18. November 1901

Malfuzat – Band IV

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Am Morgen gegen 8:30 Uhr brach Seine Heiligkeit (as) zu einem Spaziergang auf. Kaum war der Verheißene Messias (as) heruntergekommen, wandte er sich an Mr. Dickson, den Reisenden, der begann, mit ihm zu gehen, und sagte: „Es ist mein von Herzen kommender Wunsch, dass Ihr noch einige Tage bei uns bleibt, damit ich Euch die geistige Philosophie des Islam erklären kann, die in diesem Zeitalter verborgen war und die Gott mir offenbart hat.“ Daraufhin sagte Mr. Dickson: „Ich bin Euch ewig dankbar, aber heute muss ich abreisen.

Ich habe ein wenig gehört.“

Der Verheißene Messias (as) sagte: „Da Ihr nun abreisen werdet, möchte ich Euch meinen Zweck darlegen, wenn auch nur kurz.“

Der Verheißene Messias (as) sagte: „Der wichtigste Grund für das Kommen der Propheten, Friede sei auf ihnen, und der größte Zweck ihrer Lehre und Verkündigung ist es, die Menschen dazu zu bewegen, Gott den Allmächtigen zu erkennen, damit sie aus dem Leben errettet werden, das sie zur Hölle und zum Verderben führt – einem von Sünde gezeichneten Leben. In Wahrheit ist dies der größere Zweck, der ihnen vor Augen steht. So hat Gott der Allmächtige auch jetzt eine Gemeinde gegründet und mich beauftragt. Daher ist auch der Zweck meines Kommens derselbe gemeinsame Zweck aller Propheten. Mit anderen Worten: Ich möchte den Menschen sagen, wer Gott ist. Ja, ich möchte Ihn zeigen. Ich führe die Menschen auf den Weg der Errettung von der Sünde. Die unzähligen Praktiken und Kunstgriffe, die die Menschen anwenden, um sich vor der Sünde zu retten, und die Lehrsätze, die sie vorschlagen, um Gott zu erkennen, sind völlig falsch, denn sie sind ein Erzeugnis menschlichen Denkens; es sind bloße Vorstellungen, denen jede Wahrheit fehlt. Ich werde erklären und mit Beweisen darlegen, dass es nur eine Methode gibt, sich vor der Sünde zu bewahren, nämlich vollkommene Gewissheit darüber zu erlangen, dass Gott existiert und dass Er belohnt und bestraft. Solange man in diesem Grundsatz keine vollkommene Gewissheit erlangt hat, kann der Tod ein sündhaftes Leben nicht ereilen. In Wahrheit sind die beiden Aussagen ‚Gott ist‘ und ‚Gott muss sein‘ solche, die tiefes Nachdenken und Besinnen erfordern.

Die erste Aussage, dass „Gott ist“, beruht auf einem Wissen durch Schlussfolgerung – ja, eigentlich auf der Gewissheit der Erfahrung. Die zweite Aussage, dass „Gott sein müsste“, beruht auf Theorie und Mutmaßung. Zum Beispiel könnte irgendjemand – ein Philosoph oder ein Weiser – lediglich das Sonnensystem sowie die anderen Himmelskörper und die Schöpfung betrachten und einfach sagen: Wenn man diese gut gefügte Ordnung und dieses vollkommene System im Universum beobachte, könne man folgern, dass es einen einsichtigen, weisen und allwissenden Schöpfer geben müsse. Eine solche Person würde jedoch nicht die Stufe der Gewissheit erreichen, die jener Mensch genießt, der selbst mit Allah, dem Erhabenen, gesprochen hat, der die strahlenden Zeichen der Unterstützung sieht, die ihm zur Seite stehen, und der dann sagt, dass es wahrlich einen Allmächtigen Gott gibt. Ein solcher Mensch sieht Gott mit dem Auge göttlicher Erkenntnis und Einsicht. Die beiden eben genannten Menschen liegen Welten auseinander. Das ist der Grund, warum ein Weiser oder ein Philosoph, der nur auf dem Wege der Theorie an Gott glaubt, keine wahre Reinheit und die höchste Stufe der Gottesfurcht erlangen kann. Denn es liegt auf der Hand, dass das bloße Wissen um eine Notwendigkeit niemals jene Macht und Kraft besitzen kann, die durch göttliche Ehrfurcht entsteht und die den Menschen davor bewahrt, der Sünde entgegenzueilen, und ihn aus der durch die Sünde verursachten Finsternis befreit. Auf jeden Fall erhält jeder, der die Majestät Gottes unmittelbar vom Himmel her erblickt, zusammen mit ihr die Kraft und das Licht, die nötig sind, um gute Taten zu verrichten und Treue und Aufrichtigkeit zu entfalten – all dies bewahrt ihn vor Unrecht und befreit ihn von der Finsternis. Das Gespräch mit Gott und die ehrfurchtgebietenden Visionen, die Er gewährt, bringen den bösen Neigungen und niedrigen Begierden eines solchen Menschen den Tod. Ein solcher Mensch ist von einem satanischen Leben befreit und genießt, was man ein engelhaftes Leben nennen könnte. Dieser Mensch beginnt, dem Willen und Wunsch Allahs, des Allmächtigen, zu folgen. So wie ein Mensch, der in einem lodernden Feuer brennt, kein Unrecht begehen kann, so wird auch das Böse eines Menschen, gleichsam der Kopf seiner Schlange, der von den majestätischen Offenbarungen Gottes überwältigt wird, zermalmt. Und so ist es eben diese Gewissheit und göttliche Erkenntnis, die zu schenken die Propheten, Friede sei auf ihnen, in der Welt erscheinen und durch die man vor der Sünde bewahrt werden und ein Leben der Reinheit erlangen kann.

Auf diese Weise hat Gott mich bestellt, und der Zweck meines Kommens ist kein anderer, als der Welt zu zeigen, dass Gott existiert und dass Er belohnt und bestraft. Schon der bloße Glaube an diese Tatsache genügt dem Menschen überdies, um ein tugendhaftes Leben zu führen, und er kann einen Menschen vor dem Tod der Sünde retten. Dies ist eine so offenkundige Tatsache, dass ich nicht einmal logische Beweise zur Stützung meiner Aussage vorbringen muss, denn bereits die Natur des Menschen selbst sowie die tägliche Erfahrung und Beobachtung dienen als starkes Zeugnis dafür. Solange man nicht die vollkommene Gewissheit besitzt, dass Gott existiert und dass Er die Sünde verabscheut und bestraft, kann keine andere Methode überhaupt wirksam sein. Denn wir alle beobachten, dass das Wissen um die heilsamen Wirkungen einer Sache uns rasch zu dieser Sache hinzieht, während wir vor dem fliehen, was wir für ein tödliches Gift halten. Wenn wir zum Beispiel ganz sicher wären, dass im Gebüsch eine Schlange liegt, würde dann einer von uns Hand oder Fuß hineinstecken? Gewiss nicht. Ja, schon wenn jemand auch nur entfernt vermutete, dass in einem Bau eine Schlange sei, würde er stets zögern, daran vorbeizugehen. Er hätte von Natur aus eine Abneigung, an einem solchen Ort vorbeizugehen. Ebenso verhält es sich mit Gift: Wenn wir zum Beispiel erfahren, dass Strychnin einen Menschen töten kann, wenn er es zu sich nimmt, halten die Menschen sich davon fern und bewahren sich vor dieser Substanz. Wenn in einer bestimmten Gegend die Pest ausgebrochen ist, meiden die Menschen einen solchen Ort, und schon das Betreten dieses Gebiets ist für sie, als träten sie in einen brennenden Ofen. Was ist es nun, das im Herzen solche Furcht und solchen Schrecken hervorruft, dass das Herz, gleich unter welchen Umständen, vor solchen Dingen flieht? Es ist eben jene Gewissheit, die man über die tödlichen und schädlichen Wirkungen solcher Dinge besitzt. Es gibt unzählige Beispiele dieser Art, die ich anführen kann – Dinge, die wir in unserem täglichen Leben erfahren.

Nun sind Debatten darüber, auf welche Weise oder mit welcher Methode man vor der Sünde bewahrt werden könne, völlig nutzlos und zwecklos. Denn solange jemand nicht ein vollständiges Wissen über die ehrfurchtgebietende Natur der Manifestationen Gottes und über das Gift der Sünde samt ihren gefährlichen Auswirkungen erlangt hat – ein Wissen, das die Stufe vollkommener Gewissheit erreicht hat –, kann er sich nicht vor der Sünde retten. Es ist eine falsche Vorstellung und reiner Unsinn zu behaupten, das Blut eines Menschen könne andere Menschen von der Sünde reinigen. Was hat das Blut eines Menschen, oder gar ein Selbstmord, mit der Sünde zu tun? So lässt sich die Sünde nicht vertreiben; vielmehr vermehrt dies die Sünde nur noch weiter. Die Erfahrung bezeugt, dass der Glaube an diese Lehre die Lage nur verschlimmert hat.

Ich sage stets, dass die wahre Philosophie der Rettung vor der Sünde darin besteht, die Wirklichkeit des schädlichen Wesens der Sünde zu erkennen und die Gewissheit zu entwickeln, dass es ein mächtiges Wesen gibt, Das die Sünde hasst und die Macht hat, den Sünder zu bestrafen. Ihr könnt dies nachvollziehen: Stünde ein Mensch vor einem Herrscher, in dessen Gegenwart sich verschiedene seiner Besitztümer befänden, so würde er niemals wagen, etwas davon zu stehlen, so stark die Antriebe auch sein mögen. Wie sehr der Betreffende auch ein gewohnheitsmäßiger Dieb sein mag, in diesem Augenblick würde gleichsam der Tod alle Kräfte und Fähigkeiten des Diebes überfallen. Er hätte nicht den Mut, das Verbrechen zu begehen, und auf diese Weise würde er gewiss vom Stehlen abgehalten. Ebenso verhält es sich mit anderen Übeltätern und Frevlern jeder Art: Wenn sie volle Kenntnis von der Macht erlangen, die der Allmächtige Herr besitzt, sie für ihre Verfehlungen zu bestrafen, werden ihre bösen Begierden niedergehalten. Der einzige wirkliche Weg, vor der Sünde bewahrt zu werden, besteht also darin, dass der Mensch vollkommene Gewissheit in Bezug auf Gott, den Allmächtigen, entwickelt und ein Verständnis Seiner Macht zu strafen und zu belohnen gewinnt. Gott, der Allmächtige, hat unserer Natur selbst ein Beispiel eingepflanzt, das wir in Bezug auf die Art und Weise, wie man vor der Sünde bewahrt wird, verstehen können, und so hielt ich es für angemessen, euch dieses Prinzip vorzutragen.

Wie überaus nutzbringend wird dies für euch sein! Da ihr oft reist, habt ihr die Gelegenheit, verschiedenen Menschen zu begegnen. Ihr könnt ihnen dies gegenüber erwähnen. Sollte euch die Methode, die ich vorgeschlagen habe, jedoch nicht richtig erscheinen, so steht es euch frei, etwaige Einwände vorzubringen. Betrachtet dies als ein Geschenk von mir; dies sind die Geschenke, die ich euch geben kann.

Jeder, der in der Welt lebt, trägt die Verantwortung, sich vor Täuschung und Gefahr zu retten. Nun liegt der Sünde eine solche Täuschung zugrunde, die größer ist als alle anderen Arten von Gefahr und Täuschung. Ich rufe die Menschen dazu auf, sich davor zu retten, und ich sage ihnen auch, wie dies zu tun ist. Zwar gibt es ein Thema, das diesem vorausgeht, nämlich die Frage nach der Existenz Gottes, doch lasse ich dies für den Augenblick beiseite und wende mich dieser zweiten Frage zu. Um es also zusammenzufassen: Jeder Mensch wünscht sich, gut zu sein, und hält Rechtschaffenheit für etwas Gutes. Wenn es Meinungsverschiedenheiten gibt, so betreffen sie die Methoden oder Wege, derer man sich bedient, um diese Rechtschaffenheit zu erlangen. Im Allgemeinen jedoch wird die Güte an sich von allen geschätzt und von allen begehrt. Wer mag schon die Unwahrheit? Die Beherrschung der niederen Begierden gilt als lobenswert. Und doch sehen wir, dass die Welt, obwohl sie unmoralische Handlungen für falsch hält, in ihnen versunken ist und in der Flut der Sünde ertrinkt. Ich kann das Beispiel der Christen anführen, die, um den Menschen von einem Leben der Sünde zu reinigen und ein Leben der Tugend und Frömmigkeit zu erlangen, vorgeschlagen haben, dass der Messias für ihre Sünden gestorben sei und die Last ihrer Sünden auf sich genommen habe. Sie behaupten, durch das Opfer seines Blutes gereinigt worden zu sein. Ich beobachte jedoch, und auch ihr werdet es zugeben müssen, dass das Blut des Messias auf die Menschen Europas keine nennenswerte Wirkung hatte und sie in keiner Weise gewandelt hat. Tatsächlich ist man zutiefst enttäuscht, wenn man auf ihren sittlichen und geistigen Zustand blickt. Sie führen kein Leben der Zucht; vielmehr führen sie ein zügelloses Leben, das frei von göttlichem Gesetz ist. Es gibt viele, die überhaupt nicht an Gott glauben. Selbst jene, die an Gott und an das Opfer des Blutes des Messias glauben, befinden sich in einem beklagenswerten Zustand. Der Alkohol ist so weit verbreitet, dass sich Spirituosengeschäfte über Meilen und Meilen aneinanderreihen.

Ganz zu schweigen davon, Frauen nicht mit fleischlicher Begierde anzusehen: Diese Leute haben es nicht einmal vermocht, ihre übrigen Körperteile zu schützen. Ich sage nicht, dass diese Flut der Sünde allein unter den Christen tobt, denn ich verkünde offen, dass gegenwärtig alle Völker der Welt dieses Gift zu sich nehmen und weiterhin zugrunde gehen. Was die Muslime betrifft, so wurde ihnen ein leuchtendes Buch gegeben, in dem ihnen keineswegs versprochen wurde, sie von der Verantwortung zu befreien, indem man behauptet, sie könnten durch das Blut eines anderen von der Sünde gereinigt werden; dennoch sind auch sie gefährlich darin verstrickt. Schaut man auf die Hindus, so hat dasselbe Leiden auch sie ergriffen, und zwar in einem solchen Ausmaß, dass gewisse Richtungen unter ihnen, wie die Aryas, das Konzept des Niyoga in ihre Lehren und Glaubensvorstellungen aufgenommen haben. Nach diesem Glauben erlaubt ein Mann, der selbst kein Kind zeugen kann, seiner Frau, mit einem anderen Mann zu schlafen, um für ihn Kinder zu bekommen.

Daher breitet sich diese Art eines unreinen Lebens, das in Wirklichkeit ein aus der Sünde geborener Fluch ist, immer weiter aus. Das Leben der Reinheit, das man erlangt, wenn man vor der Sünde bewahrt wird, ist ein funkelndes Juwel, das niemand besitzt. Gott, der Allmächtige, hat mir dieses leuchtende Juwel verliehen, und Er hat mich beauftragt, damit ich die Welt auf den Weg führe, der zu diesem leuchtenden Edelstein führt. Ich kann mit Zuversicht sagen, dass jeder, der diesen Weg beschreitet, es gewiss und ganz bestimmt ebenfalls erlangen wird. Der Weg und Pfad, der dorthin führt, ist nur ein einziger: Er heißt wahre Erkenntnis Gottes. In Wirklichkeit ist dieses Thema ein vielschichtiger und feiner Gegenstand, denn es hängt von einem facettenreichen Thema ab. Wie ich bereits zuvor gesagt habe, betrachten die Philosophen Himmel und Erde, und wenn sie die vollkommene Ordnung und das vollkommene System in der übrigen Schöpfung sehen, sagen sie lediglich, dass es einen Schöpfer geben müsse. Ich hingegen führe die Menschen auf eine höhere Stufe und erkläre auf der Grundlage meiner persönlichen Erfahrungen, dass Gott existiert. Nun besteht ein deutlicher Unterschied zwischen diesen beiden Aussagen, doch dieser Unterschied ist nur dann zu erkennen, wenn das Auge rein ist. Wenn ein Mensch mit diesem reinen Auge gesegnet wird, vermag er zwischen den Rechten zu unterscheiden, die den Menschen geschuldet sind, und den Rechten, die Gott geschuldet sind, und er vermag, sie jeweils zu erfüllen. Dies ist dasselbe Auge, das als das Auge bekannt ist, das Gott schaut. Wenn einem dieses Auge verliehen wird, beginnt sein Leben der Reinheit.

Der Gedanke, dass ein anderer bestraft wird und uns unsere Sünden vergeben werden, ist unter keinen Umständen möglich. Niemals würde ein anderer Mensch aufgehängt, um jemanden vor der Strafe zu bewahren. Dass dieser Glaube falsch ist, lässt sich schon allein mit dem Argument beweisen, dass wir in den äußeren Angelegenheiten der uns umgebenden Welt keinerlei Entsprechung dafür sehen. Dieser Glaube rettet uns nicht vor der Sünde, vielmehr macht er die Menschen noch dreister. Nehmen wir zum Beispiel an: Dies ist ein Hund, kein Wolf. Selbst wenn es in Wirklichkeit ein Wolf wäre, wir ihn aber für einen Hund hielten, wäre es uns unmöglich, Angst zu haben, und wir würden ihn niemals so fürchten, wie wir einen tödlichen Wolf fürchten. Warum ist das so? Weil unser Wissen uns nicht sagt, dass dies ein Wolf ist; unser Wissen sagt uns, dass dies ein Hund ist. Wüssten wir aber, dass es ein Wolf ist, würden wir vor ihm fliehen und alles unternehmen, um uns vor ihm zu retten. Und wenn unser Wissen uns darüber hinaus sagte, dass es ein Löwe ist, so wäre dies eine Sache größter Gefahr, und um uns davor zu schützen, würden wir noch größere Anstrengungen unternehmen. Alle unsere Fähigkeiten werden also besonders von dem beeinflusst, was wir an Furcht und Wirkung wahrnehmen. Wie klar ist diese Wahrheit, die jeder Mensch verstehen kann, was den Weg betrifft, der vor der Sünde bewahren kann. Ich kann zuversichtlich verkünden – denn dies ist die Wahrheit, und ich bin fest auf der Wahrheit gegründet –, dass der Mensch sich nicht von der Sünde fernhalten kann, solange er kein vollkommenes Verständnis von Gott, dem Allerhöchsten, entwickelt hat und das gezückte Schwert Seiner Macht und Herrschaft nicht erblickt.

10 von 10 heute frei