17. November 1901

Malfuzat – Band IV, Teil 2

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Seine Heiligkeit (as): Sie folgen keiner Religion, doch auch Ihre ausgewählte Sammlung von Überzeugungen sollte als Religion bezeichnet werden.

Europäer: Gut, wenn man dies „Religion“ nennen soll, dann ist meine Religion eine, die verschiedene Wahrheiten in sich aufnimmt.

Seine Heiligkeit (as): Gut, ist die Religion, die Sie gebildet haben, indem Sie die Wahrheiten verschiedener Religionen übernommen haben, völlig frei von Irrtum? Oder gibt es Ihrer Ansicht nach eine andere Religion, die völlig frei von Irrtum ist?

Europäer: Die Religion, die ich durch das Sammeln verschiedener Wahrheiten gebildet habe, ist gut für die Gebildeten und stimmt mit dem Grundsatz überein, der durch das Gleichnis des Messias von dem reichen Mann gekennzeichnet ist, der seinen Dienern etwas Geld gab. Einer der Diener legte das Geld an und vermehrte das Vermögen, der andere Diener hingegen tat nichts. Wenn wir also aus dem, was Gott uns gegeben hat, etwas machen, ist Er zufrieden, aber demjenigen, der nichts daraus macht, zürnt Gott.

Seine Heiligkeit (as): Gut, werden Sie einige Tage hier bleiben, damit Sie von der Religion profitieren können, die ich darlege?

Europäer: Ich möchte nach dem heutigen Tag zurückkehren. Höchstens kann ich bis morgen bleiben.

Seine Heiligkeit (as): Können Sie nicht eine Woche bleiben?

Europäer: Nein, leider kann ich das nicht. Herr Kennedy, der Bezirks-

Europäer: Nein, leider nicht. Herr Kennedy, der Polizeioberaufseher des Distrikts in Batala, wird auf mich warten. Ich hatte ihn bereits gebeten, mich heute abzuholen, aber das macht nichts, ich kann morgen gehen.

Seine Heiligkeit (as): Wenn Sie niemandes Diener sind und Ihr eigener König, wenn Sie sich nur aufgemacht haben, um die Welt zu sehen, warum können Sie dann nicht eine Woche bleiben?

Europäer: Das stimmt, aber ich bin entschlossen, die ganze Welt zu sehen. Wenn ich anfange, an Orten wie diesem zu verweilen, befürchte ich, dass mich viele interessante Dinge aufhalten werden.

Seine Heiligkeit (as): Aus Eurem Gesicht erkenne ich gute Zeichen; Ihr scheint ein weiser und kluger Mensch zu sein. Wie wunderbar wäre es, wenn Ihr eine Woche hier bliebet und Euch anhörtet, was ich zu sagen habe. Wenn Ihr es wünscht und wollt, könnt Ihr dem guten Herrn schreiben.

Europäer: Ich bin Euch wirklich dankbar, doch bedauere ich, dass ich nicht länger als einen Tag bleiben kann.

Die Zeichen des Heiligen Propheten (saw) offenbart

Am Abend des 17. November 1901 sagte der Verheißene Messias (as): „Ich fordere jeden heraus, auch nur eine einzige Person auf der ganzen Welt vorzuweisen, deren Zeichen in so großer Zahl in Erfüllung gegangen sind wie die meinen und für die Hunderte und Tausende von Menschen Zeugnis abgelegt haben. Über hundert herrliche Prophezeiungen sind in meinem Buch Tiryaq-ul-Qulub aufgezeichnet. Wenn diese Leute nicht einmal eine einzige Person vorweisen können, behaupten sie, ich erhebe den Anspruch, dem Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, überlegen zu sein. Sie erkennen den einfachen Punkt nicht, wie dies ein Anspruch auf Überlegenheit gegenüber dem Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, sein kann. Dies mehrt vielmehr seine Verehrung und Größe, denn durch meine Zeichen bleibt nichts außerhalb des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Vielmehr werden diese Zeichen durch seine Eigenschaft und von seinem Mantel aus gezeigt; sie werden durch seine Hand offenbart. Tatsache ist, dass die Mittel und Ressourcen, die mir jetzt zugänglich sind und die gemeinsam für den Zweck der Verkündigung und Verbreitung der Wahrheit zur Verfügung stehen, in früheren Zeiten nicht verfügbar waren; auch haben sich die anderen Religionen niemals mit solcher Kraft zusammengeschlossen. Daher sind diese Zeichen, die ich vorlege, ohnegleichen. Welchen Wert können die Prophezeiungen eines Ilahi Bakhsh haben?“

die ich vorlege, sind unvergleichlich. Welchen Wert können die Prophezeiungen von Ilahi Bakhsh haben?“

Der Verheißene Messias (as) sagte: „Außer einem wahren Gläubigen an die Einheit Gottes kann niemand sonst die Fähigkeiten nutzen, die Gott den Menschen verliehen hat. Die Schiiten können nicht wirklich Fortschritte machen, weil sie Imam Husayn (ra) zum letzten Ziel all ihrer Bemühungen gemacht haben. Für sie genügen Weinen und Trauern. Einer meiner Lehrer war ein Schiit. Sein Name war Gul Ali Shah. Er verrichtete niemals das Gebet; ja, er wusch nicht einmal sein Gesicht.“

Daraufhin sagte Nawab Sahib zur Unterstützung des Verheißenen Messias (as), dass auch sein Vater von demselben Lehrer unterrichtet worden sei; dieser sei oft zum Unterricht gekommen; es sei wahr, dass ihre Moscheen leer blieben. So sei auch der Zustand ihrer eigenen Moschee gewesen, doch nun sei sie voll geworden, und die Menschen hätten begonnen, darin zu beten.

Daraufhin wandte sich Seine Heiligkeit (as) an Nawab Sahib und sagte: „Bei gewissen Gelegenheiten pflegte er Euren verehrten Vater zu erwähnen und nahm sich jeweils drei Monate frei, um nach Malerkotla zu gehen.“

Nachdem erwähnt worden war, dass Nawab Sahibs Moschee wieder voll sei und Betende sie besuchten, sagte der Verheißene Messias (as): „Ich habe dies auch in Eurer Abwesenheit erwähnt, und soweit ich es wahrnehmen kann, ist Eure Annahme der Wahrheit, Eure Gottesfurcht angesichts Seiner Größe und Majestät und Eure Hinwendung zu Ihm ein Zeichen für das Wohlergehen von Euch und Euren Kindern. Solange man nicht mit Aufrichtigkeit zu Gott kommt, kümmert Er sich um niemanden, gleichgültig, wer er ist. Gesegnete Tage werden denen gegeben, die vom Glück begünstigt sind. Diese Zeichen von Güte, Rechtschaffenheit und Gottesfurcht, die in Euch Wurzeln geschlagen haben, sind für Euch und Eure Kinder überaus nützlich.“

·

10 von 10 heute frei