22. Dezember 1901
Malfuzat – Band IV
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Nachdem Munshi Abdul-Haqq Sahib aus Qusur, der B.A.-Student aus Lahore, der seit drei Jahren Christ war, einige Abschnitte von Al-Hakam und verschiedene Schriften Seiner Heiligkeit, Friede sei auf ihm, gelesen hatte, schrieb er dem Verheißenen Messias (as) einen Brief, in dem er mitteilte, dass er ein praktisches Beispiel für die Wahrhaftigkeit des Islam sehen wolle. Daraufhin schrieb ihm Seine Heiligkeit, der Stellvertreter Allahs, zurück, er solle kommen und mindestens zwei Monate in Qadian bleiben. So machte er sich auf den Weg nach Qadian, der Stätte des Friedens, und traf am 22. Dezember 1901 am Nachmittag hier ein. Alles, was wir hier festhalten, betrifft daher ihn.
Die erste Audienz: Seine Heiligkeit, der Streiter Allahs im Gewand der Propheten, Friede und Segen seien auf ihm, fühlt sich seit zwei oder drei Tagen aufgrund seiner großen Arbeitslast unwohl. In diesen Tagen bleibt Seine Heiligkeit (as) bis tief in die Nacht mit seiner Arbeit beschäftigt. Einerseits musste der Verheißene Messias (as) eine Abhandlung fertigstellen, damit sie rechtzeitig übersetzt und in eine Zeitschrift aufgenommen werden konnte. Andererseits arbeitete er auch an der Abhandlung, die er dem Herausgeber der Zeitschrift Al-Manar versprochen hatte zu schreiben. Außerdem stellt er über zweihundert herrliche Zeichen und Prophezeiungen zusammen, um sie in Form einer geordneten Liste vorzulegen. Doch um der Gäste willen und wegen dieses Wahrheitssuchenden, der Qadian besucht, sagte der Verheißene Messias (as) heute, er werde einen Spaziergang machen. Daher beehrte uns Seine Heiligkeit (as) gegen neun Uhr mit seiner Anwesenheit. Sobald er herauskam, wurde Munshi Abdul-Haqq Sahib, der Christ, Seiner Heiligkeit (as) vorgestellt. Die Gespräche, die danach zwischen den beiden stattfanden, werden im Folgenden wiedergegeben:
Seine Heiligkeit (as): Wie lange ist es her, dass Ihr Christ geworden seid, und was hat Euch dazu bewogen, zum Christentum überzutreten?
Munshi Abdul-Haqq: Im kommenden Dezember sind es drei Jahre. Ich hatte einige christliche Freunde, die ich zu treffen pflegte. In Ferozpur kannte ich auch Reverend Newton, der stets sehr freundlich zu mir war. Dies waren die ersten Beweggründe, die mich dazu brachten, das Christentum anzunehmen.
Seine Heiligkeit (as): Ihr habt sehr gut daran getan, für zwei Monate hierher zu kommen. Dies ist ein offenkundiges Zeichen Eures Wunsches, die Wahrheit zu suchen.
Munshi Abdul-Haqq: Verehrter Herr, ich habe meinen Namen aus dem Verzeichnis des Colleges streichen lassen; man hat mir keinen Urlaub gewährt.
Seine Heiligkeit (as): Dies zeigt Eure Entschlossenheit in noch höherem Maße. Meiner Ansicht nach wäre für Euch ein wirksameres und angemesseneres Vorgehen, das sich als überaus nützlich erweisen kann, dass Ihr nun eine Liste aller Einwände niederschreibt, die Ihr gegen den Islam hegt und die von Gewicht sind, und sie mir dann einen nach dem anderen vorlegt. Ich werde sie, so Gott will, der Reihe nach beantworten. Es steht Euch frei, dieselbe Frage wiederholt zu stellen, wenn meine Antwort Euch nicht zufriedenstellt, und Ihr solltet klar und offen sagen, dass Ihr mit einer bestimmten Antwort nicht zufrieden seid. Beim Niederschreiben dieser Einwände bedenkt jedoch, dass keiner von ihnen von der Art sein darf, dass er sich als Anschuldigung gegen die früheren Schriften erweisen würde, denn sonst wäre dies Zeitverschwendung. Wenn Ihr Euren Einwand vorgebracht habt, werde ich Euch die Vorzüge des Islam darlegen. Dies sind die einzigen beiden fruchtbaren Wege, um fortzufahren; die eine Aufgabe betrifft Euch, die andere nehme ich auf mich.
Der Verheißene Messias (as) sagte: „Es gibt zwei Gründe, die einen Menschen dazu bringen, zu einer anderen Religion überzutreten. Der größte Faktor betrifft bestimmte Angelegenheiten, die aufgrund von Missverständnissen und Fehlinformationen in etwas völlig anderes verwandelt werden. Die eigentlichen Grundsätze der Religion werden dabei meist übergangen. Wenn zum Beispiel Christen mit jemandem über den Islam sprechen, beginnen sie, Vorwürfe wegen der Kriege zu erheben, die im Islam stattgefunden haben, obwohl es in ihrer eigenen Religion Beispiele für die von Josua (as) und Moses (as) geführten Kriege gibt. Werden diese Kriege mit den Kriegen des Islam verglichen, erweisen sie sich als weit anstößiger als die Kriege des Islam. Denn ich kann beweisen, dass die Kriege des Islam vollständig defensiv waren und keineswegs durch jene Härte und Grausamkeit gekennzeichnet sind, die in den Kriegen von Moses (as) und Josua (as) zu sehen ist. Wenn sie entgegnen, die Kriege von Moses (as) und Josua (as) seien eine Züchtigung von Gott gewesen, würde ich antworten: Warum sollten dann die Kriege des Islam nicht als eine Form göttlicher Züchtigung betrachtet werden? Warum sollten die mosaischen Kriege in einem bevorzugten Licht gesehen werden? Tatsächlich wurden in den islamischen Kriegen große und bedeutende Zugeständnisse gemacht im Vergleich zu den mosaischen Schlachten. Tatsache ist, dass diejenigen, die diese Einwände erheben, die göttlichen Gebote nicht kennen. Daher zeigte Allah, der Erhabene, im Vergleich zu den Gegnern von Moses, Friede sei auf ihm, ein äußerstes Maß an Barmherzigkeit, denn Er ist Vergebend und Barmherzig. Dann unterscheiden sich die Kriege des Islam im Gegensatz zu den mosaischen Kriegen sehr dadurch, dass die Diener des Heiligen
über die Kriege, die im Islam stattgefunden haben, obwohl es in ihrer eigenen Religion Beispiele für die von Josua (as) und Moses (as) geführten Kriege gibt. Wenn diese Kriege mit den Kriegen des Islam verglichen werden, erweisen sie sich als weit anstößiger als die
Kriege des Islam. Denn ich kann beweisen, dass die Kriege des Islam vollständig defensiv waren und nicht im Geringsten durch dieselbe Härte und Grausamkeit gekennzeichnet sind, die in den Kriegen von Moses (as) und Josua (as) zu sehen ist. Wenn sie antworten, die Kriege des
Moses (as) und Josua (as) seien eine Strafe von Gott gewesen, würde ich erwidern: Warum sollten dann die Kriege des Islam nicht als eine Form göttlicher Strafe betrachtet werden? Warum sollten die mosaischen Kriege in einem bevorzugten Licht gesehen werden? Ja, in
den islamischen Kriegen wurden im Vergleich zu den mosaischen Schlachten große und bedeutende Zugeständnisse gemacht. Tatsache ist, dass jene, die diese Einwände erheben, die göttlichen Gebote nicht kennen. Im Vergleich zu den Gegnern von Moses, Friede sei auf ihm, zeigte Allah der Erhabene daher ein äußerstes Maß an
Barmherzigkeit, denn Er ist Vergebend und Barmherzig. Im Gegensatz zu den mosaischen Kriegen unterscheiden sich die Kriege des Islam ferner stark darin, dass die Diener des Heiligen Propheten(saw) und sogar der Gesandte Allahs selbst, Friede und Segen Allahs
seien auf ihm, dreizehn Jahre lang von den Mekkanern beständig den furchtbarsten Schmerzen und Qualen ausgesetzt waren. Diese grausamen Menschen fügten ihnen jede Art von Kummer zu. So wurden viele von ihnen getötet, und andere starben, nachdem sie