21. September 1901

Malfuzat – Band IV, Teil 3

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Keine Furcht soll über sie kommen, noch werden sie trauern.

Sollte einer von ihnen dennoch einmal Schmerz oder Kummer erfahren, so lässt Allah, der Erhabene, durch Seine Offenbarung solche äußeren Mittel entstehen, die diese Empfindungen vertreiben, oder es wird ihnen wundersame Geduld gewährt.

„Er näherte sich, dann kam er herab“

Die Worte

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

(Dann nahte er sich Gott; dann kam er zu den Menschen herab) bringen die Größe des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, zum Ausdruck. Das bedeutet, dass der Heilige Prophet(saw) sich zuerst Allah näherte und dann zu den Menschen herabkam. Die Vortrefflichkeit des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ist von höchstem Grade. Ihresgleichen ist nirgendwo sonst auf der Welt zu finden. An dieser Stelle werden zwei Stufen dieser Vortrefflichkeit erwähnt. Erstens sein Aufstieg und zweitens sein Abstieg. Zuerst stieg der Gesandte Allahs zu Allah, dem Erhabenen, auf, das heißt, er wurde so sehr von der Liebe zu Gott, dem Allmächtigen, sowie von Aufrichtigkeit und Hingabe zu Ihm erfüllt, dass ihm ein so hoher Rang verliehen wurde, dass das heilige Wesen Gottes Selbst gleichsam herabkam, um ihm zu begegnen. Das Wort dunuw (sich nähern) ist stärker als aqrab (nahe kommen), und deshalb wurde in diesem Zusammenhang das erstere verwendet. Nachdem der Heilige Prophet(saw) an den Gaben und Segnungen Allahs, des Allmächtigen, teilgehabt hatte, stieg er zur Menschheit herab, um sie mit seiner Barmherzigkeit zu segnen – derselben Barmherzigkeit, auf die Allah, der Allmächtige, in den folgenden Worten hinweist:

Und Wir haben dich nur als Barmherzigkeit für alle Völker gesandt.

Dies ist das Geheimnis, das dem Namen des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, zugrunde liegt, nämlich Qasim (der Verteilende). Denn der Heilige Prophet(saw) empfing von Gott, was immer ihm gegeben wurde, und teilte es dann mit Gottes Geschöpfen. Um also mit der Menschheit zu teilen, stieg der Heilige Prophet(saw) gleichsam herab. Diese Worte

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

sprechen somit vom Aufstieg des Propheten zu Gott und von seinem Abstieg zur Menschheit. Dies ist ein Beweis für den hohen Rang des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm.

Prophezeiungen enthalten Metaphern

Zur Zeit der Propheten, Friede sei auf ihnen, gibt es zwei Arten von Menschen. Zum einen gibt es jene, die Metaphern im wörtlichen Sinne auffassen und wörtliche Ausdrücke in Metaphern umzudeuten suchen. Diese Gruppe von Menschen bleibt der Fähigkeit beraubt, die Propheten zu erkennen. Es gibt jedoch noch eine andere Gruppe, die durch die Gnade Allahs, des Allmächtigen, und mit Seiner Hilfe imstande ist, zur tieferen Wirklichkeit vorzudringen. Diese Menschen verstehen Metaphern als Metaphern und wörtliche Ausdrücke als das, was sie sind. Als der Messias erschien, erklärten die Juden auf der Grundlage dessen, was sie im Buch Maleachi lasen, das Zeichen für das Kommen des Messias sei, dass Elia vom Himmel herabsteigen müsse. Als sie diese Frage dem Messias, Friede sei auf ihm, vorlegten, bestätigte er zwar, dass die Prophezeiung wahr sei, doch sein eigenes Urteil in dieser Angelegenheit lautete, dass Johannes (as) der erwartete Elia sei. Als sie diese Aussage hörten, gingen die Juden zu Johannes (as) – der von der geführten Diskussion völlig unwissend war – und fragten ihn, ob er Elia (as) sei, doch er wies diese Vorstellung selbstverständlich zurück. Daraufhin wuchs ihr Widerstand noch mehr. Sie blieben unwissend über die wahre, tiefere Wirklichkeit und legten alles Gewicht auf das äußere Wort, und infolgedessen wiesen sie einen wahren Propheten Gottes, des Allmächtigen, zurück. Ja, sie wiesen ihn nicht nur zurück, sondern bemühten sich, ihn auf jede mögliche Weise zu entehren, und schließlich wurden sie in den Augen Gottes, des Allmächtigen, zu einem verfluchten Volk, das Seinen Zorn auf sich zog.

Bedenkt nun: Wenn die Prophezeiung über das Kommen von Elias (as) wahr ist, sein Erscheinen in Gestalt einer geistigen Manifestation durch Johannes (as) aber für falsch erklärt wird, dann sollen jene Muslime, die sich gegen mich stellen, uns sagen, welchen Beweis es angesichts der im Buch des Propheten Maleachi (as) verzeichneten Prophezeiung für die Prophetenschaft von Jesus (as) gibt. Gewiss gäbe es nichts, was seine Prophetenschaft begründen würde. Die zweite Schwierigkeit, die sich ergibt, ist die: Da Jesus (as) dafür bekannt war, Tote zu erwecken, warum konnte er dann Elias (as) nicht wieder zum Leben erwecken? Dies beweist zudem zwei weitere Punkte. Erstens: Es ist nicht der Brauch und Weg Allahs, des Erhabenen, die Toten in diese Welt zurückzubringen und wieder zu beleben. Zweitens zeigt dies auch, dass der Messias niemanden von den Toten zurückgebracht hat. Denkt also gründlich darüber nach! Wenn das Kommen von Elias nicht in Gestalt einer geistigen Manifestation gemeint war, lässt sich die Prophetenschaft des Messias nicht begründen. Überdies würde dies auch Anlass zu Einwänden gegen den Islam und den Heiligen Qur’an geben.

Was ist also der Bedarf für das Kommen des Messias zu dieser Zeit? Selbst wenn man andere Gründe und Erfordernisse beiseitelässt, ist allein schon die Tatsache, dass zwischen der muslimischen Ummah und der mosaischen Dispensation eine Ähnlichkeit besteht, an sich äußerst bedeutsam. Der Messias, Friede sei auf ihm, erschien im vierzehnten Jahrhundert nach Moses, Friede sei auf ihm. Nun führe ich ein Beispiel einer geistigen Erscheinung aus der Vergangenheit an. Diejenigen also, die sagen, nein, es sei der Messias selbst, der noch einmal leiblich wiederkehren werde, sollten ebenfalls ein Beispiel anführen. Falls sie ein solches Beispiel nicht anführen können – und sie können es in der Tat nicht –, warum sagen sie dann das, was eine Neuerung im Glauben darstellt? Meidet selbst erfundene Glaubenslehren, denn sie führen den Menschen ins Verderben. Das ist der Grund, weshalb der Zorn Gottes über die Juden hereinbrach: Sie wiesen einen Gesandten Gottes, des Allmächtigen, zurück. Das Unheil, das sie traf, bestand darin, dass sie das, was bildlich gemeint war, im wörtlichen Sinn nahmen, und so wurden sie zu einem Volk, das den Zorn Gottes auf sich zog. Ein ähnlicher Fall liegt jetzt vor. Es betrübt mich, den gegenwärtigen Zustand der Muslime zu sehen. Ein früheres Beispiel der Juden ist bereits vorhanden. Die Muslime sprechen das Gebet:

und sie alle stimmen darin überein, dass sich diese Worte auf die Juden beziehen. Ich verstehe daher nicht, weshalb sie sich mir widersetzen. Wenn zur Zeit eines Propheten in einem ähnlichen Fall bereits ein Urteil gefällt wurde, weshalb verlangen sie dann, dass der Messias vom Himmel herabkommen soll, im Widerspruch zu seinem eigenen früheren Urteil? Es war der Messias selbst, der im Fall des Elias ein Urteil gefällt und klar festgestellt hat, dass „zweite Kommen“ in Form geistiger Manifestationen geschehen, und er erklärte, dass Elias in der Gestalt des Johannes gekommen sei. Doch trotz dieses Präzedenzfalls werden die Muslime von heute nicht zufrieden sein, bis sie den Messias im körperlichen Sinne vom Himmel herabzwingen. Ich aber erkläre: Ihr und alle eure Anhänger könnt euch versammeln und darum flehen, dass der Messias vom Himmel herabkomme, und dann werdet ihr sehen, ob er herabkommt oder nicht. Ich erkläre wahrhaftig: Selbst wenn ihr euch ein ganzes Leben lang an den Kopf schlagt und eure Nasen im Verlauf dieser Gebete zu nichts abgerieben werden, wird er dennoch nicht vom Himmel herabkommen, denn derjenige, dessen Erscheinen vorherbestimmt war, ist gekommen.

Ich erkläre es noch einmal: Wenn Jesus (as) dazu bestimmt gewesen wäre, vom Himmel herabzukommen, dann müsste er jetzt mehr denn je gekommen sein, denn nach eurer Ansicht beansprucht ein Betrüger und Lügner für sich die Stellung des Messias. Wenn es tatsächlich wahr ist, dass der Messias vom Himmel herabkommen soll, hätte Allah, der Erhabene, ihn jetzt herabsenden müssen, damit die Welt nicht irregeführt wird. Denn eine große Gemeinschaft von Menschen hat mich bereits als den Messias angenommen; wenn also der wirkliche Messias jetzt nicht kommt, wann soll er dann erscheinen? Ist es möglich, dass Gott, der Allmächtige, Lügner und Betrüger unterstützt? Wenn Er es jemals getan hat, so legt ein Beispiel vor und sagt uns auch, welcher Prüfstein dann noch bleibt, um die Wahrheit der Rechtschaffenen zu beurteilen.

Ihr solltet genau beobachten, wer in dieser genannten Angelegenheit auf der Wahrheit steht. Die Vernunft und das Licht der Einsicht stehen an meiner Seite. Ferner steht auch der Heilige Prophet (saw) auf meiner Seite, denn in der Nacht der geistigen Himmelfahrt (Mi’radsch) sah er Jesus (as) unter denen, die bereits gestorben waren. Überdies sind sich auch die Gefährten des Heiligen Propheten (saw) im Konsens (Idschma’) einmütig darin einig, dass der Messias gestorben ist. Auch der Heilige Qur’an unterstützt mich, und zudem hat Allah der Erhabene durch himmlische Formen des Beistands meine Behauptung als wahr erwiesen. Tausende irdischer und himmlischer Zeichen sind erschienen, die meine Wahrhaftigkeit bezeugen. Wie könnte ich also angesichts eines so reichen Zeugnisses und solcher Beweisführung annehmen, dass das, was jene anderen Leute sagen, richtig sei, zumal die klare und unmissverständliche Offenbarung Gottes besagt, dass ich der Messias bin. Soll ich diesen muslimischen Geistlichen glauben oder der Offenbarung Gottes? Ich verkünde wahrhaftig, dass ich die Offenbarung Gottes, des Allmächtigen, unter keinen Umständen verlassen kann, selbst wenn die ganze Welt zu meinem Feind wird und nicht ein einziger Mensch bei mir bleibt.

Wie könnte ich die frische Offenbarung Gottes, des Allmächtigen, verwerfen? Dies ist umso unmöglicher, als ich beobachte, dass die strahlende Unterstützung Gottes stets mit mir ist. Wenn diese Leute den Heiligen Qur’an, den Heiligen Propheten (saw) und das Urteil des Messias beiseiteschieben, steht es ihnen frei, dies zu tun. Gott, der Allmächtige, wird sie selbst befragen und zur Rechenschaft ziehen.

Eine weitere merkwürdige Tatsache ist, dass unsere Gegner, wenn wir die Geschichte des Elia darlegen und den Einwand erwähnen, den die Juden gegen den Messias erhoben haben, nichts weiter zu sagen wissen und antworten, diese Schriften seien verändert und abgeändert worden. Das gestehe ich ihnen gerne zu, aber was werden sie zu der fortdauernden Überlieferung und Geschichte einer Nation sagen? Hat dies keine Bedeutung? Warum übergehen sie das? Wenn die nationale Geschichte und die von Generation zu Generation fortlaufende Überlieferung es wert wäre, so leichthin verworfen zu werden, dann gäbe es keinen Beweis, um die Existenz auch nur eines einzigen der größten und prächtigsten Könige der Vergangenheit zu belegen. Dies zeigt, dass wir die fortdauernde Überlieferung und Geschichte einer Nation niemals verwerfen können, und die Vorstellung von der Herabkunft des Elia (as) ist eine, die sowohl die Juden als auch die Christen anerkennen. Selbst Jesus (as) glaubte an diese Prophezeiung. Wenn diese Prophezeiung nichts als eine Erfindung gewesen wäre, wozu hätte er dann eine Auslegung dazu geben müssen? Er hätte die Prophezeiung rundweg zurückweisen und sagen können: Was ihr aus dem Buch Maleachi vorbringt, ist völlig falsch. Doch nein, er nahm die Prophezeiung an und gab dann eine angemessene Auslegung.

Die Juden sind in dieser Frage so hartnäckig und lautstark, dass ich ein Buch eines jüdischen Autors besitze, der schreibt, dass wir, wenn Gott uns am Tag des Gerichts befragt, das Buch des Propheten Maleachi (as) aufschlagen und es Ihm vorlegen werden. Der Glaube an die Herabkunft des Elia (as) ist daher ein klarer und eindeutiger Begriff, und in dieser Hinsicht hat der Messias selbst bereits ein Urteil gefällt, und damit hat Jesus (as) auch auf seine eigene Wiederkunft hingewiesen. Doch ach! Die Menschen verstehen es nicht, obwohl sie die Wahrheit kennen. Doch wie lange werden die Menschen im Leugnen verharren? Letztlich wird diese Wahrheit so klar wie das Licht des Tages offenbar werden. Die Völker werden sich uns zuwenden, so wie sie sich dem Messias, dem Sohn der Maria, zugewandt haben.

·

10 von 10 heute frei