27. November 1901
Malfuzat – Band IV, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Daher besitzt die Lehre des Heiligen Qur’an, aus welchem Blickwinkel man sie auch analysiert, in jedem ihrer Kapitel einen Aspekt der Weisheit. Sie ist frei davon, ein einziges Extrem einzunehmen; vielmehr befindet sie sich an einem genauen Mittelpunkt. Deshalb wird die Gemeinde als eine Nation bezeichnet, die die mittlere Stellung einnimmt (ummatan wasatan). Die Frage, warum die Lehre des Evangeliums oder der Tora nicht ausgewogen ist und zu dem einen oder anderen Extrem neigt, ist keineswegs ein Anlass zur Kritik an Gott dem Allmächtigen, noch können wir sagen, dass diese Lehren den Geboten der Weisheit zuwiderlaufen. Die Bedeutung von Weisheit ist ٖٗہ ِ
Daher besitzt die Lehre des Heiligen Qur’an, gleichgültig aus welchem Blickwinkel man sie betrachtet, in jedem ihrer Kapitel einen Aspekt der Weisheit. Sie ist frei davon, ein Extrem zu verfolgen; vielmehr liegt sie genau in der Mitte. Darum wird die Gemeinde als eine Nation der Mitte bezeichnet (ummatan wasatan). Die Frage, weshalb die Lehre des Evangeliums oder der Thora nicht ausgewogen ist und sich dem einen oder dem anderen Extrem zuneigt, ist keineswegs ein Anlass zur Kritik an Gott, dem Allmächtigen, und wir können auch nicht sagen, dass diese Lehren den Anforderungen der Weisheit widersprechen. Die Bedeutung von Weisheit ist ٖٗہ ِ (eine Sache an ihren angemessenen Platz zu setzen), und so entsprachen die Erfordernisse der Weisheit in jenen früheren Zeiten den jeweiligen Lehren. Wie ich bereits erwähnt habe, ist Bestrafung zu einer Zeit, die sie erfordert, ebenfalls Weisheit, und Vergebung zu einer Zeit, in der Vergebung nötig ist, ist gleichfalls Weisheit. So waren damals die Veranlagungen der Menschen derart geformt, dass es notwendig war, dass die betreffenden Lehren sich auf einen Aspekt konzentrierten. Die Kinder Israels waren 400 Jahre lang unter dem Pharao ihrer Zeit versklavt, und aus diesem Grund hatten die Gewohnheiten und Bräuche jener Menschen einen sehr starken Einfluss auf die Kinder Israels. Es ist ein Grundsatz, dass die Wege und Gepflogenheiten des Herrschers und die Gesetze, nach denen ein Land regiert wird, auf die Bürger wirken. Ja, diese Faktoren beeinflussen sogar ihre religiösen Überzeugungen. Darum heißt es:
Ein Gespräch mit einem europäischen Reisenden
Europäer: Assalamu Alaykum (Friede sei mit euch).
Als der Mann Assalamu Alaykum sagte, dachten die in der Versammlung Sitzenden Unterschiedliches. Manche hielten ihn für einen Türken, andere für einen neu bekehrten Muslim. Es war vielleicht erst eine Minute seit seinem Eintreffen vergangen, als Khan Sahib Nawab Khan Sahib, der stellvertretende Steuereinnehmer aus Gujrat, fragte:
„Woher sind Sie gekommen?“
Europäer: Ich bin ein Reisender.
Khan Sahib: Ihr Land?
Nachdem er verstanden hatte, was gefragt worden war, sagte er: „Oh ja, ich komme aus England.“
Inzwischen war Mufti Muhammad Sadiq Sahib eingetroffen. Auf Anweisung Seiner Heiligkeit (as) begann Mufti Sahib zu übersetzen. So entspann sich zwischen Seiner Heiligkeit (as) und dem soeben eingetroffenen Europäer ein Gespräch.
Die Weisheit und die Gebote Gottes, des Allmächtigen, sind zweierlei Art. Manche von ihnen sind immerwährend und ewig, andere hingegen werden im Hinblick auf unmittelbare oder zeitweilige Erfordernisse eingesetzt. Obwohl letztere in ihrer eigenen Geltung beständig sind, sind sie dennoch zeitlich begrenzt. Beispielsweise unterscheiden sich die Vorschriften zum rituellen Gebet und zum Fasten, wenn jemand auf Reisen ist, von denen, wenn jemand nicht reist. Wenn eine Frau hinausgeht, trägt sie ihren Schleier; wenn sie aber zu Hause ist, braucht sie nicht mit Schleier umherzugehen. In gleicher Weise dienten die Gebote der Thora und des Evangeliums zeitweiligen und unmittelbaren Erfordernissen. Das göttliche Gesetz und das Buch, das der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, brachte, war ein immerwährendes Buch, ein ewiges Gesetz. Was darin gesagt wurde, ist vollkommen und vollständig. Der Edle Qur’an ist ein immerwährendes Gesetz. Selbst wenn der Heilige Qur’an nicht offenbart worden wäre, wären die Thora und das Evangelium schließlich aufgehoben worden, weil sie keine zeitlosen, ewigen Gesetze sind. Ich habe gehört, wie gewisse Toren die Frage aufwerfen, warum dies geschehen sei. Das heißt: Warum hat Gott, der Allmächtige, die früheren Schriften aufgehoben – fehlte es Ihm etwa an Wissen? Gott hätte von vornherein ein vollständiges, immerwährendes, ewiges Gesetz senden sollen, sagen sie. Ein solcher Vorwurf entspringt blanker Torheit. Es lässt sich nicht als allgemeiner Grundsatz aufstellen, dass jede Form der Aufhebung einen Mangel an Wissen voraussetzt. Wäre jede Form der Aufhebung ein Beweis für mangelndes Wissen, wie ließe sich dann die Tatsache erklären, dass die Kleider, in die ein ein- oder zweijähriges Kind gekleidet wird, von einem fünf- oder zehnjährigen Jungen oder einem Fünfundzwanzigjährigen nicht getragen werden? Kann dasselbe Hemd, das aus einem Meter oder einem halben Meter Stoff gefertigt ist, von einem jungen Mann getragen werden? Gewiss würde kein normaler Mensch dies für angemessen halten; vielmehr würde man über eine solche Torheit lachen.
Ist dies etwa eine unbedeutende Sache? Was die weltlichen Mittel betrifft, so gab es Verlautbarungen, die behaupteten, der Heilige Prophet (saw) werde vernichtet werden. Dennoch sprach der Heilige Prophet (saw) in dieser Lage eine Prophezeiung über seinen eigenen Sieg sowie über die Schmach und das Scheitern seiner Feinde aus; und schließlich geschah genau dies. Wie großartig und unvergleichlich sind dann jene Prophezeiungen über die Errichtung einer Heilsordnung nach 1300 Jahren und über die Zeichen dieser Zeit! Legt Prophezeiungen aus irgendeiner Schrift vor. Können sich die Prophezeiungen des Messias mit jener Art messen, die ich soeben erwähnt habe, wo er doch lediglich prophezeit hat, dass es Erdbeben, Hungersnöte, Stürme und das Krähen des Hahnes usw. geben werde? Jeder kann von solch gewöhnlichen Dingen sprechen, denn solche natürlichen Ereignisse hat es immer gegeben. Wie wird dadurch bewiesen, dass eine Prophezeiung über das Verborgene gemacht wird? Betrachtet im Vergleich dazu diese Prophezeiung des Heiligen Qur’an:
Wie deutlich zeigt dieses Beispiel, dass es keineswegs notwendig ist, dass jede Form der Aufhebung ein Zeichen mangelnden Wissens ist. Wenn offensichtlich ist, dass unser eigenes Wesen dem Wandel unterworfen ist, dann verändern sich auch unsere Bedürfnisse entsprechend fortwährend. Beruht nun die Aufhebung, die im Hinblick auf diese Veränderungen erfolgt, auf Wissen und Weisheit oder auf einem Mangel an Wissen? Ein solcher Vorwurf ist ein Zeichen völliger Unwissenheit und Torheit. So wie man einem neugeborenen Kind kein festes Stück Brot oder Fleisch geben kann, so können in den Anfangsstadien jene verborgenen Geheimnisse des göttlichen Gesetzes nicht erlangt werden, die sich in seinem Stadium der Vollkommenheit offenbaren. Bei bestimmten Anlässen verschreibt ein Arzt ein Abführmittel, in anderen Fällen aber, wenn ein Mensch an Durchfall leidet, verschreibt er ein Mittel gegen Durchfall. Wie kann ein Arzt in jeder Lage dieselbe Verordnung geben?
Kurz gesagt: Der Heilige Qur’an ist Weisheit; er ist ein zeitloses, göttliches Gesetz. Er ist eine Schatzkammer aller früheren Lehren. Das erste Wunder des Heiligen Qur’an ist daher die überlegene Lehre, die er darlegt. Sein zweites Wunder ist die großartige
Kurz gesagt, der Heilige Qur’an ist Weisheit; er ist ein zeitloses, göttliches Gesetz. Er ist eine Schatzkammer aller früheren Lehren. Daher ist das vornehmste Wunder des Heiligen Qur’an die überragende Lehre, die er darlegt. Sein zweites Wunder sind die großartigen Prophezeiungen, die er enthält. Man betrachte nur, wie groß und herrlich die Prophezeiungen in der Sure Al-Fatiha, der Sure At-Tahrim und der Sure An-Nur sind.
Das Leben des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, in Mekka ist voller Prophezeiungen. Würde ein weiser Mensch in Gottesfurcht darüber nachdenken, so würde er erkennen, wie reichlich dem Heiligen Propheten(saw) Kunde von unsichtbaren Dingen zuteilwurde.
Zu jener Zeit, als sein ganzes Volk gegen ihn war und er weder Unterstützer noch Freund hatte, verkündete er:
Die Heerscharen werden bald in die Flucht geschlagen werden und den Rücken kehren.
in dieser Lage machte der Heilige Prophet(saw) eine Prophezeiung über seinen eigenen Sieg und die Schmach und das Scheitern seiner Feinde; letztlich trat genau dies ein. Wie großartig und unvergleichlich sind dann jene Prophezeiungen bezüglich der
Errichtung einer Dispensation nach 1300 Jahren und der Zeichen dieses Zeitalters? Legt Prophezeiungen aus irgendeiner Schrift vor. Können die Prophezeiungen des Messias mit der Art verglichen werden, die ich soeben erwähnt habe, wo alles, was er prophezeit hat, ist, dass es
Erdbeben, Hungersnöte, Stürme und das Krähen des Hahns usw. geben wird? Über solch gewöhnliche Dinge kann jeder sprechen, denn solche natürlichen Ereignisse hat es immer gegeben. Wie beweist dies, dass eine Prophezeiung über das Verborgene gemacht wird? Betrachtet dagegen diese Prophezeiung des Heiligen Qur’an: