27. November 1901
Malfuzat – Band IV
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Im Folgenden präsentieren wir eine Ansprache Seiner Heiligkeit, Friede und Segen seien auf ihm, die er am 27. November 1901 während seines Spaziergangs über das Wort Gottes als Wunder hielt.
Der Verheißene Messias (as) sagte: „Es besteht kein Zweifel, dass das Wort Allahs, des Allmächtigen, das auf Seine Auserwählten und auf Seine Gesandten herabgesandt wird, ein herrliches Wunder ist. Niemand hat die Macht, weder aus eigener Kraft noch mit der Hilfe anderer, ein Gleiches hervorzubringen. Vielmehr macht Allah, der Erhabene, solche Menschen unfähig, und auf diese Weise erweist sich Sein Wort als Wunder. Allah, der Erhabene, fordert die Gegner immer wieder auf, ein Gleiches hervorzubringen, und stellt sie vor diese Herausforderung, doch niemand ist in der Lage, ihr zu begegnen. Der Heilige Qur’an, der das Wort Allahs, des Erhabenen, ist, ist ein vollkommenes Wunder. Wir finden keine andere Schrift, die dieselbe Herausforderung stellt wie der Heilige Qur’an. Aufgrund meiner Erfahrung und da der Heilige Qur’an ein Wunder ist, glaube ich, dass das Wort Gottes in jedem Fall stets den Rang eines Wunders einnehmen wird. Die Vollkommenheit und die umfassende Art und Weise, in der der Heilige Qur’an ein Wunder ist, kann von keinem anderen erreicht werden. Denn es gibt viele Aspekte und Fälle, in denen sich der Heilige Qur’an als Wunder erweist. Kein Mensch besitzt die Fähigkeit, sein Gleiches hervorzubringen. Diejenigen, die behaupten, das Wort Gottes könne kein Wunder sein, sind in höchstem Maße anmaßend und unverschämt. Wissen und sehen solche Menschen nicht, dass die gesamte Schöpfung Gottes, des Allmächtigen, unvergleichlich und ohnegleichen ist? Wie sollte dann Sein Wort ein Gleiches haben? Wenn alle Denker und Baumeister der Welt zusammenkämen, um auch nur einen einzigen Strohhalm hervorzubringen, wären sie dazu nicht imstande. Wie könnten sie dann dem Wort Gottes gleichkommen?
Allein auf Grund einer Ähnlichkeit in der Rede oder einer Gleichheit der Worte zu behaupten, dies sei kein Wunder, ist ein Beweis für die eigene völlige Torheit und Begriffsstutzigkeit. Denn nicht jeder Mensch vermag die höheren Stufen und Vorzüge zu erfassen, die ein scharfsinniger und einsichtiger Mensch erkennen kann. Es ist mein Glaube, dass die reinen Worte des Heiligen Propheten (saw) wie ein Rubin leuchteten; dennoch ist der Heilige Qur’an von den heiligen Worten des Propheten (saw) völlig verschieden und abgesondert. Warum ist das so? Nun, alles hat seine Stufen. Beim Stoff zum Beispiel gibt es grobes Baumwolltuch, weichen Musselin und hochwertige Baumwolle. Ihrem Wesen nach als Stoff sind sie alle gleich, und weil sie dem äußeren Anschein nach weiß sind, könnte es scheinen, sie seien alle gleichwertig. Auch Seide ist weiß. Weiß aber nicht jeder Mensch, dass all diese Stoffarten in ihrem Rang verschieden und voneinander unterschieden sind?
Wenn du den Rang nicht beachtest, wirst du deinen Glauben verlieren.
Wie wir also bei allen Dingen Unterschiede beobachten, so gibt es auch bei der Rede verschiedene Grade und Qualitäten. Obwohl die Worte des Heiligen Propheten (saw) erhabener und herrlicher sind als die Rede aller anderen Menschen und in jeder Hinsicht wundersam, kann selbst seine Rede dem Wort Gottes, des Allmächtigen, nicht gleichkommen. Wie sollte dann irgendeine andere Rede dem Wort Gottes gleichkommen?
Dies ist eine offenkundige und augenfällige Tatsache, die deutlich macht, dass der Heilige Qur’an ein Wunder ist. Darüber hinaus gibt es jedoch noch viele andere Aspekte, die seinen wundersamen Charakter begründen. Dieses, das Wort Gottes, ist eine Zusammenfassung so vieler Vorzüge, wie sie in keiner früheren Schrift zu finden sind.
Der Titel „Siegel der Propheten“, der dem Heiligen Propheten (saw) verliehen wurde, erfordert und verlangt von Natur aus, dass auch die ihm offenbarte Schrift das Siegel der Bücher sei und alle Vorzüge in sich berge; und in Wahrheit sind alle Vorzüge in ihr enthalten. Die allgemeine Regel und das allgemeine Prinzip bei der Offenbarung des Wortes Gottes lautet, dass die Kraft und Erhabenheit der Offenbarung dem Grad der geistigen Kraft und inneren Vortrefflichkeit desjenigen entspricht, dem diese Offenbarung herabgesandt wird. Da die geistige Kraft und innere Vortrefflichkeit des Heiligen Propheten (saw) von höchster Stufe war, die kein Mensch je übertroffen hat und auch in Zukunft nie übertreffen wird, steht aus diesem Grund auch der Edle Qur’an auf einer höheren Stufe und in einem höheren Rang als die früheren Bücher und Schriften. Keine andere Offenbarung hat diese Stufe erreicht, denn die Fassungskraft und geistige Kraft des Heiligen Propheten (saw) ist größer als die aller anderen. Jede Stufe der Vollkommenheit erreichte im Heiligen Propheten (saw) ihren Gipfel, und er selbst stand auf dem äußersten Punkt der Vollendung. So stand auch der Heilige Qur’an, der dem Edlen Propheten (saw) offenbart wurde, auf dieser Stufe auf der höchsten Stufe der Vollkommenheit. Wie die Vorzüge des Prophetentums im Heiligen Propheten (saw) ihren letzten Punkt der Vollendung erreichten, so erreichten auch die Vorzüge der wunderbaren Natur des göttlichen Wortes im Heiligen Qur’an ihren letzten Punkt der Vollendung. Der Heilige Prophet (saw) war das Siegel der Propheten, und seine Schrift war das Siegel der Bücher. Das Buch des Heiligen Propheten (saw) steht in Bezug auf alle denkbaren Stufen und Gründe, die die wunderbare Natur des göttlichen Wortes beweisen, auf dem höchsten Punkt. Dies gilt, sei es in Bezug auf Beredsamkeit und Redegewandtheit, die Ordnung der behandelten Themen, die Lehre selbst und die Vorzüge dieser Lehre, oder auch die Früchte dieser Lehre.
Kurz gesagt: Aus welchem Blickwinkel man auch betrachtet, in jeder Hinsicht tritt die Vollkommenheit des Heiligen Qur’an zutage, und sein wunderbarer Charakter erweist sich als bewiesen. Deshalb hat der Heilige Qur’an seine Herausforderung nicht auf einen bestimmten Bereich beschränkt, sondern fordert offen dazu auf, etwas Gleichartiges hervorzubringen. Er ruft die Welt auf, vorzutreten und aus jedem Blickwinkel in den Wettstreit zu treten – sei es hinsichtlich Beredsamkeit und Ausdruckskraft, hinsichtlich Bedeutung und Sinn, hinsichtlich der Lehre oder hinsichtlich der Prophezeiungen und des Wissens um das Verborgene, das der Heilige Qur’an enthält. In jeder Hinsicht also, in der man dieses Buch betrachtet, ist es ein Wunder. Auch wenn die Geistlichen dies aufgrund ihrer Gegnerschaft zu mir nicht annehmen wollen, so mindert das den wunderbaren Charakter des Heiligen Qur’an nicht. Im Zorn ihrer Voreingenommenheit werden sie bisweilen so blind, dass sie jede Form von Ehrerbietung aufgeben. In der Debatte von Ludhiana brachte ich den Punkt vor, dass (die Verse des Heiligen Qur’an sowohl durch offenkundige als auch durch verborgene Bedeutungen gekennzeichnet sind). Darüber geriet Maulvi Muhammad Husain in Zorn und begann, Einwände gegen den Überlieferer dieses Hadith zu erheben. Sollte dies die Reaktion dessen sein, der behauptet, das Wort Gottes zu lieben und zu ehren? Man sollte sich stets daran erinnern:
(Die Verse des Heiligen Qur’an zeichnen sich sowohl durch offenkundige als auch durch verborgene Bedeutungen aus). Darüber geriet Maulvi Muhammad Husain in Zorn und begann, Einwände gegen den Überlieferer dieses Hadith zu erheben. Sollte dies die Reaktion dessen sein, der behauptet, das Wort Gottes zu lieben und zu ehren? Man sollte stets daran denken:
Ehrerbietung ist das Kennzeichen des spirituellen Weges.
Selbst wenn Maulvi Muhammad Husain diese Worte der Überlieferung nicht für wahr hielt, so verlangte doch die Liebe zum Heiligen Qur’an, dass er sich gegen diese Worte nicht so heftig hätte wenden dürfen.
Der Heilige Prophet(saw) ist ein lebendiger Prophet
Kurz gesagt: Der Heilige Qur’an ist ein vollkommenes und lebendiges Wunder. Das Wunder des göttlichen Wortes ist ein Wunder, das niemals alt werden kann – in keinem Zeitalter. Die Hand, die vernichtet, hat keine Macht darüber. Wenn wir heute ein Zeichen der von Moses, Friede sei auf ihm, offenbarten Wunder sehen wollten, wo sind sie? Haben die Juden seinen Stab? Besitzt dieser Stab noch die Kraft, sich in eine Schlange zu verwandeln, und so fort? Die von allen Propheten der Vergangenheit offenbarten Wunder endeten also völlig, als sie dahingegangen waren. Die Wunder unseres Edlen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, sind jedoch derart, dass sie auch heute frisch und blühend und voller Leben sind. Die Tatsache, dass diese Wunder lebendig sind und die Klauen des Todes keine Macht über sie haben, bezeugt offenkundig, dass der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ein lebendiger Prophet ist und derjenige, dem Leben im wahrsten Sinne geschenkt wurde – kein anderer hat dies empfangen. Die Lehre des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ist eine lebendige Lehre, weil ihre Früchte und Segnungen auch heute vorhanden sind wie vor 1300 Jahren. In der gegenwärtigen Zeit haben wir keine andere Lehre, bei der ein Mensch, der ihr folgt, behaupten kann, an ihren Früchten, Segnungen und ihrer Gnade teilgehabt zu haben und infolgedessen selbst ein Zeichen Allahs geworden zu sein. Durch die Gnade und Huld Gottes des Allmächtigen empfange ich jedoch auch heute die Früchte und Segnungen der Lehre des Heiligen Qur’an. Ich habe auch jetzt all jene Zeichen und Gaben gefunden, die als Ergebnis wahrer Untertänigkeit gegenüber dem Edlen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, empfangen werden. Deshalb hat Gott der Allmächtige diese Gemeinde gegründet, damit sie sich als lebendiger Zeuge für die Wahrhaftigkeit des Islam erweise; damit sie beweise, dass jene Segnungen und Zeichen, die vor 1300 Jahren offenbart wurden, auch heute durch das vollkommene Befolgen des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gezeigt werden. Hunderte von Zeichen sind bis jetzt offenbart worden. Ich habe die Führer jeder Nation und Religion eingeladen, gegen mich anzutreten und die Wahrheit ihres eigenen Glaubens zu zeigen. Doch nicht ein Einziger war in der Lage, ein praktisches Beispiel für die Wahrhaftigkeit seiner eigenen Religion zu zeigen.
Ich glaube, dass das Wort Allahs des Allmächtigen ein vollkommenes Wunder ist. Es ist mein fester Glaube und meine feste Behauptung, dass kein anderes Buch sich mit ihm vergleichen lässt. Ich verkünde mit Einsicht, dass man irgendeinen Aspekt des Edlen Qur’an vorlegen kann, und aus sich selbst heraus wird er sich als Zeichen und Wunder erweisen.
Betrachten wir zum Beispiel die Lehre, und sie wird sich als Wunder erweisen;