13. November 1901
Malfuzat – Band IV, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰى۔ فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ اَوۡ اَدۡنٰى
Dann kam er Gott näher; dann stieg er zu den Menschen herab, sodass er gleichsam eine Sehne zu zwei Bögen wurde oder noch näher. Dies spricht von der erhabenen Stellung des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, denn dieser Rang kann nur von jenem vollkommenen Menschen erreicht werden, der in der Mitte der beiden Bögen der Knechtschaft und der Göttlichkeit sitzt und eine so überaus starke Bindung entwickelt, dass er gleichsam zum Wesen beider wird und seine eigene Seele hinwegnimmt, um ein makelloser Spiegel zu werden. Diese Beziehung hat zwei Seiten. Von der einen Seite, nämlich von oben, nimmt sie das gesamte Licht und alle Gnade der Göttlichkeit in sich auf, und von der anderen Seite gibt sie all diese Gnade nach der Fassungskraft eines jeden Einzelnen an die Menschheit weiter. Daher steht diese Beziehung auf die eine Weise im Bezug zur Göttlichkeit und auf die andere Weise im Bezug zur Menschheit. Dies geht klar aus dem zuvor erwähnten Vers hervor, der bedeutet: dann kam er näher (d. h. zu Allah, dem Erhabenen); dann stieg er herab (d. h. er kam zu den Menschen herab, das heißt, er stieg herab, um den Menschen die Gebote Gottes zu überbringen). Dadurch, dass er in diesen Beziehungen der Nähe die höchsten Stufen erreichte, wurde er zur Sehne zwischen zwei Bögen. Ja, er wurde dem Bogen der Göttlichkeit und dem Bogen der Knechtschaft noch näher. Da das Wort dunuw (das „sich nähern“ bedeutet) eine größere Nähe ausdrückt als das arabische Wort qurb, hat Gott an dieser Stelle ersteres verwendet.
Genau dieser Punkt, der ein mittlerer Zustand zwischen Allah und der Schöpfung ist, stellt die geistige Stufe unseres Herrn, Muhammad, des Auserwählten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, dar. Da zudem der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, von Gott empfing und es der Menschheit übermittelte, wird er Qasim (der Verteilende) genannt.“
Segen Allahs seien auf ihm, von Gott empfing und der Menschheit übermittelte; deshalb wird er Qasim (der Verteilende) genannt.“
Der Verheißene Messias (as) sagte: „Gott, der Allmächtige, hat in die äußere Form des Universums einen Beweis Seiner Einheit gelegt. Die Form des Universums ist von kugelförmiger Gestalt: Wasser, die Sterne, Feuer und so weiter – all diese Dinge sind rund.
Eine Kugel zeichnet sich durch Einheit aus, da sie keine bestimmte Ausrichtung hat.
Somit ist dies ein Beweis für die Einheit Gottes in der äußeren Form des Universums. Betrachtet man einen Wassertropfen, so erscheint er rund.
Ebenso verhält es sich mit den Himmelskörpern und mit dem Feuer. Wenn jemand im Hinblick auf den äußeren Zustand des Feuers behauptet, es sei seinem Wesen nach nicht rund, so würde er sich irren. Es ist eine anerkannte Tatsache, dass eine Flamme in Wirklichkeit eine runde Gestalt hat, doch die Luft zerstreut sie.
Sogar die Christen räumen ein, dass dort, wo der Gedanke der Dreifaltigkeit unbekannt ist, oder mit anderen Worten, an Orten, wo die Dreifaltigkeit nicht gepredigt wurde, die Menschen solcher Länder gemäß dem Glauben an die Einheit Gottes befragt werden, denn die Form des Universums liefert einen Beweis für die Einheit Gottes. Wären es drei Götter gewesen, so wäre es notwendig gewesen, dass alle Dinge von dreieckiger Gestalt wären.
die Gestalt des Universums liefert einen Beweis für Gottes Einheit. Wenn es drei Götter gegeben hätte, wäre es notwendig gewesen, dass alle Dinge dreieckig gestaltet wären.
Die kugelförmige Natur der im Universum vorhandenen Gestalt belegt auch, dass die
Die kugelförmige Natur der im Universum vorhandenen Form beweist zudem, dass die Kette mit Adam beginnt und bei Adam endet. Denn der Umfang eines Kreises endet an seinem ursprünglichen Ausgangspunkt. Deshalb hat Gott dem Verheißenen Messias, der das Siegel der Kalifen ist, den Namen Adam gegeben. So ist es verzeichnet in
Ich beschloss, einen Statthalter einzusetzen, und so erschuf ich Adam.
Da der Verheißene Messias ein neuer Adam ist, ist auch der Satan, der ihm widersteht, von anderer Art.“