13. November 1901
Malfuzat – Band IV
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Seine Heiligkeit (as) begann mit einer Rede über Himmel und Hölle und sagte: „Der Glaube ist ein großartiger Schatz, und Glauben bedeutet, in einem Zustand zu glauben, in dem das Wissen seine volle Vollendung noch nicht erreicht hat und man noch mit Zweifeln und Argwohn ringt.
Daher ist derjenige ein Gläubiger, der in einem solchen Zustand mit dem Herzen und der Zunge bezeugt. Es sind solche Menschen, die in der Gegenwart Gottes, des Herrn der Einheit, als rechtschaffen und wahrhaftig bezeichnet werden. Als Gegenleistung für diese Handlung gewährt Allah der Erhabene einem solchen Menschen als göttliche Gabe Stufen vollkommener und wirklicher göttlicher Einsicht, und das wahre Paradies beginnt mit eben diesem Glauben. Wo der Heilige Qur’an vom Paradies spricht, hat er daher zuerst den Glauben erwähnt, gefolgt von guten Taten. Er besagt, dass der Lohn für Glauben und gute Taten Folgendes ist:
der Erhabene gewährt einem solchen Menschen Stufen göttlicher Einsicht, die vollständig sind, und das wirkliche Paradies beginnt mit eben diesem Glauben. Wo der Heilige Qur’an vom Paradies spricht, hat er daher zuerst den Glauben erwähnt, gefolgt von guten Taten. Er besagt, dass die
Gärten, unter denen Bäche fließen.
Das heißt: Der Lohn für den Glauben ist das Paradies, und da Flüsse nötig sind, um dieses Paradies saftig und grün zu halten, entspringen diese Flüsse den guten Taten. Die eigentliche Wahrheit ist, dass es die guten Taten eines Menschen sind, die in der nächsten Welt eine scheinbar sichtbare Gestalt annehmen werden, nämlich die von fließenden Flüssen.
scheinbar sichtbare Form im Jenseits als fließende Flüsse.
Selbst in unserer eigenen Welt beobachten wir: Je weiter man im Tun guter Taten voranschreitet und sich der Ungehorsamkeit gegenüber Gott dem Allmächtigen enthält, und je mehr man sich davon zurückhält, die von Allah gesetzten Grenzen zu übertreten und zu überschreiten, desto mehr nimmt man im
Glauben zu. Jede neue Tugend, die verrichtet wird, festigt den Glauben eines Menschen und gibt dem Herzen größere Stärke; man beginnt, Freude an seinem Verständnis von Gott zu empfinden. Schließlich erreicht dies den Punkt, an dem das Herz eines Gläubigen so
von der Liebe zu Gott und der Leidenschaft für den Herrn erfüllt wird – alles als Geschenk und Gnade von
Gott –, dass sein ganzes Wesen aufgrund seiner Liebe zu Ihm und des Trostes, den es dadurch in Ihm empfindet, wie ein randvoller Becher überfließt. Göttliche
Wir beobachten selbst in unserer eigenen Welt: Je mehr man im Tun guter Taten voranschreitet und sich der Ungehorsamkeit gegenüber Gott, dem Allmächtigen, enthält, und je mehr man sich davor zurückhält, die von Allah gesetzten Grenzen zu verletzen und zu überschreiten, desto mehr wächst man im Glauben. Jede neue Tugend, die vollbracht wird, festigt den Glauben eines Menschen und verleiht dem Herzen größere Stärke; man beginnt, Freude an seinem Verständnis von Gott zu empfinden. Schließlich gelangt dies so weit, dass das Herz eines Gläubigen – alles als Gabe und Gnade von Gott – derart von Liebe zu Gott und Leidenschaft für den Herrn erfüllt wird, dass sein ganzes Wesen wegen seiner Liebe zu Ihm und des Trostes, den er infolgedessen in Ihm empfindet, wie ein randvoller Becher überfließt. Göttliches Licht umgibt das Herz eines solchen Menschen vollständig, und dies beseitigt alle Formen von Finsternis, Bedrängnis und geistiger Enge. In einem solchen Zustand können selbst die Mühsale und Unglücksfälle, mit denen ein solcher Mensch um Gottes, des Allmächtigen, willen konfrontiert wird, sein Herz auch nicht für einen Augenblick abwenden oder beengen. Vielmehr empfindet er in diesen Schwierigkeiten ein Gefühl der Freude. Dies ist die höchste Stufe des Glaubens.
der Allmächtige, kann sich nicht einmal für einen Augenblick abwenden oder sein Herz verengen. Vielmehr empfindet er in diesen Schwierigkeiten sogar ein Gefühl der Freude. Dies ist die letzte Stufe des Glaubens.
Die grundlegenden Stufen des Glaubens sind sieben, und abgesehen von diesen gibt es eine letzte Stufe, die durch göttliche Verleihung gewährt wird. Deshalb hat auch das Paradies sieben Tore, und das achte wird durch die Gnade Allahs geöffnet. Man muss sich daher merken, dass das Paradies und die Hölle, die es in der kommenden Welt geben wird, kein neues Paradies und keine neue Hölle sein werden. Vielmehr sind sie ein Spiegelbild des Glaubens und der Taten eines Menschen. Dies ist ihre wahre Philosophie. Sie sind nichts, was einem Menschen von außen gegeben würde, denn in Wahrheit entspringen sie aus dem Inneren des Menschen. Unter allen Umständen ist das Paradies für einen Gläubigen schon in dieser Welt vorhanden. Das gegenwärtige Paradies dieser Welt ist ein verheißenes Paradies in der kommenden Welt. Wie wahr und klar ist es, dass das Paradies eines jeden Einzelnen sein Glaube und seine guten Taten sind, deren Wonne man schon in dieser Welt zu empfinden beginnt; eben dieser Glaube und eben diese Taten zeigen sich später in anderer Gestalt als Gärten und Flüsse. Ich verkünde wahrheitsgemäß und sage aus Erfahrung, dass Gärten und Ströme schon in dieser Welt gesehen werden; auch in der kommenden Welt werden diese Gärten und Ströme deutlich wahrgenommen werden. Ebenso ist die Hölle das Ergebnis der Ungläubigkeit und des Unrechts des Menschen. So wie das Beispiel von Trauben, Granatäpfeln und anderen solchen gesunden Bäumen gegeben wird, so wird der in der Hölle vorhandene Baum Zaqqum genannt. So wie das Paradies voller Flüsse und Salsabil sein wird sowie voller Ströme von Ingwer und Kampfer, ebenso heißt es, dass Ströme von siedendem Wasser und Eiter durch die Hölle fließen werden. Wenn man darüber nachdenkt, wird deutlich, dass so wie der Glaube durch Demut und durch das Aufgeben der eigenen Meinung gepflegt wird, ebenso die Ungläubigkeit aus Stolz und Selbstgefälligkeit entspringt, und deshalb ist der Baum Zaqqum in der Hölle vorhanden, und die aus Stolz und Eitelkeit entstehenden Missetaten und Frevel sind eben das siedende Wasser und der Eiter, die die Insassen der Hölle empfangen werden.
Nun ist es offenkundig klar, dass ebenso, wie ein Leben des Paradieses bereits in dieser Welt beginnt, auch die Hölle von einem Menschen aus eben dieser Welt mitgenommen wird. In Bezug auf die Hölle sagt Allah, der Erhabene, demgemäß:
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ