30. Oktober 1901
Malfuzat – Band IV
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Der Ruf zum Maghrib-Gebet war noch nicht erfolgt, als Seine Heiligkeit (as) eintraf. Sein gesegnetes Antlitz blühte vor Freude und Glück wie eine Blume. Eine Erhabenheit strahlte von seinem Gesicht aus. Sobald er eintraf, sagte er: „Heute,
Ich habe begonnen, eine Darlegung zu schreiben. Hinsichtlich des Messias, Friede sei auf ihm, hat es große Übertreibung gegeben, und seine Größe ist so übermäßig ausgedrückt worden, dass die Menschen ihn – Gott bewahre – zu Gott gemacht haben. Ich ehre ihn, wie ich
die anderen Propheten ehre; ich betrachte ihn als einen wahrhaftigen Propheten Gottes, doch um das Übermaß und die Übertreibung abzutun, habe ich beschlossen, alle Berichte aus seinem Leben zusammen darzulegen, die in der christlichen
und jüdischen Literatur verzeichnet sind. Denn solange nicht alle Einzelheiten dargelegt sind, die kategorisch beweisen, dass er ein Mensch war, können die eingebildeten Dinge, die als Übertreibung seines Ranges vorgebracht wurden, nicht ausgerottet werden. Gott hat diesen
Eifer in mein Herz gelegt, rein weil ich sehe, dass diese Übertreibung schwerwiegende Folgen gehabt hat. Der Edle Gesandte, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ist beleidigt worden, und es wurde keine Rücksicht auf die Majestät und
Die Taten werden nach den Absichten beurteilt.
Da meine Absichten rein sind, sollte klar sein, dass die Berichte, die ich in diesem Werk festhalten werde, nicht dazu dienen, den Messias zu entehren, sondern nur dazu, seine menschliche Seite aufzuzeigen. Ich werde vielmehr auch die Einwände aufzeichnen, die die Juden und Freidenker gegen den Messias erheben, aber ich werde ihnen selbst ebenfalls eine Widerlegung entgegenhalten.“
Seite. Vielmehr werde ich die Einwände verzeichnen, die die Juden und Freidenker gegen den Messias erheben, werde aber auch selbst eine Widerlegung derselben liefern.“
Danach, da der Gebetsruf ergangen war, wurde das Maghrib-Gebet verrichtet. Nach
Danach wurde, da der Ruf zum Gebet ergangen war, das Maghrib-Gebet verrichtet. Nachdem das Maghrib-Gebet beendet war, fuhr Seine Heiligkeit, auf dem Friede und Segen seien, fort.
Der Verheißene Messias (as) sagte: „Das Buch, das ich schreibe, wird ein großartiges Zeichen von Gott, dem Allmächtigen, sein. Denn Allah der Erhabene hat mir die frohe Botschaft gegeben:
Ich werde alle eure Gebete annehmen, mit Ausnahme der Angelegenheit eurer Seitenverwandten. Deshalb vertraue ich von ganzem Herzen und glaube mit Gewissheit, dass meine Gebete mehr angenommen werden als die irgendeines anderen Menschen auf der Welt. Dieses Buch wird ein Zeichen sein, denn niemand wird die Fähigkeit besitzen, es zu widerlegen. Dies wird ein mächtiges Zeichen in den Händen meiner Gemeinde sein. Ich will den Anspruch der Araber, in literarischer Meisterschaft, Beredsamkeit und Rhetorik unvergleichlich zu sein, vollständig brechen. Diese Leute, die in Zeitungen schreiben und sich nach ein paar geschriebenen Zeilen für Kenner der Sprache und Meister der Literatur halten, sollen zur Feder greifen und den Wettstreit antreten, dann werden sie es sehen. Ihre Federn werden zerbrechen. Wenn sie über irgendeine Kraft und Stärke verfügen, sollen sie mit mir in den Wettstreit treten, entweder einzeln oder gemeinsam als eine Einheit. So werden sie es erkennen, und das Geheimnis wird denjenigen unter den Unwissenden offenbart werden, die behaupten, ich zahle Tausende von Rupien, damit Araber meine Bücher für mich schreiben. Nun werden wir erfahren, welcher Araber die Fähigkeit besitzt, ein so beredtes und gewandtes Buch zu schreiben, das von solchen Wahrheiten und göttlichen Einsichten erfüllt ist. Die Bücher der Autoren, die behaupten, Meister der Literatur und der Abfassung zu sein, lassen sich mit Steinen verschiedener Art vergleichen, harten, spröden, schwarzen und weißen, die allesamt zusammengetragen wurden. Mein Werk hingegen ist eine wohlgeordnete, erlesene und beredte Darlegung, die verschiedene Teile aus den Wahrheiten und göttlichen Einsichten des Heiligen Qur’an umfasst. Daher ist die Süße dessen, was mit Hilfe des Heiligen Geistes geschrieben wurde, und solcher Worte, die von ihm inspiriert sind, mit einer Erhabenheit und Macht vermischt, der andere nichts entgegensetzen können. Deshalb wird dies ein überaus herrliches Zeichen sein.
Dann sagte der Verheißene Messias (as), als er über die Aufzeichnung der Einwände sprach, die gegen das Leben des Messias erhoben wurden, und über die Widerlegung der Anschuldigungen, die von den Juden und Freidenkern vorgebracht wurden: „Das Ziel dieser Methode ist es, die Göttlichkeit des Messias zu widerlegen. Diese Lehre ist ein schweres Unrecht. Was mich betrifft – durch die Macht Gottes –, so hatte Gott mich von Anfang an, schon als ich noch Schüler war, mit einem Eifer erfüllt, diesen Glauben zu widerlegen; als wäre dies meiner Natur eingepflanzt worden. Als Reverend Pfander seine Bücher in den Jahren 1859 oder 1860 veröffentlichte, war ich Schüler von Maulvi Gul Ali Shah Sahib, den mein Vater eigens als meinen Lehrer bestellt hatte. Ich war damals vielleicht sechzehn oder siebzehn Jahre alt, als ich die Gelegenheit hatte, sein Buch Mizan-ul-Haqq zu sehen. Ein Hindu, der in derselben Klasse wie ich studierte, lobte dessen Persisch. Ich wies ihn scharf zurecht und sagte ihm, das Buch sei voller Unrat und sonst nichts; man solle nicht allein der Sprache einen solchen Wert beimessen. Seit jener Zeit hat Gott diesen Eifer in mir gemehrt, und jede Faser meines Wesens trachtet danach, dieses Götzenbild der Falschheit zu zerstören. Gott der Allmächtige weiß, dass in diesen Tagen, in denen die Gebete zusammengelegt werden – und der Gesandte Allahs, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, hatte vorausgesagt, dass die Gebete für den Mahdi zusammengelegt würden –, eine herrliche Prophezeiung in Erfüllung geht. Was mich betrifft, so bin ich in diesen Tagen, obwohl ich ständig an zwei Krankheiten leide, so stark beschäftigt, dass ich spät in die Nacht hinein bei geschlossenen Türen zu Hause an dieser Aufgabe arbeite. Dies, obwohl das späte Wachbleiben in der Nacht den Zustand der Schwermut und die Kopfschmerzen noch verschlimmert. Doch ich kümmere mich nicht darum und fahre mit meiner Arbeit fort. Zurzeit sind die Tage kurz.
Ich merke gar nicht, wo der Tag geblieben ist, bis mein Wassergefäß vor mich gestellt wird, damit ich die Waschung für das Abendgebet vornehme. Dann empfinde ich Bedauern und wünsche mir, der Tag wäre doch länger gewesen. Ich leide an Durchfall und muss mich jeden Tag viele Male erleichtern. Jedes Mal, wenn ich das Bedürfnis dazu verspüre, empfinde ich deshalb Kummer. Ebenso muss ich mich, wenn ich immer wieder ans Essen erinnert werde, mit großer Anstrengung zwingen, rasch ein paar Bissen zu mir zu nehmen. Auch wenn es so aussieht, als äße ich, kann ich aufrichtig sagen, dass ich keine Ahnung habe, wohin diese Speise gelangt und was ich esse. Meine Gedanken und meine Aufmerksamkeit bleiben mit meiner Arbeit beschäftigt. Daher ist diese Arbeit sehr wichtig, und wenn Gott es will, wird sie ein Zeichen sein, dem niemand etwas Gleichwertiges entgegenzusetzen vermag.“
Leser! Beachtet nur, wie diese Worte den Eifer Seiner Heiligkeit (as) zeigen, den Gott ihm für die Verbreitung der Religion des Islam eingegeben hatte. Ihr seht, in welchen Gedanken wir versunken sind und womit Seine Heiligkeit (as) beschäftigt bleibt. Dann fuhr der Verheißene Messias (as) in diesem Zusammenhang fort: „Auch wenn manche dieses Buch in keiner Weise für wunderbar oder als Wunder ansehen, wird die Welt es sehen, wenn es veröffentlicht ist. Als ich begann, meine Abhandlung für die Konferenz der großen Religionen (Dharam Mahautsav) zu schreiben, äußerte einer meiner Freunde – gemäß seiner eigenen Ansicht – keinerlei Freude darüber. Gott der Allmächtige jedoch gab mir durch Offenbarung die frohe Botschaft, dass meine Abhandlung über alle anderen für überlegen erklärt werden würde, und diese Offenbarung wurde bereits veröffentlicht, noch bevor die Konferenz stattgefunden hatte. Als meine Abhandlung schließlich auf der Konferenz verlesen wurde, bezeugten alle ihre Größe und die göttlichen Wahrheiten, die sie enthielt. Dies ging so weit, dass englische und Urdu-Zeitungen aus