17. November 1901
Malfuzat – Band IV
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Der Verheißene Messias (as) sagte: „Azar war der Vater Abrahams (as). Allah der Erhabene hat ihn als abb oder Vater bezeichnet. Solche Umwälzungen haben sich im Lauf der Geschichte in der Welt ereignet. Manchmal ist ein Vater fromm, aber sein Sohn ist schlecht; manchmal ist der Sohn rechtschaffen, aber der Vater verderbt. Mein verehrter Urgroßvater war ein wohlhabender und gottesfürchtiger Mann. Die Leute pflegten zu sagen, dass ihn keine Kugel töten könne. Fünfhundert Menschen auf einmal aßen von seiner Tafel, und meist weilten Huffaz und Religionsgelehrte in seiner Gesellschaft. Qadian war zur Verteidigung von einer Mauer umgeben, auf der drei oder vier Karren nebeneinander patrouillieren konnten. Es war Gottes Wille, dass dies alles schließlich wegen des Sikh-Aufstands und ihrer Plünderungen und Raubzüge verloren ging und unsere Vorfahren diesen Ort verließen. Als wieder Frieden herrschte, kehrten sie zurück.“
Die Syeds
Der Verheißene Messias (as) sagte: „Die Syeds tragen diesen Namen nicht deshalb, weil sie die Kinder Alis sind, möge Allah der Erhabene Wohlgefallen an ihm haben; vielmehr wird ihnen dieser Titel gegeben, weil sie die Kinder von Hazrat Fatimah sind, möge Allah der Erhabene Wohlgefallen an ihr haben.“
Der Islam hat durch die Türken an Stärke gewonnen
Der Verheißene Messias (as) sagte: „Meiner Ansicht nach ist Folgendes ganz gewiss wahr:
Wahrlich, der Ehrwürdigste unter euch vor Allah
Allah, ist derjenige unter euch, der am gerechtesten ist.
Nun, ich habe es nicht nötig, die Türken ohne Grund zu preisen, und auch sonst niemanden, doch ich kann mich auch nicht zurückhalten, die Wahrheit und die Wirklichkeit auszusprechen. Der Islam hat durch die Türken große Stärke gewonnen. Zu sagen, dass sie einst Ungläubige waren, ist ein ungerechtfertigter Spott. Manche waren vor 200 Jahren Ungläubige, andere vor 400 Jahren – was für ein Einwand ist das? Schließlich: Waren etwa unter den Vorfahren derer, die heute Syeds genannt werden, niemals Ungläubige in der Vergangenheit? Solche Vorwürfe sind also unklug.
Als die Moguln nach Indien kamen, errichteten sie Moscheen und ließen sich dort nieder. Es heißt:
Die Menschen folgen dem Weg ihrer Könige.
Aufgrund dieser Tatsache begann sich der Islam auszubreiten. Auch heute noch hat Gott die beiden Heiligen Stätten unter dem Schutz der Türken belassen. Bei genauer Betrachtung wird deutlich, dass Gott, der Allmächtige, zwei Gruppen von Menschen unterstützt hat: die Türken und die Syeds. Die Türken erwiesen sich der weltlichen Herrschaft und Souveränität als würdig, während die Syeds als die Quelle geistiger Führung angesehen wurden. Auch die Sufis haben erklärt, dass die Syeds der Ursprung geistiger Führung und Gnade sind, und ich habe dies auch in meinen Visionen als wahr befunden. Den Türken wurde weltliche Herrschaft gegeben.“ Seine Heiligkeit (as) sprach gerade über dieses Thema, als ein Europäer hereinkam. Er nahm seinen Hut ab und kam nach vorn zur Versammlung, und was dann folgte, wird nachstehend wiedergegeben.
Ein Gespräch mit einem europäischen Reisenden
Europäer: Assalamu Alaykum (Friede sei mit euch).
Als der Mann Assalamu Alaykum sagte, dachten die in der Versammlung Sitzenden Verschiedenes. Einige hielten ihn für einen Türken, andere für einen neu bekehrten Muslim. Vielleicht war erst eine Minute seit seiner Ankunft vergangen, als Khan Sahib Nawab Khan Sahib, der stellvertretende Steuereinnehmer aus Gujrat, fragte:
„Woher sind Sie gekommen?“
Europäer: Ich bin ein Reisender.
Khan Sahib: Ihr Land?
Nachdem er verstanden hatte, was gefragt worden war, sagte er: „Oh ja, ich komme aus England.“
Inzwischen war Mufti Muhammad Sadiq Sahib eingetroffen.
Auf Anweisung Seiner Heiligkeit (as) begann Mufti Sahib zu übersetzen. So entspann sich zwischen Seiner Heiligkeit (as) und dem soeben eingetroffenen Europäer ein Gespräch.
Seine Heiligkeit (as): Woher genau sind Sie gekommen?
Europäer: Von Kaschmir aus bin ich nach Kullu gereist. Von dort komme ich jetzt.
Seine Heiligkeit (as): In welchem Land leben Sie?
Europäer: In England. Ich bin ein Reisender. Ich war in Arabien und auch in Karbala. Von hier aus werde ich nach Ägypten, Algerien, Karthago und in den Sudan reisen.
Seine Heiligkeit (as): Was ist der Zweck dieser Reise?
Europäer: Nur zu sehen, zu hören und zu reisen.
Seine Heiligkeit (as): Reisen Sie in der Eigenschaft eines Geistlichen?
Europäer: Ganz und gar nicht.
Seine Heiligkeit (as): Was interessiert Sie am meisten? Ist es die Religion, sind es wissenschaftliche Angelegenheiten oder die Politik?
Europäer: Ich möchte nur die Welt sehen, damit mein ruheloses Herz auf irgendeine Weise Frieden findet.
Seine Heiligkeit (as): Hat Ihre Reise aber irgendeinen Zweck?
Europäer: Kein eigentliches Ziel.
Seine Heiligkeit (as): Sind Sie Freimaurer?
Europäer: Ich schließe mich ihren Glaubensvorstellungen nicht an. Tatsächlich bin ich mein eigener König. Ich bin stolz auf mich selbst. Ich bin ein Freund aller und ein Feind von niemandem.
Seine Heiligkeit (as): Wie lautet Ihr Name?
Seine Heiligkeit (as): Welcher der christlichen Konfessionen gehören Sie an?
Europäer: Ich gehöre keiner einzelnen Konfession an. Ich habe mein eigenes, eigenständiges Glaubenssystem. Es gibt keine Religion auf der Welt, die nicht Wahrheiten besäße. Ich nehme die Wahrheiten, die in all diesen verschiedenen Glaubensrichtungen enthalten sind, und das bildet die Grundlage meines Bekenntnisses.