26. Dezember 1901
Malfuzat – Band IV, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Die christlichen Priester haben sich sehr bemüht, die Göttlichkeit Christi mit eingebildeten und phantasievollen Mitteln zu beweisen. Bis zum heutigen Tag habe ich jedoch weder eine Zeitschrift noch eine Abhandlung von ihnen gesehen, und ich habe keinen Priester gesehen, der den Makel beseitigt hätte, den die Geschichte vom Teich auf das Antlitz der Wunder des Messias wirft. Solange diese Geschichte im Evangelium steht, kann dieser Makel nicht beseitigt werden. Ich lenke Eure Aufmerksamkeit immer wieder darauf, dass Ihr die Eigenschaften Gottes, des Allmächtigen, bedenken müsst. Was die Aussagen des Paulus betrifft, die als Grundlage zum Beweis der Göttlichkeit Christi herangezogen werden, so sollte klar sein, dass Paulus angesichts seines Charakters unzuverlässig ist und der Messias keinerlei Prophezeiungen über ihn gemacht hat. Wenn dies so ist, sagt mir, wie kann dann irgendein vernünftiger Mensch an die Göttlichkeit Christi glauben und einen solchen Gott anbeten? Das ist schlechterdings unmöglich. Das ganze Leben des Messias ist ein Leben des Scheiterns und der Enttäuschung. Wenn er heute am Leben wäre, würde er die Zeichen sehen, die sich durch die Hand dieses Messias offenbaren, und er könnte nicht anders, als sich zu schämen. Nennt Ihr das die Annahme des Gebets, dass ein Mensch die ganze Nacht hindurch weint und klagt, aber niemand sein Rufen hört, und dass er schließlich in seiner letzten Stunde bei Gott Klage führt und diese Welt mit den Worten verlässt: „Eloi, Eloi, lama sabachthani“, das heißt: „O Gott! O Gott! Warum hast du mich verlassen?“
In diesem Zeitalter hat Gott mich bestellt und gesandt; Er hat zu meiner Unterstützung Zeichen offenbart, und ich rufe jeden auf, sich mit ihnen zu messen. Nehmt zum Beispiel den Fall, der durch die Bemühungen dieser „religiösen“ Priester, die lehren, man solle die andere Wange hinhalten, wenn man geohrfeigt wird, gegen mich vor dem Gericht von Douglas angestrengt wurde. Es gibt viele Hunderte von Männern, die Zeugen dafür sind, wie alle diese Ereignisse im Voraus angekündigt worden waren und wie Gott mich vor jeder Form der Schande bewahrt hat. Als dieser Fall zunächst in Amritsar gegen mich angestrengt wurde, erließ der Deputy Commissioner einen Haftbefehl mit einer Kaution von 40.000 Rupien. Doch seht die Macht Gottes: Er war nicht in der Lage, den Haftbefehl zuzustellen, und dieser diente keinem höheren Zweck, als in seinem Register zu verbleiben. Als er später davon unterrichtet wurde, dass es ungesetzlich sei, einen solchen Haftbefehl zu erlassen, sandte er ein Telegramm nach Gurdaspur, dass der Haftbefehl zurückgezogen werden solle, doch der Haftbefehl war dort gar nicht erst angekommen. Schließlich begann der Prozess, und die Christen ließen nichts unversucht, um mich verurteilen zu lassen. Gott jedoch offenbarte ein Zeichen Seiner Macht und beschämte stattdessen diejenigen, die mich beschämen wollten. Mr. Douglas ließ mich mit größter Achtung und Ehrerbietung vorladen und gab mir im Gericht einen Stuhl, obwohl ich mir aus diesen Dingen nicht im Geringsten etwas mache. Es gab gewisse Arya-Samajisten und Muslime, die sich mit ihnen verschworen hatten. Pandit Rambhaj Dutt, der Anwalt, der ein Arya-Samajist ist, bot seine Dienste gegen mich ohne Honorar an, und er sagte mir selbst, dass er sich bereit erklärt habe, in diesem Fall zu arbeiten, damit der Mörder Lekhrams entlarvt werde. Muhammad Husain trat als Zeuge auf und wurde auf schreckliche Weise beschämt, als er im Gericht einen Stuhl verlangte. Als am Ende alle Verhandlungen abgeschlossen waren, gestand Abdul-Hameed offen, dass er dazu überredet worden war, die falsche Aussage abzugeben, er sei geschickt worden, um den Mord zu begehen. Nachdem die gesamte Prozessakte zusammengestellt worden war, offenbarte Gott den leuchtenden Glanz Seiner Macht und legte Douglas ins Herz, dass dies alles eine Lüge war. So sagte Douglas daraufhin zu Captain Le Marchand, dass sein Herz in dieser ganzen Angelegenheit unruhig sei und dass er Abdul-Hameed noch einmal befragen solle.
Schließlich offenbarte Abdul-Hameed das Geheimnis, dass er in seiner Aussage angeleitet worden war. Daraufhin wurde ein Telegramm an den Deputy Commissioner gesandt. Der Ausgang dieses Verfahrens war genau so, wie er in der Prophezeiung vorausgesagt worden war, die in allen Städten des Landes veröffentlicht wurde, noch bevor es diesen Fall überhaupt gab. Ebenso gibt es das Zeichen des Lekhram und Hunderte weiterer Zeichen.
Selbst wenn man seine Gemeinde betrachtet, ist klar, dass der Messias mit einem Misserfolg dahinging. Seine Jünger schworen vor ihm Eide und verfluchten ihn. Im Gegensatz dazu ist der Zustand meiner Gemeinde so, dass einer unserer ergebenen Freunde mit Namen
Abdur-Rahman, der in der Gegend von Kabul lebte, ein Jahr lang eingekerkert wurde, nur weil er mich angenommen hatte. Man wollte, dass er bereue, doch er zog den Tod der Verleugnung meiner Person vor. Am Ende, so heißt es, erdrosselte man ihn. Wie Gott der Allmächtige gesagt hatte, wurde nach seinem Hinscheiden ein Zeichen offenbar. Ich finde es bedauerlich, dass die Christen den Reichtum ihres Glaubens an die Aussagen des Paulus verschwenden. Darüber hinaus lehrt auch ein großer Teil des Evangeliums, dass Gott Einer ist. Als zum Beispiel die Juden den Messias wegen der Gotteslästerung steinigen wollten, dass er sich selbst als Sohn Gottes bezeichnet habe, antwortete er deutlich mit den Worten: „Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: Ihr seid Götter?“ Nun kann ein verständiger Mensch leicht begreifen, dass der Messias bei dieser Gelegenheit sich hätte entlasten und ein Zeichen zugunsten seiner Göttlichkeit zeigen müssen, um zu beweisen, dass die Juden im Unrecht waren. Zumal er der Gotteslästerung beschuldigt wurde, wäre es seine Pflicht gewesen, falls er tatsächlich Gott oder auch nur der Sohn Gottes war, zu antworten, dass dies keine Gotteslästerung sei, sondern er in Wahrheit der Sohn Gottes sei, und zum Beweis dessen habe er folgende Belege aus ihren eigenen Schriften, wo an dieser und jener Stelle geschrieben stehe, dass er Gott sei, der Allmächtige, der Kenner des Verborgenen. Dann hätte er ihnen eine Offenbarung seiner Macht und Stärke zeigen müssen, als Beleg seiner Zeichen der Göttlichkeit. Er hätte auch eine Aufstellung all der Taten geben müssen, die er bereits vollbracht hatte und die göttlicher Natur waren. Wäre ein solch offenkundiger Beweis erbracht worden, wie hätte dann irgendeiner der jüdischen Schriftgelehrten und Pharisäer die Macht gehabt, ihn zurückzuweisen? Vielmehr wären sie beim Anblick dieses Gottes in Niederwerfung gefallen. Im Gegensatz dazu sagte er aber nur, es stehe geschrieben, dass auch ihr Götter seid. Bedenke nun mit gottesfürchtigem Herzen: Hat der Messias hier seine Göttlichkeit bewiesen oder widerlegt? Dies sind also Dinge, die selbst auszusprechen peinlich ist.
Diese Punkte überlasse ich euch, damit ihr auf der Grundlage der Gerechtigkeit darüber urteilt. Die Tora, der Islam, das Gesetz der Natur, das Gesetz der Intuition – alle bezeugen die Einheit Gottes. Der Christ hingegen führt Beweise für die Göttlichkeit Christi an, indem er sagt, in den früheren Schriften gebe es frohe Botschaften (die die Juden niemals als Beweis für Gott oder den Sohn Gottes angenommen haben, und tatsächlich hatten sich diese Verheißungen bereits vor dem Erscheinen des Messias erfüllt). Dann verweisen die Christen auf bestimmte Aussagen des Evangeliums, das uns nicht einmal in seiner ursprünglichen Form vorliegt, denn die eigentliche Sprache des Messias war Hebräisch, und der Messias selbst spricht von seinem eigenen, gesonderten Evangelium. Außerdem hat der Messias nirgends den Anspruch auf eigene Göttlichkeit erhoben; als die Juden im Begriff waren, ihn zu steinigen, und ihn der Gotteslästerung beschuldigten, rettete er sich, indem er einen in ihrer Nation und Schrift bekannten Ausdruck anführte. Er lieferte keinen stichhaltigen Beweis für seine eigene Göttlichkeit und zeigte auch nichts, was als außergewöhnlich hätte gelten können. Wir kennen den Zustand seiner Wunder, die Art der Prophezeiungen, die er machte, und was sein Wissen betrifft: Er wusste nicht einmal, als er sich dem Feigenbaum näherte, dass dies nicht die Zeit für Früchte war; und was seine Macht betrifft: Er besaß nicht die Kraft, den Baum zu jener Zeit Früchte tragen zu lassen. Er konnte kein Wissen über die Stunde geben. Er war so schwach und hilflos, dass er geohrfeigt und gegeißelt und schließlich ans Kreuz gebracht wurde. Die Juden sagten: Wenn du der Sohn Gottes bist, dann nimm dich selbst vom Kreuz. Geschweige denn, vom Kreuz herabzukommen – er konnte den Juden nicht einmal antworten. Um seinen Charakter stand es so, dass selbst sein Lehrer ihn verleugnete. Dann warfen die Juden vielen seiner früheren Generationen Schmähungen vor, doch es wurde ihnen keine Antwort gegeben.
Wenn man über das Leben des Messias liest, wird offenkundig, dass er nicht einmal würdig ist, ein Prophet zu sein, geschweige denn Gott oder der Sohn Gottes.
Um die Angelegenheiten dieser Welt zu lenken und Belohnung und Strafe zu verwalten, ist es notwendig, dass man der Kenner des Verborgenen ist, was ein erhabenes Attribut Gottes ist. Wie ich jedoch soeben gezeigt habe, wusste er nicht einmal, wann die Stunde kommen würde. Ihm fehlte auch das Wissen, als er sich aus großem Hunger einem Feigenbaum außerhalb der Saison näherte und ihn verfluchte, obwohl der Baum an sich keinerlei Fähigkeit besaß, außerhalb der Saison Früchte zu tragen. Nun ist es seltsam, dass Gott überhaupt Hunger empfinden sollte. Gewiss ist diese Eigenschaft allein dem Evangeliums-Gott eigen, der zuerst vor Hunger unruhig wird – und wie erstaunlich, dass er nicht einmal weiß, dass der Baum, dem er sich nähert, keine Früchte zu geben hat. Hätte er doch, wenn ihm das Wissen fehlte, bei dieser Gelegenheit ein göttliches Wunder gezeigt und den Baum mit grenzenlosen Früchten gefüllt, sodass dies ein Zeichen für die Welt geworden wäre. Stattdessen tat er nichts weiter, als den Baum zu verfluchen. Trotz all dieser Tatsachen wird Christus als Gott dargestellt? Ich sage euch in aufrichtigem Wohlwollen, dass sich durch Verstellung nichts erreichen lässt. Wenn eine Person behauptet, zwei Wesen zugleich zu sein, sowohl der Vater als auch der Sohn, sowohl Gott als auch Mensch, ist eine solche Person dann nicht ein Betrüger?
Die Stellen im Evangelium, auf die Ihr Euch beruft, zeigen aus ihrem Zusammenhang deutlich, dass sie nicht ausreichen, um die Göttlichkeit Christi zu beweisen; denn sie beweisen lediglich, dass Christus sterblich war, und selbst in dieser Eigenschaft kann er nicht unter jene gezählt werden, die groß waren. Als man ihn gut nannte, wies er es zurück. Wenn seine Seele vollkommen heilig und rein war, wie die Christen behaupten, warum sagte er dann: „Nenne mich nicht gut“? Hinzu kommt, dass über das Leben Christi viele Vorwürfe und Beschuldigungen erhoben wurden, auf die ich bis jetzt keine befriedigenden Antworten gesehen habe. Ein Jude hat eine Biographie über Christus verfasst, die hier erhältlich ist. Er schreibt, Christus habe sich in ein Mädchen verliebt, und als er den Fehler beging, seinem Lehrer von ihrer Schönheit und ihrem Liebreiz zu erzählen, habe der Lehrer ihn verstoßen. Was wir aus einem Studium des Evangeliums über den Zustand des Messias erfahren, ist auch Euch nicht verborgen: wie er mit jungen Mädchen zusammentraf, jenseits der erlaubten Grenzen, und wie er von einer Frau von schlechtem Ruf mit Salböl gesalbt wurde. Auch der Zustand gewisser Großmütter Christi mütterlicherseits und väterlicherseits, wie er in der Bibel festgehalten ist, ist niemandem verborgen. Drei von ihnen, die wohlbekannt und berühmt sind, sind Bathseba, Rahab und Tamar. Dann sind auch die Beschuldigungen, die gegen die Mutter Christi erhoben werden, in diesen Büchern verzeichnet. Betrachtet man all dies zusammen, so erscheint seine Aussage „Nenne mich nicht gut“ als wahr. Diese Aussage von ihm war keineswegs ein Ausdruck von Demut oder Bescheidenheit, wie manche Christen meinen. Ich frage: Wenn dies der Zustand des persönlichen Charakters und der Abstammung eines Menschen ist, nennen wir ihn dann Gott? Diese Eigenschaften stehen in diametralem Gegensatz zur Heiligkeit Allahs, des Allmächtigen. Gott war nie von Seiner Allmacht getrennt. Im Falle Christi jedoch ist es klar ersichtlich, dass er gänzlich machtlos und unwissend war. Außerdem ist auch seine Aufrichtigkeit fragwürdig.
Wie erstaunlich ist es nun angesichts einer solchen Schwäche, Unwissenheit und eines solchen Charakters, den Messias zu Gott zu machen oder ihn den Sohn Gottes zu nennen, während er doch zugleich ein Mensch war!
Was nun die eigenständigen Überlegungen oder Aussagen des Paulus betrifft: Wer den Charakter des Paulus studiert hat, weiß – und es ist auch aus gewissen Äußerungen in seinen Briefen offenkundig –, dass er sich den Anhängern jeder Religion anzupassen pflegte. Ihr wisst sehr wohl, und freidenkende Leute haben über sein Leben geschrieben, dass er kein Mann von gutem Charakter war. Manche Geschichtsbücher berichten, dass er in die Tochter eines Priesters vernarrt war. Zunächst fügte er den Christen den größten Kummer zu; als er dann aber keinen anderen Weg fand und keine Möglichkeit sah, sein Ziel zu erreichen, erfand er einen Traum und erklärte sich selbst zum Hüter der Jünger. Selbst die Christen räumen ein, dass er ein sehr hartherziger, verdorbener Mann war. Er hatte auch Griechisch gelernt. Soweit ich darüber nachgedacht habe, scheint mir, dass die eigentliche Ursache dieses ganzen Unheils niemand anderes war als jenes Mädchen. Um seine Feindschaft gegen den christlichen Glauben zu vollenden, ersann er diesen letzten Plan, um seine Glaubwürdigkeit zu begründen: Er erzählte von einem Traum und wurde Christ, und danach veränderte er die Lehre Christi auf seine Weise und formte sie zu einer neuen Lehre um. Ich sage: Es ist Paulus, der Urheber der Verderbnis des christlichen Glaubens und seiner Neuerungen. Ferner erkläre ich auch: Wenn dieser Mann so ehrenwert war, wenn er wirklich ein Apostel Christi war und dazu bestimmt war, eine so große Umwälzung herbeizuführen, dass er selbst nach einem so gefährlichen Widerstand dazu bestimmt war, der Apostel Christi zu sein, dann zeigt mir, wo eine Prophezeiung über ihn gemacht wurde. Wo ist vorhergesagt, dass ein Mann mit solchen und solchen Eigenschaften erscheinen würde, mit Einzelheiten über die Zeichen, an denen man ihn erkennen könnte, und mit der Erwähnung der Tatsache, dass er die Göttlichkeit Christi beweisen würde?
Wenn nicht, wie empörend ist es dann, dass Christus eine Prophezeiung darüber macht, dass Petrus ihn verfluchen und Judas Iskariot ihn verhaften lassen würde, aber über einen so großen Gelehrten des christlichen Glaubens kein Wort verliert. Daher kann kein Wort, das dieser Mann gesprochen hat, als zuverlässig gelten. Seine Worte sind keine Beweise, sie sind nichts als leere Behauptungen. Deshalb wiederhole ich und sage in der Tat immer wieder, dass ihr das Evangelium lesen sollt, um zu sehen, wie es die Göttlichkeit Christi widerlegt; es genügt für sich allein, um dieses Konzept zu widerlegen. Wenn Christus Gott war, warum hat er dann keine Wunder einzigartiger Art gezeigt? Ich habe nachgeforscht und festgestellt, dass seine Wunder nichts weiter waren als die Heilung von Krankheiten, ein Gebiet, auf dem auch europäische Praktiker des Mesmerismus, Hindus und andere Experten sind. Überdies waren seine Ansichten so absurd und oberflächlich, dass er einem Menschen, der an Epilepsie litt, sagte, er sei von einem Dämon besessen. Wenn man einem Epilepsiekranken Coniin, Strychnos nux vomica und ein Eisenpräparat gibt, und wenn sich nicht bereits ein Tumor in seinem Gehirn gebildet hat, können solche Menschen geheilt werden. Was hat Epilepsie schließlich mit Dämonen zu tun? Da die Juden begonnen hatten, solche Vorstellungen zu vertreten, machte Christus diese Bemerkung im Einklang mit ihren Ansichten. Wenn nicht, dann machte er diese Bemerkung vielleicht so, wie Geisterbeschwörer mit verschiedenen Arten von Tinte Amulette schreiben und vorgeben, andere zu heilen, und den Kranken sagen, sie seien von Geistern besessen. Es betrübt mich, dass selbst die Muslime nicht eingehend über die Wunder des Messias nachgedacht haben und, in Nachahmung der Christen und indem sie ständig deren Geschichten hören, auch sie seine Wunder falsch ausgelegt haben. Zum Beispiel gibt es das Wort akmaha, das „nachtblind“ bedeutet. Nun wird dieses Wort so definiert, als besage es, dass der Messias diejenigen heilte, die völlig blind geboren wurden.
In Wahrheit bezeichnet das Wort akmaha nichts anderes als eine Krankheit, für die Ziegenleber ein wirksames Heilmittel ist – dies ist auch für solche Menschen ein gutes Heilmittel.