26. Dezember 1901
Malfuzat – Band IV
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Eine vierte Audienz
Heute trafen Gäste in großer Zahl ein. Die meisten Mitglieder waren bereits aus Lahore, Wazirabad, Rawalpindi, Kabul, Jammu, Gujranwala, Amritsar, Kapurthala, Garhshankar, Ludhiana, Allahabad, Sambar usw. angereist. Seine Heiligkeit (as) brach, wie es seine Gewohnheit war, zu einem Spaziergang auf. Das Licht Gottes ging seinen Weg, umgeben von seinen Anhängern. Die Art und Weise, wie die glühenden Verehrer in ihrer Leidenschaft übereinander stolperten, war ein bemerkenswerter Anblick. Herr Abdul-Haqq las ein kurzes Schriftstück vor, das er gemäß den Anweisungen Seiner Heiligkeit (as) vorbereitet hatte und das nach seiner eigenen Ansicht Argumente zugunsten der Dreieinigkeit und der Göttlichkeit Christi darlegte. Nachdem Seine Heiligkeit (as) seine Ausführungen angehört hatte, begann er seine Worte auf die folgende Weise.
Der Verheißene Messias (as) sagte: „Tatsache ist, dass alle Menschen wissen – und kein weiser Mensch kann es leugnen –, dass jeder, der in einen Irrtum gefallen ist oder einem Missverständnis erlegen ist, stets gewisse Gründe für seinen Glauben hat, so haltlos diese auch sein mögen. Das Merkmal eines verständigen und rechtschaffenen Menschen aber ist, dass er diese Gründe abwägt und beginnt, nach der Wahrheit zu suchen, was die natürliche Folge eines solchen Vorgehens ist. Genau nach diesem Grundsatz haben auch die Christen ihre eigenen Punkte im Hinblick auf die Lehre von der Sühne aufgestellt, die sie als Beweise ansehen und bezeichnen. Nun werdet ihr aber erkennen, welchen Wert diese Beweise haben und inwieweit man sie als stark und kraftvoll betrachten kann. Es gibt innerhalb des Christentums bestimmte Gruppierungen, wie etwa die Unitarier, die weder an die Göttlichkeit und Gottheit Christi noch an die Dreieinigkeit glauben; leiten aber nicht auch sie ihre Punkte und Argumente aus dem Evangelium ab? Auch sie führen das Evangelium an. Wenn nun die Göttlichkeit Christi oder die Dreieinigkeit im Evangelium ohne jede Notwendigkeit einer Auslegung klar erwähnt wäre, warum lehnt dann die Sekte der Unitarier diese Lehren ab, obwohl sie das Evangelium ebenso annimmt wie die anderen Christen? Die Anhänger dieser Sekte beanstanden auch die Prophezeiungen, die aus dem Evangelium vorgebracht werden. Ich besitze noch einige Schriften, die von einem Unitarier in dieser Hinsicht verfasst wurden. Hat er diese Prophezeiungen des Evangeliums etwa nicht gelesen und verstanden? Wie wunderbar sind die Worte des Heiligen Qur’an:
Jede Partei freut sich über das, was sie hat.
Mein einziger Zweck, dies zu erwähnen, ist aufzuzeigen, dass selbst diejenigen, die der Falschheit verfallen sind, schwache Auslegungen und Punkte spekulativer Natur vorbringen. Ist es aber nicht unsere Pflicht, gründlich nachzudenken? Die Unitarier haben die Ansichten der Trinitarier zu diesen Prophezeiungen gehört und sagen, es seien beschämende Vorstellungen, die es nicht wert seien, jemandem vorgelegt zu werden. Wenn dies die Art von Argumenten ist, die als Beweis für die Dreieinigkeit und die Göttlichkeit Christi dienen, dann könnte man aus der Bibel so ziemlich alles beweisen.
Nun ist es die Aufgabe eines Forschers, diese Prophezeiungen zu lesen, den untersuchungsbedürftigen Aspekt zu erkennen und dann sowohl von innen als auch von außen darüber nachzusinnen. Was meine eigenen Anmerkungen zu diesen Prophezeiungen betrifft, so kann ich sagen, dass die folgenden Punkte der Überlegung bedürfen.
Erstens: Haben die Juden, in deren Schriften diese Prophezeiungen verzeichnet sind, sie ebenfalls als Beweis für die Lehre der Sühne oder für die Göttlichkeit Christi verstanden?
Zweitens: Hat auch der Messias selbst anerkannt, dass diese Prophezeiungen von ihm handelten? Und hat er, nachdem er sich selbst als die Erfüllung jener Prophezeiungen erklärt hatte, praktisch den Beweis dafür erbracht, dass er diesen Prophezeiungen treu geblieben ist? Nun könnte die Frage, ob die fraglichen Prophezeiungen im eigentlichen Buch genau auf dieselbe Weise verzeichnet sind oder nicht, zu einer langen Debatte werden. Ohne es aber für notwendig zu halten, sich auf diese Debatte einzulassen, wollen wir zwei andere Angelegenheiten betrachten, die einer weiteren Untersuchung bedürfen.
Die Juden, die die eigentlichen Erben des als Torah bekannten Buches sind und von denen der Messias selbst sagte, dass sie auf dem Stuhl Moses (as) sitzen, haben diese Prophezeiungen niemals in der Weise verstanden, wie Ihr und andere Christen sie auslegt. Sie haben niemals das Kommen des Messias als eines Teils einer Dreieinigkeit erwartet. Darüber habe ich bereits zuvor in sehr klaren Worten gesprochen. Die Christen wenden diese Prophezeiungen gewaltsam auf den Messias an, obwohl sie auf ihn in keiner Weise zutreffen können. Andernfalls müsste das Zeugnis jüdischer Gelehrter vorgelegt werden, ob sie diese Prophezeiungen ebenso verstanden haben wie Ihr.
Ferner könnt Ihr das Evangelium lesen und nachsehen (es ist kein sehr umfangreiches Buch): Nirgends ist verzeichnet, dass der Messias diese Prophezeiungen vollständig zitiert und gesagt hätte, im Hinblick auf diese Prophezeiungen sei er Gott, und dies seien die Beweisgründe für seine Göttlichkeit. Denn jeder verständige Mensch wird zustimmen, dass eine bloße Behauptung als Beweis nicht zulässig ist. Die Behauptung, die fraglichen Prophezeiungen bewiesen, dass der Messias Gott sei, stellt nichts weiter dar als eine Behauptung. Der Messias selbst hat niemals eine solche Behauptung aufgestellt; dass nun jemand anderes ihn zu Gott macht, ist daher wahrhaftig eine seltsame Sache.
Selbst wenn man das Unmögliche annähme und er es getan hätte, so gibt es in seinen Ansprüchen und Handlungen so reichlich Widersprüche, dass kein vernünftiger und gottesfürchtiger Mensch diese Berichte lesen und sagen könnte, Jesus (as) sei Gott gewesen; vielmehr würde man es schwer finden, ihn auch nur einen großen und edlen Menschen zu nennen. Dieser Anspruch des Evangeliums kann durch das Evangelium selbst hinreichend widerlegt werden, denn nirgends gibt es einen Beleg dafür, dass der Messias diesen Anspruch erhoben hätte. Im Gegenteil: Als sich ihm die Gelegenheit bot, die Menschen an seine Göttlichkeit glauben zu lassen, antwortete er in einer Weise, die gleichsam wie eine Verneinung diente, dass irgendeine dieser Prophezeiungen auf ihn zuträfe. Auch die Handlungen und Aussagen, die Jesus (as) im Evangelium zugeschrieben werden, stützen das, was ich gesagt habe, denn es ist notwendig, dass in den Handlungen und Worten Gottes kein Widerspruch besteht, während in den Berichten des Evangeliums deutlicher Widerspruch vorhanden ist. Beispielsweise sagt der Messias, niemand wisse um die Stunde außer dem Vater. Wie seltsam ist das nun! Wenn das Wesen von Vater und Sohn ein und dasselbe ist, würde dann angesichts dieser Aussage des Messias nicht das persische Sprichwort zutreffen: „Der Lügner hat ein schwaches Gedächtnis“? Denn einerseits haben wir die Behauptung, Jesus sei Gott, und andererseits eine Verneinung göttlicher Eigenschaften. Was die Frage betrifft, dass der Messias im Evangelium als Sohn bezeichnet wird, muss ich da noch sagen, dass das Evangelium verändert und mit Einschüben versehen wurde? Denjenigen, die die Bibel lesen, ist es keineswegs verborgen, wie weit der Begriff „Sohn“ verbreitet ist. Über Israel steht geschrieben: „Israel ist mein Sohn, ja mein Erstgeborener.“ Was könnte nun größer sein als dies? Dann finden wir in der Bibel auch Belege für die „Töchter“ Gottes. Ja, mehr als alles andere ist sogar das Wort „Gott“ verwendet worden, wo gesagt wird: „Ihr seid Götter.“ Was für ein größerer Beweis kann es geben?
Nun kann jeder gerechte und verständige Mensch begreifen: Wäre das Wort „Sohn“ nicht so allgemein im Gebrauch gewesen, so hätte dies eine Unterscheidung begründet. Dieses Wort ist jedoch allgemein; sogar Adam (as) wird in die Reihe der Söhne eingeschlossen, und Israel wird als der Erstgeborene bezeichnet. Der häufige Gebrauch dieses Begriffs zeigt, dass er für die Heiligen und Frommen verwendet wird, weil sie in einem vorteilhaften Licht gesehen werden. Solange nun nicht erklärt wird, weshalb die besondere Anwendung dieses Begriffs auf den Messias gelten soll und weshalb er nicht zu all den anderen Rechtschaffenen zu zählen ist, die sich der „Sohnschaft“ erfreuen, kann der Gebrauch dieses Wortes für den Messias nichts beweisen oder begründen. Denn wenn dieses Wort als allgemeiner, landesüblicher Ausdruck gebraucht wird, kann keine besondere Bedeutung des Wortes auf den Messias zutreffen. Ich könnte akzeptieren, dass dieses Wort die Gottheit, die Gottessohnschaft oder die Göttlichkeit Christi belegt, wenn dasselbe Wort nicht auch für andere gebraucht worden wäre.
Ich sage aufrichtig und in Gottesfurcht: Für einen Menschen, der ein reines Herz und ein ehrliches Gewissen besitzt, kann dieses Argument in seinen Augen keinerlei Gewicht haben. Gewiss kann er diesen Worten keinen Wert beimessen, solange nicht durch Beweise gezeigt wird, dass diese Worte für keine andere Person gebraucht wurden, oder solange nicht bewiesen wird, dass der Messias, obwohl diese Worte auch für andere gebraucht wurden, aus den und den stichhaltigen Gründen einzigartig und von den anderen verschieden ist.
Dies sind doppelte Maßstäbe; wenn dieses Wort für den Messias gebraucht wird, wird er zu Gott erklärt, wird es aber auf andere angewandt, so bleiben sie nach wie vor Menschen. Wenn man den Glauben hegt, dass es Gott Selbst ist, der in die Welt kommt, um Erlösung zu gewähren, oder Seine Söhne, so würde dies ein fortwährendes Geschehen erforderlich machen, und man müsste annehmen, dass in jedem Zeitalter ein neuer Gott oder dessen Söhne kommen müssten, was offenkundig ein unlogischer Gedanke ist. Abgesehen von alledem gibt es noch einen weiteren Punkt, der zum Nachdenken auffordert, nämlich: Welche bestimmten Zeichen sind es, die die Göttlichkeit des Messias tatsächlich beweisen? Sind es Wunder? Erstens gibt es von vornherein keinen Beleg dafür, dass diese Wunder überhaupt stattgefunden haben, denn es gibt keinen Beweis, der das Apostelamt dieser Evangelienverfasser begründet. Selbst wenn wir diese Frage aus unseren Erörterungen ausklammern und außer Acht lassen, dass sie diese Berichte nicht in der Eigenschaft von Untersuchenden niedergeschrieben haben, die Augenzeugen dieser Ereignisse waren, so liegt in keinem dieser Wunder Herrlichkeit und Macht. Vielmehr genügt allein die Geschichte vom Teich, um die scheinbare Herrlichkeit aller Wunder des Messias zu mindern. Betrachten wir dagegen die Wunder der früheren Propheten, so stehen sie den Wundern des Messias keineswegs nach, ja sie sind sogar größer. Wer sich mit der Bibel befasst, weiß wohl, dass nach der Bibel die Propheten vor Jesus (as) sogar Tote auferweckt haben; ja selbst nachdem ihre Körper zu Gebein geworden waren, wird berichtet, dass die Toten durch die bloße Berührung dieser Gebeine wieder zum Leben erweckt wurden. In den eingebildeten Wundern des Messias gibt es jedoch keine derartigen Beispiele. Der tote Leib des Messias brachte niemanden vom Tod zurück; sagt mir also, welche Eigenschaft macht ihn zu Gott? Sind es die Prophezeiungen? Ich habe euch bereits ihre Wirklichkeit gezeigt, denn die Prophezeiungen des Messias entsprechen nicht einmal der Definition einer Prophezeiung.
Die Aussagen, die in Form von Prophezeiungen überliefert sind, sind von solcher Art, dass selbst ein gewöhnlicher Mensch Besseres sagen könnte; Denker und die Prophezeiungen eines klugen Physiognomen sind weit größer. Ich verkünde offen: Wäre der Messias heute am Leben, so würde er sich schämen, wenn er die herrlichen Zeichen göttlicher Hilfe sähe, die Gott nun durch meine Hand in Form von Prophezeiungen gezeigt hat; und in seiner Verlegenheit würde er seine eigenen Prophezeiungen von Erdbeben, Pest und Hungersnot oder davon, dass der Hahn krähen werde, nicht mehr erwähnen.
Nun sagt mir, wie können wir annehmen, dass der Messias Gott war? Er selbst behauptet nicht, Gott zu sein. Er hat auch nicht behauptet, dass die Prophezeiungen der früheren Schriften sich in seiner Person erfüllt hätten, noch hat er in dieser Hinsicht irgendeinen Beweis erbracht. Ferner stellen wir fest, dass er den Gedanken zurückweist, er besitze göttliche Eigenschaften. Er bekennt, dass er vom Kommen der Stunde nichts weiß; und wenn Sohn und Vater als ein einziges Wesen vereint sind, so wirft das die Frage auf, wie der eine wissend, der andere aber unwissend sein kann. Was den Stand seiner Heiligkeit betrifft, sagt er selbst: „Was nennst du mich gut? Niemand ist gut – außer Gott allein.“ Auch dieser Widerspruch steht im Gegensatz dazu, dass Vater und Sohn ein einziges Wesen sein sollen. Das Wort „Sohn“ allein kann nicht beweisen, dass er Gott ist. Wir haben nicht die Befugnis, zwischen der wörtlichen und der bildlichen Verwendung eines Wortes zu unterscheiden und zu sagen, dass das Wort in diesen und jenen Fällen im wörtlichen Sinne gebraucht sei, in einem anderen Fall aber dasselbe Wort im bildlichen Sinne. Wenn dasselbe Wort verwendet wird, und in Wahrheit Größeres über andere Propheten, rechtschaffene Menschen und Richter gesagt wird, sie aber nichts weiter als gewöhnliche Menschen bleiben, der Messias jedoch, sobald dasselbe Wort für ihn gebraucht wird, zu Gott selbst und zum Sohn Gottes wird, so widerspricht dies den Geboten der Redlichkeit und Gerechtigkeit; es ist, als erfände man ein neues religiöses Gesetz, ein neues Buch. Dies hat keinerlei Nutzen.