4. Dezember 1901
Malfuzat – Band IV
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Der Verheißene Messias (as) sagte: „Es gibt eine dringende Angelegenheit, über die ich sprechen möchte. Obwohl ich unwohl bin, wird Nawab Sahib morgen abreisen. Daher hielt ich es für angemessen, meine Gedanken jetzt auszusprechen, damit auch er hören kann, was ich zu sagen habe, zusammen mit den anderen Mitgliedern meiner Gemeinde.
Alle Propheten, Friede sei auf ihnen, die in die Welt kamen, überbrachten Gebote, die ausführlich und detailliert waren. Sie überbrachten viele feinere Einzelheiten und sprachen über alle Angelegenheiten der Einheit Gottes sowie über jene, die Zivilisation, soziales Miteinander und das Jenseits betreffen. Kurz gesagt: Sie ermahnten die Menschen in Bezug auf alles, was die Menschheit benötigte, und gaben in dieser Hinsicht jede Art von Führung und Lehre. Obwohl ihre Lehre und Führung teilweise und auf bestimmte Zeitalter beschränkt war, bestand der eigentliche Zweck und das eigentliche Ziel jedes Propheten stets darin, die Menschen zu befähigen, sich vor der Sünde zu bewahren, sodass sie jede Form von Laster und böser Tat zutiefst verabscheuen lernen und Gott ergeben werden. Der grundlegende Zweck und das grundlegende Ziel, das der Erschaffung der Menschheit zugrunde liegt, ist ebenfalls, dass man Gott ergeben wird. Daher besteht der zugrunde liegende Zweck der Sendung der Propheten, Friede sei auf ihnen, darin, einen Menschen eben zu diesem Ziel zu führen, damit er sein verlorenes Eigentum gleichsam wiederfindet und sein letztes Ziel erreicht. Gewiss, die Sünden sind weit verbreitet und ihre Unterteilungen und Verzweigungen sind zahlreich, so sehr, dass selbst die geringfügigste Nachlässigkeit eine Form der Sünde ist. Die schwerste Sünde jedoch, die einen Menschen von seinem höheren, grundlegendsten Zweck abbringt, ist das Beigesellen von Partnern zu Gott. Der eigentliche Zweck und das eigentliche Ziel der Erschaffung des Menschen ist, dass ein Mensch Gott gänzlich ergeben wird und sich von der Sünde und ihren Auslösern fernhält. Je mehr sich daher ein unglücklicher Mensch der Sünde hingibt, desto weiter entfernt er sich von seinem grundlegenden Ziel. Schließlich fällt ein Mensch an einen so tiefen Ort, dass man ihn nur als eine Stätte der Leiden, Schwierigkeiten und jeder Form von Kummer und Qual beschreiben kann, die auch als Hölle bezeichnet wird.
Man kann nachvollziehen: Wenn ein Glied von seiner angestammten Stelle entfernt wird – wenn etwa der Arm abgetrennt oder auch nur ein Finger oder allein der Daumen von seinem rechten Platz bewegt wird –, wie groß dann der Schmerz und die Qual sind, die dies verursacht. Dieses körperliche Phänomen ist ein gewichtiger Beweis für das Leben im Jenseits und ein Zeugnis, das die Existenz der Hölle beweist. Sünde besteht darin, dass sich ein Mensch vom Zweck seiner Erschaffung entfernt. Wird ein Ding von seinem angemessenen Platz entfernt, so hat dies notwendigerweise Schmerz zur Folge.
Das Beigesellen von Partnern zu Gott ist also etwas, das den Menschen von seiner eigentlichen Bestimmung wegstößt und ihn zu einem Erben der Hölle macht. Es gibt viele Formen des Polytheismus. Da ist die offenkundige und augenfällige Form des Polytheismus, der sich die Hindus, Christen, Juden und andere Götzendiener hingeben, bei der ein Mensch oder ein Stein oder andere leblose Gegenstände oder Kräfte und eingebildete Götter und Gottheiten als Gott angebetet werden. Obwohl diese Form des Polytheismus noch heute in der Welt vorhanden ist, ist die gegenwärtige Zeit eine Zeit der Aufklärung und Bildung, und so haben vernünftige Geister begonnen, solche Formen des Polytheismus zu verabscheuen. Sogar so weit, dass sie diese Absurditäten dem Anschein nach zwar als ihr gemeinsames religiöses Bekenntnis gutheißen, die Menschen sich in Wirklichkeit aber von Natur aus von diesen Ansichten abwenden. Es gibt jedoch eine andere Form des verborgenen Polytheismus, die die Menschen gleich einem Gift befällt und in dieser Zeit weiter zunimmt; das heißt, Vertrauen und Glaube an Gott sind völlig verschwunden.
Ich behaupte nicht im Geringsten, und es ist auch nicht mein Glaube, dass man überhaupt keine Zuflucht zu den äußeren Mitteln nehmen solle. Denn Gott der Allmächtige hat uns ermutigt, die uns zur Verfügung stehenden praktischen Mittel zu nutzen. Darüber hinaus gilt: Soweit die Zuflucht zu äußeren Mitteln notwendig ist, wäre es eine Schande für die menschlichen Fähigkeiten und eine Beleidigung einer großartigen Tat Gottes des Allmächtigen, wenn man von diesen Mitteln keinen Nutzen zöge. Der Grund dafür ist: Wenn ein Mensch überhaupt keine Zuflucht zu äußeren Mitteln nimmt, so bedeutet dies zwangsläufig, dass alle Fähigkeiten, die Allah der Allmächtige dem Menschen verliehen hat, brachliegen und nicht genutzt würden. Die Fähigkeiten brachliegen und ungenutzt zu lassen, käme der Erklärung gleich, die Tat Gottes des Allmächtigen selbst sei nichtig und widersinnig – dies ist eine schwere Sünde. Daher vertrete ich keinesfalls den Grundsatz und Glauben, dass die Zuflucht zu äußeren Mitteln völlig außer Acht gelassen werden solle; im Gegenteil, es ist bis zu einem gewissen Maß notwendig, die uns zur Verfügung stehenden Mittel zu gebrauchen. Selbst im Hinblick auf das Jenseits bedienen wir uns äußerer Mittel. Man erfüllt die von Gott dem Allmächtigen gegebenen Gebote, meidet das Böse und verrichtet gute Taten, um in dieser Welt und im Jenseits Trost zu finden. In gewisser Weise nehmen also auch die Tugenden den Platz von Mitteln ein.
verschiedene Mittel. Man erfüllt die von Gott dem Allmächtigen gegebenen Gebote, enthält sich des Bösen und verrichtet gute Taten, um in dieser Welt und in der nächsten Trost zu finden. In gewisser Weise treten daher auch Tugenden an die Stelle von Mitteln.
Ebenso hat Gott der Allmächtige es auch nicht verboten, sich sichtbarer Mittel zu bedienen, um seine weltlichen Bedürfnisse zu erfüllen. Ein Angestellter soll arbeiten, ein Landwirt soll sein Land bestellen, ein Arbeiter soll verschiedene Arbeiten verrichten, damit sie
die Rechte ihrer Familie, anderer Angehöriger und ihrer eigenen Seele erfüllen können. In einem vernünftigen Maß ist all dies daher erlaubt, und solche Dinge sind nicht verboten. Wenn ein Mensch jedoch die Grenzen überschreitet und beginnt, sich
ganz auf sichtbare Mittel zu verlassen, und all seine Erwartungen sich um weltliche Mittel drehen, dann ist dies jene Form des Polytheismus, die einen Menschen von seinem wahren Ziel wegschleudert. Wenn zum Beispiel jemand sagt, dass, wenn diese und jene Quelle
nicht verfügbar wäre, ich Hungers sterben würde; oder wenn es diesen Besitz oder diese Arbeit nicht gäbe,
wäre ich in einem schrecklichen Zustand; wenn es diesen und jenen Freund nicht gäbe, wäre ich in schwierigen Umständen; dies sind die Arten von Dingen, die Gott der Allmächtige
Ich wäre in einem schrecklichen Zustand; wenn es nicht den und den Freund gäbe, wäre ich in schwierigen Verhältnissen – dies sind die Dinge, die Gott der Allmächtige äußerst missfallend findet. Gott der Allmächtige mag es nicht, wenn ein Mensch sein Vertrauen derart auf Besitz, weltliche Mittel oder andere Menschen setzt, dass er sich vollständig von Gott selbst entfernt. Dies ist ein gefährliches Beigesellen von Partnern zu Gott. Es steht in völligem Widerspruch zur Lehre des Heiligen Qur’an. So spricht Gott der Allmächtige:
Und im Himmel ist euer Unterhalt und auch das, was euch verheißen ist.
Ferner spricht Er auch:
Und wer auf Allah vertraut – Er genügt ihm.
Außerdem spricht Allah der Erhabene:
Und wer Allah fürchtet – Er wird ihm einen Ausweg schaffen.