22. Dezember 1901
Malfuzat – Band IV, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Daher ist es niemandem verborgen, der die Geschichte gelesen hat, dass hilflose Frauen nach Folterungen auf die schändlichste Weise getötet wurden.
Dies ging so weit, dass eine Frau an zwei Kamele gebunden wurde und diese Kamele dann gezwungen wurden, in entgegengesetzte Richtungen zu laufen, und diese arme Frau entzweigerissen wurde. Es waren solche Schmerzen und Qualen, die der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, und seine heilige Gemeinde dreizehn Jahre lang unablässig mit Geduld und Standhaftigkeit ertrugen.
Selbst nach alledem ließen die Leute von Mekka nicht davon ab, Grausamkeit zu verüben, und schließlich wurde ein Plan geschmiedet, den Heiligen Propheten selbst, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, zu ermorden.
Als der Heilige Prophetsas von Gott, dem Allmächtigen, eine göttliche Mitteilung über diese Verschwörung der Leute erhielt und von Mekka nach Medina auswanderte, verfolgten ihn die Mekkaner. Als diese Leute schließlich aufbrachen, um Medina anzugreifen, gebot Allah der Erhabene den Muslimen, diesen Angriff abzuwehren, denn nun war die Stunde gekommen, in der die Leute von Mekka die göttliche Strafe kosten sollten, die ihnen für ihren Unfug und ihre Bosheit zukam.
So erfüllte sich das frühere Versprechen Gottes, des Allmächtigen, dass göttliche Strafe sie vernichten würde, wenn diese Leute nicht von ihren bösen Wegen abließen. Der Heilige Qur’an selbst hat den Grund für diese Kriege klar erläutert:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das bedeutet: Die Erlaubnis zu kämpfen wurde denjenigen gegeben, gegen die die Gegner einen Angriff geführt hatten, um sie zu töten. Diesen Menschen wurde die Erlaubnis gegeben, weil ihnen Unrecht getan wurde. Allah hat die Macht, denen zu helfen, die unterdrückt werden. Dies waren die Verfolgten, die zu Unrecht aus ihrer Heimat vertrieben worden waren. Ihr einziges Vergehen war, dass sie verkündeten: „Allah ist unser Herr.“
Dies ist der Vers, der den Grundstein für die Kriege im Islam legt. Darüber hinaus ist die Milde, die ihr in den islamischen Kriegen beobachten werdet, mit keinem Beispiel unter den Kriegen des Moses (as) oder des Josua (as) zu vergleichen. In den mosaischen Kriegen wurden Hunderttausende unschuldiger Kinder getötet, Frauen und Greise niedergemetzelt, Obstgärten und Bäume verbrannt und verwüstet – all dies bezeugt die Thora. Obwohl unser edler Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, von diesen bösen Menschen solche Grausamkeiten und Verletzungen erdulden musste, wie sie niemals zuvor gesehen worden waren, ordnete er dennoch an, dass in diesen Verteidigungskriegen keine Kinder getötet, keine Frauen und Greise angegriffen werden; er ordnete an, dass Mönche in Ruhe gelassen werden, dass Felder und fruchttragende Bäume nicht verbrannt und Stätten der Anbetung nicht zerstört werden. Vergleicht nun beide Seiten und sagt mir, welche überlegen ist. Kurz, dies sind unsinnige Vorwürfe. Wenn ein Mensch ein gutes Wesen besitzt, kann er diese beiden Beispiele vergleichen und die Wahrheit selbst finden. Gab es zur Zeit des Moses (as) einen anderen Gott und zur Zeit Muhammads, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, einen anderen Gott? So wie die Bösen zur Zeit der israelitischen Propheten nicht von ihrem Übel abließen, hatten sie in der Ära des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, in ihrer Feindschaft alle Grenzen überschritten. Daher bestrafte eben jener Gott, Der Barmherzig und Gnädig ist, Der aber auch denen gegenüber, die Böses tun, Seinen Zorn zeigt, diese Feinde durch Kriege, die sie sich zuvor selbst zugezogen hatten. Was geschah mit dem Volk des Lot (as)? Was war das Ende der Gegner des Noah (as)? Wenn also das Volk von Mekka auf diese Weise bestraft wurde, was ist daran anstößig? Ist irgendwo festgelegt, dass göttliche Strafe in Form von Pest oder von vom Himmel herabregnenden Steinen kommen müsse? Gott kann strafen, auf welche Weise Er will.
So ist es seit jeher gewesen. Wollte ein unbesonnener Mensch Einwände erheben, so könnte er einen Vorwurf gegen die Zeit des Moses (as) und seine Kriege erheben, in denen keine Nachsicht geübt wurde – und dies steht im Gegensatz zum Vorbild des Edlen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Gegen den Edlen Propheten (saw) kann kein Einwand erhoben werden. Dies ist das Zeitalter der Vernunft. Solche Vorwürfe können keinen Bestand haben, denn wenn man diese Angelegenheit unabhängig von religiösen Überzeugungen betrachtet, wird man deutlich erkennen, dass die Kriege im Islam von Anfang bis Ende stets einem defensiven Zweck dienten; zudem wurde in jeder Hinsicht Barmherzigkeit gezeigt, was wir bei den Kriegen des Moses (as) und des Josua (as) nicht sehen. Mir ist ein von einem Arya Samajisten verfasstes Buch zu Gesicht gekommen, und er hat darin schwere Vorwürfe gegen die mosaischen Kriege erhoben, fand aber keine Gelegenheit, im Hinblick auf die Kriege im Islam irgendwelche Einwände vorzubringen. Wenn mich ein Arya Samajist oder Hindu nach den islamischen Kriegen fragt, erkläre ich ihnen stets auf freundliche und sanfte Weise, dass diejenigen, die getötet wurden, gewissermaßen durch ihr eigenes Schwert erschlagen wurden. Als ihre Grausamkeiten den äußersten Punkt erreichten, wurden sie schließlich bestraft und ihre Angriffe wurden vereitelt.
Ich bin zutiefst enttäuscht, wenn ich sehe, wie die christlichen Priester die Angelegenheit darstellen, und auch, wenn ich die Menschen beobachte, die ihren Worten Glauben schenken. Wenn es um die Kriege des Moses (as) geht, sehen sie gleichsam nicht auf den Zustand ihres eigenen Hauses, beginnen aber, Vorwürfe gegen die im Islam geführten Kriege zu erheben. Dann nehmen jene, die diesen Priestern zuhören, in ihrer Einfalt an, was man ihnen sagt. Wenn man nachdenkt, so gelten die Einwände gegen die Kriege des Moses (as) ebenso für den Messias (as), denn er glaubte an die Thora und erkannte Moses (as) als einen Propheten Gottes an. Wenn ihm diese Kriege und die Tötung von Frauen und Kindern missfielen, warum nahm er dann diese Ansichten an? Gewissermaßen könnte man sagen, dass es der Messias (as) selbst war, der diese Kriege geführt hat, und dass es der Messias (as) selbst war, der diese Frauen und Kinder getötet hat.
Die Wahrheit ist, dass der Messias, Friede sei auf ihm, nie die Gelegenheit hatte, Kriege zu führen; andernfalls stand er seinem Vorgänger in nichts nach. Tatsächlich wies Jesus (as) seine Jünger an, ihre Kleider zu verkaufen und Schwerter zu kaufen. Es ist völlig wahr: Wäre der Heilige Qur’an nicht gekommen, um uns zu leiten, so würden wir den Glauben an all diese Propheten verlieren. Dies ist eine Gunst des Heiligen Qur’an gegenüber allen Propheten, und es ist eine Gunst Muhammads, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, dass er erschien und sie von diesem Vorwurf freisprach.
Rezitiert den Heiligen Qur’an mit tiefem Nachdenken, und es wird klar ersichtlich werden, dass er lehrt, sich von Konflikten fernzuhalten. Erweist denen Wohltat, die euch nicht angegriffen haben. Und was jene betrifft, die als Erste euch angreifen, und was jene betrifft, die Tyrannen sind: Ihnen tretet nur zur Verteidigung entgegen, überschreitet aber nicht die Grenzen. Am Anfang sah sich der Islam Herausforderungen von beispiellosem Ausmaß gegenüber. Wenn auch nur ein einziger Mensch zum Islam übertrat, waren die Leute bereit zu sterben und zu töten, und tausendfache Formen der Aggression wurden den Muslimen zugefügt; und Verfolgung ist schlimmer als Töten. Um also Frieden in der Gesellschaft zu schaffen, war Widerstand notwendig. Wenn die Hindus einen Vorwurf erheben, so ist dies weder überraschend noch enttäuschend. Aber es ist in der Tat überraschend und enttäuschend, wenn diejenigen, deren eigene Angelegenheiten zu Hause noch weit anstößiger sind, Vorwürfe gegen andere erheben. Die Christen waren bei der Erhebung solcher Vorwürfe äußerst ungerecht. Ist dies das Maß ihres Glaubens?
Dann ist, neben anderen Angelegenheiten von untergeordneter Bedeutung, die Sklaverei ein weiteres Konzept, an dem sie Anstoß nehmen. Und das, obwohl der Heilige Qur’an Lehren zur Befreiung von Sklaven gegeben hat – und zwar nachdrückliche Lehren; ja, solche Lehren, die in keiner anderen Schrift zu finden sind. Dies sind die unwichtigen Fragen, die diese Leute zum Ziel ihrer Einwände machen. Dann verbreiten sie falsche Darstellungen unter denen, die ungebildet sind, und auch unter freidenkenden jungen Leuten. Wenn ihr daher einen Einwand erhebt, dürft ihr nur das als Sünde und als Einwand würdig betrachten, was in den Augen Gottes eine Sünde ist, und nicht das, was die christlichen Priester für anstößig halten. Ich treffe mich seit meinem sechzehnten oder siebzehnten Lebensjahr mit Priestern; aufgrund des Lichts, das Gott mir gegeben hatte, war ich jedoch stets in der Lage, ihre trügerischen Methoden zu durchschauen.