22. Dezember 1901
Malfuzat – Band IV, Teil 5
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Je mehr man darüber nachdenkt, desto deutlicher tritt daher seine hohle Wirklichkeit zutage. Ich möchte euch sagen, dass in Wahrheit sowohl die Christen als auch die Juden entgegengesetzte Extreme gewählt haben. Die Christen sind einem Weg äußerster Übertreibung gefolgt, indem sie einen hilflosen Menschen zur Stellung Gottes erhoben haben – einen Menschen, der wie gewöhnliche Menschen aus dem Schoß einer schwachen Frau geboren wurde. Dann haben sie ihn ebenso erniedrigt, indem sie ihn für verflucht erklärten; sie behaupten sogar, er sei in die Hölle gegangen. Die Juden hingegen sind einem Weg äußerster Herabsetzung gefolgt, indem sie sagen, Jesus (as) sei – Gott bewahre – unehelich geboren worden. Einige unter den Briten haben dies ebenfalls angenommen, und sie haben alle Schuld auf Maria (as) gelegt. Es war der Heilige Qur’an, der kam, um die Irrtümer dieser beiden Völker zu berichtigen. Der Heilige Qur’an erklärte den Christen, dass Jesus (as) ein Gesandter Gottes war und nicht Gott selbst, und dass er nicht verflucht war, sondern im Rang erhöht wurde. Dann lehrte er auch die Juden, dass er kein uneheliches Kind war, sondern dass Maria (as) eine keusche Frau war. Der Heilige Qur’an sagt:
die Irrtümer dieser beiden Nationen zu berichtigen. Der Heilige Qur’an erklärte den Christen, dass Jesus (as) ein Gesandter Gottes war, nicht Gott selbst, und dass er nicht verflucht war, sondern im Rang erhöht. Dann lehrte er auch die Juden, dass er kein
Sie bewahrte ihre Keuschheit.
Aus diesem Grund wurde ihr das Wort eingehaucht. Dieselben gegensätzlichen Extreme werden auch heute noch vertreten. Deshalb hat mich Gott der Allmächtige gesandt, damit ich die wahre Würde sowohl von Maria (as) als auch von Jesus (as) wiederherstelle. Die Muslime haben in ihrer Unwissenheit ebenfalls geirrt, indem sie Jesus (as) solche Eigenschaften zuschrieben, die das menschliche Vermögen übersteigen, und sie sind sich der verborgenen Wahrheit über seinen Tod nicht bewusst. Die Christen behaupten, er sei gekreuzigt worden und dadurch verflucht geworden. Nun ist also die Zeit gekommen, dass der Messias von den Verleumdungen, die gegen ihn erhoben wurden, freigesprochen wird. Verleumdungen, die einst bereits von Muhammad, dem Gesandten Allahs, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, ausgeräumt wurden. Der Islam hat dem Messias somit eine große Wohltat erwiesen. Ich vertraue darauf, dass ihr über all diese Punkte sorgfältig nachdenken werdet. Ich sage euch immer wieder: Solange ihr etwas nicht vollständig verstanden habt, müsst ihr mich wiederholt fragen. Andernfalls wird es euch sehr schaden, wenn ihr, ohne etwas verstanden zu haben, sagt, ihr hättet es verstanden – das führt zu einem schädlichen Ergebnis. Siraj-ud-Din kam vor einiger Zeit hierher, und genau das hat er getan. Infolgedessen hat er überhaupt keinen Nutzen davongetragen. Hat er euch gegenüber etwas gesagt?“
Munshi Abdul-Haqq: Ja, er versuchte, mich von meiner Reise abzubringen. Er sagte, es sei nicht nötig, da wir die Wahrheit bereits gefunden hätten – wozu sollten wir noch weitersuchen? Er sagte auch, als er hierherkam, seiet Ihr drei Meilen gegangen, um ihn zu verabschieden, und Ihr hättet dabei geschwitzt.
drei Meilen, um ihn zu verabschieden, und ihr habt geschwitzt.
Verheißener Messias (as): Weil ich schwitzte, verstand er dies so, dass
ich auf seine Fragen keine Antwort hatte? Welche Schande! Ihr hättet ihn dann fragen sollen, warum er hier blieb und mit uns seine Gebete verrichtete und nicht
Der Verheißene Messias (as): Weil ich schwitzte, schloss er daraus, dass ich keine Antwort auf seine Fragen hatte? Welch eine Schande! Ihr hättet ihn dann fragen sollen, warum er hier blieb und mit uns zusammen seine Gebete verrichtete, und ob er nicht gesagt habe, er sei zufrieden. Wenn er vor mir stünde, würde ich ihn bitten, unter Eid zu antworten. Wenn Menschen einander von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen, empfinden sie meist eine gewisse Scham.
Der Verheißene Messias (as): Dies zeigt kein Verlangen nach Ruhm. Warum sollte ich die Wahrheit verbergen? Täte ich es, wäre ich der Sünde und des Unrechts schuldig. Da Gott mich beauftragt und gesandt hat, werde ich selbstverständlich die Wahrheit offenbaren und der Menschheit die Botschaft überbringen, die mir anvertraut wurde; und es kümmert mich überhaupt nicht, wenn jemand sagt, ich strebte nach Ruhm oder nach sonst etwas. Ihr solltet ihm noch einmal schreiben und ihn bitten, noch einige Tage hier zu bleiben.
Inzwischen hatten sie das Haus erreicht, und Seine Heiligkeit (as) wandte sich an Munshi Abdul-Haqq und sagte: „Ihr seid unser Gast, und ein Gast kann sich nur dann wohlfühlen, wenn er alle Förmlichkeiten ablegt. Wenn Ihr also etwas benötigt, so sagt es mir unbedingt offen.“ Dann wandte sich der Verheißene Messias (as) an seine Gemeinde und sagte: „Seht her, dies ist unser Gast. Ihr alle solltet ihm mit größter Höflichkeit begegnen und euch fortwährend darum bemühen, dass er nicht die geringste Unannehmlichkeit empfindet.“ Danach ging Seine Heiligkeit (as) in sein Haus.