3. Dezember 1901

Malfuzat – Band IV

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Das Folgende ist eine Ansprache vom 3. Dezember 1901, die Seine Heiligkeit, das Zeichen Allahs, Friede und Segen seien auf ihm, nach dem Maghrib-Gebet in der Mubarak-Moschee über das Zusammenlegen der Gebete hielt.

Der Verheißene Messias (as) sagte: „Allen Herren hier soll bekannt sein, dass seit einiger Zeit – Gott weiß es, vielleicht seit sechs Monaten, vielleicht mehr oder weniger – das Zuhr- und das Asr-Gebet zusammengelegt werden. Ich bin mir bewusst, dass, da die Gebete nun schon seit geraumer Zeit fortwährend zusammengelegt werden, ein Neuankömmling oder jemand, der erst vor Kurzem ein Anhänger geworden ist (und meine Ziele und Absichten nicht kennt), vielleicht den Gedanken hegen mag, dass wir die Gebete wohl aus Trägheit zusammenlegen. Die Nicht-Muqallidin neigen dazu, die Gebete schon bei geringstem Regen oder wenn sie zum Gericht gehen müssen, zusammenzulegen. Ja, sie halten es sogar für erlaubt, die Gebete zusammenzulegen, wenn es weder Regen noch einen sonstigen ersichtlichen Grund gibt. Ich erkläre jedoch wahrheitsgemäß, dass wir uns mit diesem Argument nicht zu befassen brauchen – noch wünsche ich, mich auf eine solche Debatte einzulassen –, denn es liegt in meinem Wesen, dass ich es vorziehe, die Gebete zu ihrer eigenen Zeit zu verrichten, und ich halte die Lehre, die Gebete zu ihrer festgesetzten Zeit zu verrichten, sehr in Ehren. Ja, selbst bei starkem Regen wünsche ich von Natur aus, dass das rituelle Gebet zu seiner eigenen Zeit verrichtet wird. Obwohl die Schiiten und die Nicht-Muqallidin über diese Frage lange Debatten geführt haben, habe ich damit nichts zu tun. Andere tun dies nur aus ihrer eigenen Nachlässigkeit. Sie wenden sich solchen Hadithen zu, die eine Erleichterung gestatten, und benutzen sie dann, um ihren eigenen Zweck zu rechtfertigen; und wo immer sie eine Schwierigkeit empfinden, stufen sie solche Überlieferungen als erfunden und unzuverlässig ein. Das ist nicht meine Ansicht; vielmehr war mein Glaube in Bezug auf die Hadithe stets, dass man jeder Überlieferung folgen sollte – auch wenn sie als schwach eingestuft wird –, die dem Heiligen Qur’an und der Sunna nicht widerspricht.

Was nun das gegenwärtige Zusammenlegen der Gebete betrifft, so ist die Tatsache die, dass ich dies nicht ohne Führung, Eingebung und Offenbarung von Allah, dem Erhabenen, tue. Es gibt gewisse Dinge, die ich nicht offenlege; die meisten Dinge werden euch jedoch mitgeteilt. Soweit Gott der Allmächtige mir in Bezug auf das Zusammenlegen der Gebete offenbart hat, kann ich sagen, dass der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, eine großartige Prophezeiung in Bezug auf mich machte, welche wie folgt lautete:

Das Gebet wird für ihn zusammengelegt werden.

Diese Prophezeiung erfüllt sich nun. Es ist auch mein Glaube, dass ich, wenn mir von Gott, dem Allmächtigen, etwas offenbart wird – zum Beispiel in Bezug auf die Echtheit oder Unzuverlässigkeit eines bestimmten Hadith –, selbst wenn die buchstabengläubigen Gelehrten und die Muhaddithin ihn als erfunden und schwach beurteilen, umgekehrt jene Überlieferungen, die der betreffenden Überlieferung entgegenstehen und ihr widersprechen, als Erfindung bezeichnen werde, wenn Gott mir offenbart hat, dass sie echt ist. Zum Beispiel gibt es den Hadith:

Es gibt keinen Mahdi außer Jesus.

Die Hadith-Gelehrten ziehen die Echtheit dieser Überlieferung in Zweifel; Gott, der Allmächtige, hat mir jedoch offenbart, dass dieser Hadith echt ist. Dieses Vorgehen von mir ist keine selbst erfundene Idee; vielmehr ist es ein anerkannter Glaube, dass jene, die mit Visionen und Offenbarungen gesegnet sind, nicht gezwungen oder gebunden sind, sich den kritischen Beurteilungen der Muhaddithin zu unterwerfen. Sogar Maulvi Muhammad Husain Sahib hat diese Ansicht in seiner Zeitschrift ausführlich vertreten, und er hat anerkannt, dass die von Gott Beauftragten und jene, die Visionen sehen, nicht verpflichtet sind, die kritischen Urteile der Hadith-Gelehrten anzunehmen. Da sich die Sache also so verhält, erkläre ich offen und deutlich: Was auch immer ich tue, das tue ich auf Eingebung und Mitteilung Gottes, des Allmächtigen. Im Hadith ist eine Prophezeiung gemacht worden:

Dies ist eines der Zeichen des Verheißenen Messias und Mahdi. Mit anderen Worten: Er würde so sehr mit religiösen Pflichten und Aufgaben beschäftigt sein, dass die Gebete für ihn zusammengelegt würden. Da sich dieses Zeichen nun erfüllt hat und solche Umstände eingetreten sind, sollte man es mit großer Ehrfurcht betrachten; man sollte nicht den Weg des Spottes und der Leugnung einschlagen.

Seht, über den eigenen Tod hat man keine Macht. Nun, da sich dieses Zeichen erfüllt hat, ersinnen diese Leute schwache und unlogische Ausreden und tragen sie in Form eines Vorwurfs vor. Sie haben sich in Erörterungen darüber verstrickt, ob der betreffende Hadith echt oder unzuverlässig sei. Ich erkläre jedoch wahrhaftig: Wenn ich, Gott behüte, gestorben wäre, bevor sich dieses Zeichen erfüllte, so hätten eben jene Leute, die jetzt behaupten, dieser Hadith sei erfunden, diese Überlieferung bis in den Himmel erhoben und noch weit größeren Lärm gemacht, als sie es jetzt tun. Der Feind hätte eben diese Waffe für seine eigenen Zwecke geschärft. Nun aber, da sie als Zeichen und Zeugnis zugunsten meiner Wahrhaftigkeit dasteht, wird sie zu etwas herabgewürdigt, das nutzlos ist und überhaupt keinen Wert hat. Was soll ich also über solche Leute sagen? Sie haben Hunderte von Zeichen gesehen, doch sie haben Verleugnung auf Verleugnung gehäuft; sie haben nichts anderes getan, als einen wahrhaftigen Mann einen Lügner zu nennen. Welches andere Zeichen haben sie je angenommen, sodass man erwarten dürfte, dass sie dieses annehmen? War das Zeichen der Mond- und Sonnenfinsternis ein kleines Zeichen? Bevor es sich erfüllte, verkündeten diese Leute unablässig, dies sei ein Zeichen. Als sich das Zeichen aber tatsächlich erfüllte, versuchten sie, es als zweifelhaft darzustellen. Jedenfalls: Welches Heilmittel gibt es für Engstirnigkeit und Voreingenommenheit?

Was nun meine Gemeinde betrifft, so gebührt Gott Dank dafür, dass diese Frage für sie keine Prüfung darstellt. Denn sie sind es, die die tiefere Wirklichkeit eines Messias begriffen haben, der auf dem Minarett in Damaskus herabsteigen sollte, die Hände auf den Schultern von Engeln, gekleidet in zwei gelbe Gewänder. Sie haben die Vorstellung eines Antichristen verworfen, der die Eigenschaften Gottes besitzen sollte, und haben das wahre Wesen des Antichristen verstanden. Sie haben die selbsterfundenen Überlieferungen in den Büchern über das sogenannte Gewürm der Erde (dabbat-ul-ard) und den Antichristen verworfen. Wenn sie alle falschen Vorstellungen zu diesen Fragen aufgrund ihrer guten Meinung von mir aufgegeben haben, wie sollte dann diese eine Angelegenheit, über die wir sprechen, ihnen zum Hindernis und zur Prüfung werden? Vielmehr: Bedenkt, dass es jetzt nicht mehr bloß um eine gute Meinung von mir geht; vielmehr hat Gott der Allmächtige sie zur Stufe göttlicher Erkenntnis und Einsicht erhoben. Sie haben gesehen, dass ich derjenige bin, der von Gott verheißen wurde; ja, dass ich derjenige bin, über den durch den Mund eines jeden Propheten der Vergangenheit eine Verheißung gegeben wurde. Um außerdem die göttliche Erkenntnis meiner Gemeinde zu mehren, hat Gott so viele Zeichen gemäß den Grundsätzen des Prophetentums offenbart, dass Hunderttausende von Menschen Zeugen davon sind. Freund und Feind, Ferne und Nahe, Menschen jeder Religion und Gemeinschaft sind Zeugen davon. Die Erde hat ihre eigenen Zeichen gezeigt und der Himmel die seinen. Alle Zeichen, die für meine Person festgesetzt waren, haben sich erfüllt. Wenn daher jemand nach so vielen Zeichen die Wahrheit dennoch leugnet, wird er zugrunde gehen. Ich verkünde mit Zuversicht, dass Gott jeden Einzelnen von euch reich gesegnet hat. Es gibt keinen unter euch, der nicht wenigstens ein Zeichen mit eigenen Augen gesehen hätte. Kann auch nur einer von euch sagen, er habe nicht ein einziges Zeichen miterlebt? Es gibt nicht einen.

Nachdem sich euch nun diese Zeichen offenbart haben, die solche Einsicht und göttliche Erkenntnis verleihen, haltet ihr mich nicht bloß für einen guten Menschen, sondern bezeugt mit voller Einsicht, dass ich wahrhaftig bin und von Gott gesandt wurde. Gott hat Seinen Beweis euch gegenüber vollständig erbracht und übermittelt. Höchst unglücklich und töricht ist derjenige, der nach all den Zeichen, die er gesehen hat, bezüglich der Erfüllung dieser Prophezeiung einer Prüfung anheimfällt, wo sie doch ein Mittel zur Stärkung des Glaubens hätte sein sollen. Unser edler Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, sagte, dass es auch ein Zeichen für den Verheißenen, der erscheinen sollte, sein würde, dass die Gebete für ihn zusammengelegt würden. Daher solltet ihr Gott dankbar sein, dass ihr erlebt habt, wie sich dieses Zeichen vor euren Augen erfüllt hat. Wenn jemand behauptet, der fragliche Hadith sei erfunden, so habe ich darauf bereits eine Antwort gegeben. Die Gelehrten des Hadith haben anerkannt, dass diejenigen, die mit Visionen gesegnet und von Gott bestellt sind, nicht an die formell festgelegten Grundsätze der Hadith-Kritik gebunden und nicht von ihnen abhängig sind. Wenn Gott, der Allmächtige, mir die Echtheit dieses Hadith offenbart hat, so widerspricht es der Rechtschaffenheit, auf einer gegenteiligen Ansicht zu beharren. Außerdem lenke ich eure Aufmerksamkeit darauf, dass die Hadith-Gelehrten selbst anerkannt haben, dass es Männern streng verboten ist, Armreifen aus Gold zu tragen. Doch auf welcher Grundlage wies Hazrat Umar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, einen Gefährten des Heiligen Propheten (saw) an, goldene Armreifen zu tragen? Der Gefährte weigerte sich zunächst, doch Hazrat Umar (ra) bestand darauf, bis er die Armreifen anlegte. War Hazrat Umar (ra) das Verbot von Gold für Männer etwa nicht bekannt? Er kannte es, selbstverständlich kannte er es. Er war jedoch bereit, tausend Hadithe zu opfern, um die Erfüllung einer Prophezeiung des edlen Gesandten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, zu sehen.

Nun sollte man bedenken: Wenn bei der Erfüllung einer Prophezeiung ein Verbot außer Acht gelassen werden kann, weshalb sollte man dann Einwände erheben, wenn die Gebete zusammengelegt werden, auch wenn es nicht regnet oder es scheinbar keinen anderen offensichtlichen Grund gibt?

Ein Punkt göttlicher Einsicht

Es ist sogar im Hadith überliefert, dass man sich bemühen soll, seine Träume wahr zu machen – geschweige denn eine Prophezeiung des edlen Gesandtensaw. Wer die Gelegenheit dazu hat, aber nicht danach handelt und nicht bereit ist, ihr praktischen Ausdruck zu verleihen, ist ein Feind des Islam. Vielmehr trachtet ein solcher Mensch – Gott bewahre –, den Gesandten Allahs, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, als einen Lügner darzustellen, und möchte seinen Gegnern Anlass geben, Vorwürfe zu erheben. Die Gefährten glaubten, dass die Erfüllung der Prophezeiungen des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, ein Mittel zur Mehrung ihrer göttlichen Einsicht und ihres Glaubens war. Sie waren solch glühende Liebende, dass sie, wenn der Heilige Prophetsaw auf eine Reise ging und im Sinne einer Prophezeiung sagte, die Gebete würden zusammengelegt, sobald man diese und jene Etappe der Reise erreicht habe, bei sich bietender Gelegenheit die Gebete unter allen Umständen zusammenlegten. Seht doch den Heiligen Prophetensaw und erkennt, wie sehr er wünschte, göttliche Prophezeiungen erfüllt zu sehen. Jemand möge mir sagen, weshalb der Heilige Prophetsaw nach Hudaibiyah ging. Wurde ihm von Gott eine bestimmte Zeit oder irgendein Zeitraum für die Erfüllung der Prophezeiung mitgeteilt? Was war dann der Grund? Die Weisheit liegt darin, wie ich eben erwähnt habe, dass der Heilige Prophetsaw wünschte, dass eine von Gott, dem Allmächtigen, gegebene Prophezeiung erfüllt werde. Dies ist ein feines Geheimnis und ein äußerst verwickelter Punkt göttlicher Einsicht. Nicht alle Menschen vermögen zu verstehen, weshalb Propheten und Gottesfürchtige eine so außergewöhnliche Neigung und einen solchen Wunsch in ihren Herzen nach der Erfüllung göttlicher Prophezeiungen haben.

dass Gott der Allmächtige sie erfüllt. Dies ist ein feines Geheimnis und ein äußerst verwickelter Punkt göttlicher Einsicht. Nicht alle Menschen können verstehen, warum Propheten und Gottesfürchtige in ihren Herzen eine so außergewöhnliche Neigung und ein solches Verlangen nach der Erfüllung göttlicher Prophezeiungen haben.

Alle Propheten, Friede sei auf ihnen, und alle Heiligen, die dahingegangen sind, waren mit einer ihnen innewohnenden Neigung erfüllt, sich ganz dafür einzusetzen, die Erfordernisse zu erfüllen, die für die Verwirklichung der Zeichen Gottes notwendig sind. Wie eifrig mühte und bemühte sich der Messias persönlich um die Prophezeiung von der Wiedererrichtung des Thrones Davids (as). Er gebot seinen Jüngern sogar, dass diejenigen, die kein Schwert und keine Waffen besitzen, ihre Kleider verkaufen und Waffen kaufen sollten. Wenn Jesus (as) nun nicht ein angeborenes Verlangen und Sehnen danach gehabt hätte, diese Prophezeiung erfüllt zu sehen – und alle Propheten, Friede sei auf ihnen, haben es –, dann möge mir jemand sagen, weshalb er diese Anweisung gab. Ebenso: Wenn unser Edler Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, nicht diese natürliche Inbrunst besessen hätte, weshalb brach er dann nach Hudaibiyah auf, obwohl ihm kein bestimmter Zeitraum und keine bestimmte Zeit für die Erfüllung der Prophezeiung offenbart worden war? Tatsache ist, dass diese Klasse von Menschen die Zeichen Gottes, des Allmächtigen, für heilig und der Ehrfurcht würdig hält. Und da die Erfüllung dieser Zeichen die Menschen in ihrer göttlichen Einsicht und Gewissheit erhöht und da sie Ausdruck der Macht Gottes, des Allmächtigen, sind, wünschen sie, dass diese Zeichen erfüllt werden. Aus diesem Grund warf sich der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, vor Gott nieder, wenn ein Zeichen in Erfüllung gegangen war. Solange die Herzen nicht gereinigt sind und solange die Schleier und der Rost, die den Glauben Schicht um Schicht bedecken, nicht entfernt sind, kann man weder den wahren Islam noch die wahre Einheit Gottes erlangen, die die Grundlage der Erlösung sind. Die Zeichen Gottes, des Allmächtigen, dienen als Werkzeug, um das Herz zu reinigen und die Schleier der Finsternis zu entfernen. Diese Zeichen festigen den unerschütterlichen Glauben an die Existenz Gottes, des Allmächtigen, und an die Einrichtung des Prophetentums. Solange man also nicht wahren Glauben in sich verwurzelt, sind die eigenen Handlungen nichts weiter als bloße Bräuche und äußerliche Ausdrucksformen.

10 von 10 heute frei