24. Dezember 1901
Malfuzat – Band IV
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Verheißener Messias (as): Wenn ein von Gott Ernannter solche Dinge, die ihm von Gott offenbart werden, nicht verbreitet, so sage ich der Wahrheit gemäß, dass er der Menschheit ein Unrecht antut und dabei die ihm von Allah, dem Allmächtigen, anvertraute Verpflichtung nicht erfüllt. Ein Zeichen eines von Gott ernannten Menschen ist, dass er nicht davor zurückschreckt, die Wahrheit zu verbreiten. Es betrübt mich daher, wenn ich solche Aussagen aus dem Evangelium sehe, in denen der Messias seine Jünger lehrt, ihn verborgen zu halten und ihn anderen nicht zu offenbaren. Ein von Allah Ernannter besitzt Mut; deshalb hegen sie niemals Furcht, ihre Botschaft zu überbringen und die Wahrheit zu verbreiten. Es ist eine schwere Sünde, ein wahrhaftiges Zeugnis zu verbergen. Wie also könnte ich die Wahrheit verbergen, die Gott mir offenbart hat? Meiner Ansicht nach ist es höchst angemessen, dass all dies zusammengetragen wird. Ihr habt diese Dinge nun noch einmal gehört, so denkt über diese Punkte nach. Wenn es noch Zweifel gibt, so fragt nur.
Herr Abdul-Haqq: Ich werde weiter darüber nachdenken.
Verheißener Messias (as): Diese Eigenschaft an Euch gefällt mir sehr, dass Ihr nicht voreilig seid. Ihr solltet Euch ruhig vier oder fünf Tage Zeit nehmen und gründlich über diese Punkte nachdenken.
Herr Abdul-Haqq: Ich hatte mir heute eine Frage zur Notwendigkeit des Heiligen Qur’an überlegt, doch diese ist in Eurer heutigen Ansprache bereits behandelt worden. Eine weitere Frage, die ich stellen möchte, betrifft die Behauptung, das Evangelium sei verändert worden. Wenn jemand fragen würde, wo das Original sei, was wäre die Antwort?
Verheißener Messias (as): Diese Frage von Euch ist eine neue und unterscheidet sich von Euren bisherigen Fragen. Ich möchte nicht zwei Themen vermischen. Ich werde auch diese Frage beantworten, aber zuerst, so denke ich, wäre es besser, wenn Ihr über die Antworten nachdenkt, die ich auf Eure früheren Fragen gegeben habe, und wenn Ihr dazu noch etwas weiter fragen möchtet, dann fragt zuerst danach. Wenn diese Fragen geklärt sind, werde ich auch diese Eure Frage beantworten. Ich halte es jedoch nicht für angemessen, getrennte Angelegenheiten durcheinanderzubringen. Es ist nicht ratsam, verschiedene Speisen nacheinander durcheinander zu essen. Wenn Ihr zum Beispiel eine Speise esst, dann eine weitere darauf und danach noch eine, so würde dies Verdauungsbeschwerden hervorrufen und zu Cholera oder Erbrechen oder einer anderen Krankheit führen. Ebenso ist es nicht ratsam, Gespräche zu vermischen und zu verwirren, denn dies hindert einen Menschen daran, sich an irgendetwas zu erinnern, und aus solchen Gesprächen lässt sich kein Nutzen ziehen; vielmehr geht die ganze Zeit völlig verloren. Es ist mein ernster Wunsch, dass Ihr Eure Fragen in der richtigen Reihenfolge stellt und jeder Frage ihr eigener Raum gegeben wird; diese Frage, die Ihr soeben gestellt habt, ließe sich am besten gesondert behandeln. Ich will unsere Gespräche nicht verwirren und weder meine eigene Zeit verschwenden noch Euch des Nutzens berauben. Vielmehr ist es mein Wunsch, Euch den größtmöglichen Nutzen zu geben, der in meiner Macht und Kraft steht, und zu diesem Zweck ist die bereits gewählte Methode nach meiner Ansicht die angemessenste. Wenn ich jedoch Eure Frage beantworte, werde ich Euch sagen, dass diese Ansichten über die biblische Verfälschung nicht in muslimischen Kreisen entstanden sind; vielmehr wurden diese Ansichten zuerst von eben jenen Menschen vorgebracht, die an das Evangelium glauben. Wie gesagt, ich verschiebe diese Erörterung auf einen anderen Zeitpunkt, wenn Ihr die Antwort auf die Fragen, die Ihr bereits gestellt habt, vollständig verstanden habt.
Jene Menschen, deren einziges Ziel es ist, zu debattieren, und die keinen Wunsch haben, die Wahrheit zu erfahren, wollen alles in einer einzigen Sitzung entscheiden. Ich nenne dies religiöses Glücksspiel. Solche Menschen gleichen einem Spieler, der durch Taschenspielertricks und List die Oberhand zu gewinnen sucht. Ich habe aus Erfahrung gesehen, dass sie die eigentliche Wahrheit verbergen und hypothetische und spekulative Ansichten vortragen. Daher halte ich es für höchst unangemessen, dass ein Mensch sich an diesem religiösen Glücksspiel beteiligt und ohne jede Furcht vor Gott und ohne Scham trügerisch handelt. Dieses religiöse Glücksspiel findet statt, wenn es einem Menschen mehr um weltlichen Triumph und Niederlage oder um vermeintlichen Sieg und Verlust geht und wenn er den Beifall und die Bewunderung von Freunden und Zeitgenossen für seinen Sieg hören möchte. Dieses Glücksspiel ist weit schädlicher als das gewöhnliche Glücksspiel, das wir in der Welt beobachten, denn Letzteres hat nur den Verlust des eigenen Vermögens zur Folge, wohingegen das Glücksspiel, von dem ich spreche, den Ruin sowohl des religiösen als auch des weltlichen Lebens eines Menschen nach sich zieht; der Mensch verliert alle seine moralischen und spirituellen Fähigkeiten, die ihn zu einem Erben der höchsten Vorzüge machen können. Der Kummer, der durch den Verlust dieses Besitzes verursacht wird, ist ewig. Daher sollte man nicht einmal den Gedanken an ein solches Glücksspiel in seinen Sinn kommen lassen. Wenn das höchste Ziel eines Menschen darin besteht, Anteil an dem Licht zu haben, mit dem die Frommen gesegnet sind, dann wisse: Ein Mensch kann dieses Licht niemals erlangen oder diesen Reichtum bewahren, bis die Güte seiner Natur ihn dazu bewegt zu glauben, dass die ganze Welt im Vergleich zur Bedeutung des Wahrheitsprechens, des Suchens nach der Wahrheit und dann des Annehmens der Wahrheit tot und wertlos ist, und bis er diesbezüglich ein Versprechen mit Gott, dem Allmächtigen, abgibt. Ein Mensch, der kein solches Versprechen mit Gott, dem Allmächtigen, abgibt, ist ein Atheist, obwohl er an Gott glaubt.
Unsere Gemeinde sollte sich daran erinnern, dass es, so wie Krankheiten kritische Wendepunkte haben, auch hier einen Wendepunkt in der Welt der Religionsgemeinschaften und der Weltreligionen gibt. Dies ist der letzte Kampf mit dem Satan, und so ist auch er mit seinem gesamten Arsenal und all seinen Kriegswaffen ausgezogen, um gegen die Wahrheit zu kämpfen. Der Satan müht sich mit aller Kraft und Stärke ab, die Wahrheit zu überwinden, doch er selbst weiß mit absoluter Gewissheit, dass all seine Bemühungen vergeblich und nichtig sein werden. Die Zeit naht rasch, da der Satan vernichtet werden wird und die Engel triumphieren werden. Obwohl der Satan sich gegenwärtig mit voller Stärke auf dem Schlachtfeld befindet, steht die Wahrheit fest gegen ihn, und ihr Proviant und ihre Waffen kommen vom Himmel herab. Da sich nun beide auf dem Schlachtfeld befinden, ist es eure Pflicht, aufseiten der Wahrheit zu stehen.
und seine Vorräte und Waffen vom Himmel herabkommen. Da sich zu dieser Zeit beide auf dem Schlachtfeld befinden, ist es eure Pflicht, auf der Seite der Wahrheit zu stehen.
Der Verheißene Messias (as) fuhr fort: „Ich habe bereits oft gesagt – und ich sage es nun erneut –, dass es drei Zeichen gibt, an denen man die Wahrheit erkennen kann. Wenn man diese Maßstäbe auf alles anlegt, was als Wahrheit bezeichnet wird, und es danach prüft, wird der Satan euch nicht täuschen können; andernfalls hat er nichts unversucht gelassen, die Wahrheit mit der Falschheit zu vermengen.
Die Zeichen, von denen ich spreche, sind die folgenden. Erstens gibt es die eindeutigen Verse der Schrift, mit anderen Worten, die Glaubensüberzeugungen, die wir hegen. Man sollte sich selbst fragen, ob sie im Buch Gottes, des Allmächtigen, erwähnt werden oder nicht. Gibt es keinen Textbeleg, d. h. gibt es keinen eindeutigen Vers der Schrift zu dieser Überzeugung, dann sollte man den eigenen Verstand gebrauchen und bedenken, wie viel Gewicht der fraglichen Überzeugung tatsächlich beizumessen ist. Ein Alchemist beispielsweise sagt, er könne aus eintausend zehntausend machen. Wäre es nun nicht notwendig, dass wir sicher wissen, wie viele solcher Fachleute es in der Vergangenheit gegeben hat? Wenn wir jedoch darüber nachdenken, wird offenkundig, dass Tausende von Menschen bei solchen Unternehmungen betrogen wurden und große Verluste erlitten haben. In dieser Gegend gab es einen sogenannten Alchemisten, der zwei Menschen zugleich betrog. Das erste Zeichen sind also die klaren Verse der Schrift.
Wenn wir nach diesem Maßstab die Lehren des Christentums zu prüfen beginnen, wird es offenkundig, dass sie nichts als Täuschung enthalten; es fehlt ihnen der Glanz der Wahrheit. Wie ich gestern erwähnte: Würde man die Juden nach der Vorstellung der Dreieinigkeit oder der Göttlichkeit Christi fragen und ihre Bücher durchsehen, so ist die Antwort klar: Sie haben sich nie zur Dreieinigkeit bekannt, noch lasen sie in einer ihrer Schriften von einem leibhaftigen Gott, der wie gewöhnliche Kinder aus dem Schoß einer Frau geboren würde; der sich neun Monate lang von ihrem Plazentablut ernährte; der alle Schmerzen anderer Menschen auf dieselbe Weise ertrüge, wie diese an Masern und Pocken leiden; der von den Juden geschlagen und schließlich ans Kreuz gebracht würde; und der dann verflucht würde und drei Tage lang in der Hölle bliebe. Ebenso wenig findet sich in ihren Schriften die Erwähnung eines Gottes, der aus einer Dreiheit von Vater, Sohn und Heiligem Geist zusammengesetzt und vereint wäre. Wenn es sie doch gibt, so bitte ich die Christen nun schon seit geraumer Zeit, mir zu zeigen, wo sie erwähnt wird. Im Gegenteil sehen wir, dass unter den übrigen Einwänden, welche die Juden gegen Jesus (as) erhoben, ihr größter der war, dass er behauptete, der Sohn Gottes und Gott selbst zu sein; und dies war in ihren Augen Gotteslästerung. Wäre den Juden in der Tora und in den Schriften der Propheten die Lehre gegeben worden, dass es üblich sei, dass Gott selbst und Seine Söhne in die Welt kommen, um geschlagen zu werden, und hätten sie fünf oder zehn solche gesehen, dann hätten sie keinen Grund gehabt, Jesus (as) abzulehnen. Die eigentliche Wahrheit ist, dass die besagte Lehre nach diesem Maßstab schlechterdings nicht begründet werden kann; daher ist sie leer vom Geist der Wahrheit. Die zweite Methode, die Wahrheit und den Weg der Wahrhaftigen zu erkennen, bezieht sich auf den Beweis und die Unterstützung, die durch den gesunden Menschenverstand erbracht werden.
Wird die Vernunft aufgegeben, so führt dies zu Unordnung sowohl im religiösen als auch im weltlichen Bereich. Wenn man nun die Maßstäbe der Vernunft anlegt, um die in Rede stehenden Lehren zu prüfen, so wird man sehen, dass sie diese schon von weitem verwirft. Ist es im Lichte der Vernunft eine annehmbare Vorstellung, dass ein hilfloser Sterblicher, der ganz und gar von menschlichen Eigenschaften und Schwächen geprägt ist, Gott sein könnte? Würde die Vernunft uns auch nur für einen Augenblick erlauben zu glauben, dass das Geschöpf jemals seinen Schöpfer auspeitschen lassen könnte, dass die Diener Gottes jemals dem Allmächtigen, Der sie erschaffen hat, ins Gesicht spucken, Ihn ergreifen und an das Kreuz hängen könnten, und dass Er, obwohl Er Gott ist, diese Schmach weiter erduldet und dieses demütigende Schauspiel zulässt? Akzeptiert die Vernunft, dass ein von einer Frau geborenes Kind, das neun Monate in ihrem Leib verweilt, vom Blut ihrer Plazenta genährt wird und schließlich wie gewöhnliche Kinder durch ihren Geburtskanal zur Welt kommt, jemals Gott sein könnte? Kann irgendein Herz Trost in dem Glauben finden, dass ein Mensch, der Gott genannt wird, die ganze Nacht im Gebet verbrachte, um vor dem Tod bewahrt zu werden, sein Gebet aber nicht angenommen wurde? Überdies würde die Vernunft uns niemals erlauben zu glauben, dass die Sünden eines Menschen vergeben werden könnten, wenn ein anderer Selbstmord begeht. Wenn das Brot, das der Messias aß, den Bauch der Jünger füllte, und wenn dies ein vernünftiger Glaube ist, dann könnte man vielleicht die Kopfschmerzen eines anderen Menschen heilen, indem man sich selbst einen Stein auf den Kopf schlägt.
Die dritte Art, die Wahrheit zu erkennen, besteht darin, dass Gott, der Allmächtige, eine wahre Religion niemals zugrunde gehen lässt und die Menschen der Wahrheit niemals im Stich lässt, denn dies ist der Garten Allahs, des Allmächtigen. Niemals geschieht es, dass jemand zuerst einen Garten pflanzt und ihn dann gänzlich sich selbst überlässt. Im Gegenteil, man bewässert den Garten, beschneidet seine Zweige, schützt ihn und trifft jede Vorkehrung, um sich um alles zu kümmern, was nötig ist, damit er wächst und gedeiht. Auf dieselbe Weise unterstützt Allah, der Erhabene, Seine frommen Diener und die Wahrheiten, die Er uns schenkt, stets mit frischer und blühender Hilfe. Es ist dieses Licht, das den Wahrhaftigen Gottes leitet und es ermöglicht, ihn zu erkennen.