch die Tora und das Evangelium verändert.

andere könnten ihnen diese Aussagen zugeschrieben und ihre eigenen Vorstellungen mit den ihren vermischt haben. So wurden auch Thora und Evangelium verändert.

Die Sufi-Heiligen und -Führer der Vergangenheit sind in diesem Zusammenhang auszunehmen

Die Sufi-Heiligen und Führer der Vergangenheit sollten in diesem Zusammenhang ausgenommen werden und nur mit guten Worten erwähnt werden. Was für den Einzelnen persönlich notwendig ist, ist Folgendes: Wenn Gott ihm ermöglicht, einen Fehler zu erkennen, soll er selbst davon ablassen. Gott hat gesagt, dass man Ihm keine Partner beigesellen und sich Ihm mit seinem ganzen Verstand und all seinen Fähigkeiten gänzlich hingeben soll. Was könnte größer sein als die Tatsache, dass:

مَنْ كَانَ لِلّٰهِ كَانَ اللّٰهُ لَهُ

Wer Allah gehört, dem gehört Allah.

Das Anhalten des Atems

Frage: Was ist diese Praxis des Anhaltens des Atems (habs-e-damm)?

Antwort: Auch dies ist eine Praxis, die von den hinduistischen Yogis übernommen wurde. Im Islam hat sie keine Grundlage.

tion dafür im Islam.

21. September 1901

Am Abend des 21. September 1901, als Seine Heiligkeit, unser

Führer, auf dem Friede und Segen sei, nach Beendigung des Maghrib-Gebets seiner Gewohnheit gemäß unter seinen Gefährten saß, wandte sich im Verlauf des Gesprächs das Thema

Am Abend des 21. September 1901, als Seine Heiligkeit, unser Führer, auf dem Frieden und Segen sei, wie es seine Gewohnheit war, nach dem Maghrib-Gebet unter seinen Gefährten saß, wandte sich das Gespräch im Laufe der Unterhaltung medizinischen Untersuchungen zu, und es wurden Experimente und Entdeckungen des Westens auf dem Gebiet der Chirurgie erwähnt, insbesondere in Europa und Amerika. Danach bat eine Person namens Munshi Abdul-Haqq Sahib aus Patiala um Gebete, damit ihm ein Sohn geschenkt würde. Daraufhin sagte Seine Heiligkeit, unser Ehrenwerter und

Der verehrte Anführer, Friede und Segen seien auf ihm, hielt eine kurze, aber vortreffliche Ansprache, die ich im Folgenden in meinen eigenen Worten und auf meine Weise wiedergebe.

Der Verheißene Messias (as) sagte: „Man sollte darüber nachdenken, aus welchem Grund man sich Kinder wünscht. Denn ein Mensch sollte seinen Wunsch nicht allein auf eine bloße natürliche Neigung beschränken, so wie man Durst oder Hunger empfindet. Wenn dieser Wunsch ein gewisses Maß überschreitet, sollte man um die eigene Besserung besorgt sein. Gott, der Allmächtige, hat die Menschen erschaffen, damit sie Ihn anbeten, wie Er sagt:

Und Ich habe die Ginn und die Menschen nur darum erschaffen, dass sie Mich anbeten. Wenn nun ein Mensch nicht zum Gläubigen und Diener wird, wenn er den eigentlichen Zweck seines Lebens nicht erfüllt, wenn er nicht so anbetet, wie es dem gebührt, was Ihm zusteht, und stattdessen sein Leben in Ungehorsam und Übertretung verbringt und Sünde auf Sünde häuft, was wäre dann das Ergebnis des Wunsches eines solchen Menschen nach Kindern? Das alles würde nur bedeuten, dass ein solcher Mensch einen Nachfolger hinterlassen möchte, der die Sünde fortsetzt. Hat denn der Vater etwas Gutes getan, dass er sich Kinder wünschen sollte? Daher ist der Wunsch eines Menschen nach Kindern völlig nutzlos, solange er nicht allein dem Zweck dient, dass sie religiös, rechtschaffen und Gott gehorsam seien und Seiner erwählten Religion dienen. Ja, wenn dies nicht der zugrunde liegende Zweck ist, dann ist der Wunsch selbst eine Form von Sünde und Laster; er wäre am besten als ‚fortdauernde Sünde‘ zu bezeichnen, im Gegensatz zu ‚fortdauerndem Guten‘. Wenn jedoch jemand sagt, er wünsche sich gute und gottesfürchtige Kinder, die dem Glauben dienen, so wäre seine Aussage nichts weiter als eine bloße Behauptung, solange er nicht seine eigene Seele bessert. Wer ein Leben in Sünde und Übertretung führt und mit dem Mund verkündet, er wünsche sich gute und rechtschaffene Kinder, ist in seiner Behauptung der größte aller Lügner. Die Besserung der eigenen Person muss notwendigerweise dem Wunsch nach guter und rechtschaffener Nachkommenschaft vorausgehen. Wenn ein Mensch beginnt, ein Leben der Rechtschaffenheit zu führen, dann wird sein Wunsch Früchte tragen, und solche Nachkommenschaft wird als ‚fortdauerndes Gutes‘ gekennzeichnet sein. Wenn aber der Wunsch eines Menschen nur darauf gerichtet ist, dass sein eigener Name fortbestehe und dass seine Nachkommen sein Vermögen und seinen Besitz erben oder berühmt und angesehen werden, so ist ein solcher Wunsch meiner Meinung nach ein Beigesellen von Partnern zu Gott.

Bedenkt, dass man eine gute Tat nicht deshalb tun sollte, weil die Handlung Vergeltung oder Lohn bringen wird. Denn wenn eine gute Tat mit dieser Absicht getan wird, kann sie nicht

(um das Wohlgefallen Allahs zu suchen) sein. Vielmehr wird die Tat für

Man möge bedenken, dass man eine gute Tat nicht deshalb verrichten soll, weil die Handlung Vergeltung oder Lohn einbringt. Denn wenn eine gute Tat mit dieser Absicht verrichtet wird, kann sie nicht (um das Wohlgefallen Allahs zu suchen) sein. Vielmehr geschieht die Tat dann um des Lohnes willen, und es ist möglich, dass der Betreffende sie zu irgendeinem Zeitpunkt aufgibt. Wenn zum Beispiel jemand täglich zu mir kommt, um mich zu treffen, und ich ihm jedes Mal eine Rupie gebe, wird er selbst zu denken beginnen, dass er mich nur des Geldes wegen besucht. Sobald er diese eine Rupie nicht mehr erhält, wird er aufhören, mich zu besuchen. Dies ist daher eine feine Form des Beigesellens von Partnern zu Gott, vor der man sich bewahren muss. Man soll das Gute allein um der Freude und des Wohlgefallens Gottes, des Allmächtigen, willen tun und um Seinem Gebot zu gehorchen, gleichgültig, ob die Handlung Lohn einbringt oder nicht. Erst wenn dieser böse Einflüsterungsgedanke und diese Vorstellung beseitigt sind, wird der Glaube vollkommen. Es ist freilich wahr, dass Gott, der Allmächtige, die guten Taten eines Menschen nicht außer Acht lässt.

besuchen, geschieht um des Geldes willen. Der Mensch wird mit den Besuchen aufhören, sobald er diese eine Rupie nicht mehr erhält. Dies ist daher eine subtile Form des Beigesellens von Teilhabern zu Gott, vor der man sich bewahren sollte. Man sollte das Gute rein um

10 von 10 heute frei