26. Dezember 1901

Malfuzat – Band IV, Teil 3

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Christus ist ein vollkommenes Bild dessen, was man als Schwäche, Ohnmacht, Hilflosigkeit und Scheitern bezeichnen würde; in seinen Schwächen unterscheidet er sich in nichts von anderen Sterblichen. Es ist nichts Besonderes an ihm. Die Fülle der Prophezeiungen, die aus den früheren Schriften angeführt werden, ist von hunderten von Widersprüchen durchzogen. Erstens stützen die von jüdischen Gelehrten verfassten Auslegungen nicht die von den Christen vorgebrachten Deutungen. Zweitens erfahren wir aus diesen Kommentaren auch, dass die Prophezeiungen bereits erfüllt wurden. Vor einiger Zeit kam ein Mann zu mir. Schließlich segnete Gott ihn mit Seiner Gnade, und er wurde Muslim und starb als Muslim. In seinem Namen schrieb ich an verschiedene jüdische Gelehrte und stellte ihnen mehrere Fragen. Tatsache ist, dass die Juden die wahren Erben sind, die die Lehren der Propheten stets empfangen haben. Sie sind es, die das größte Recht besitzen, eine richtige Auslegung dieser Angelegenheiten zu geben. Selbst der Messias hat angeordnet, dass man den Schriftgelehrten und Pharisäern folgen solle, wenn er auch sagte, dass man ihnen in ihren Taten nicht folgen solle. Die Uneinigkeit zwischen Christen und Juden besteht darin: Erstere versuchen, aus diesen Prophezeiungen die Sohnschaft und Göttlichkeit Christi zu beweisen, während Letztere sagen, dass diese Prophezeiungen bereits erfüllt worden sind. Im Lichte der Gerechtigkeit haben Letztere recht. Dies ist ein Volk, das stets von den Propheten unterwiesen wurde, das seinen Glauben durch die Erneuerung dieser Lehren stärkte und das 1400 Jahre lang unablässig die Worte Gottes vernahm. Der Messias erschien 1400 Jahre nach Moses, Friede sei auf ihm, das heißt im vierzehnten Jahrhundert. Der Messias erschien in seiner Zeit, damit er den Vorwurf, der sich auf die mosaischen Kriege bezog, mit seiner Lehre ausräumen konnte und damit das Ende nicht eines von Krieg und Kampf sein würde.

Auf dieselbe Weise wurde der Verheißene Messias zu Beginn des vierzehnten Jahrhunderts in der muslimischen Gemeinde erweckt, und zwar aus den Kalifen jenes Mannes, der dem Moses gleich war – Friede und Segen Allahs seien auf ihm –, damit er mit seiner reinen Lehre die falsche Vorstellung über den Jihad berichtigen und zweifelsfrei beweisen konnte, dass der Islam nicht durch das Schwert verbreitet wurde, sondern dass sich der Islam aufgrund seiner göttlichen Wahrheiten und Einsichten verbreitete. Daher werden in der Debatte über die Prophezeiungen die Juden gewinnen, und die Wahrheit steht auf ihrer Seite. Für den Betrachter ist es offensichtlich, dass die Juden einem Weg der Vernunft folgen, wie sie es auch über Elia (as) gesagt haben. Sie haben eine goldene Kette von Zeugnissen in ihren Händen, und wenn jemand Interesse hat, kann ich ihre Bücher kommen lassen und sie Euch zeigen. Das habe ich auch Siraj-ud-Din gesagt.

Seht, selbst wenn ein Mensch ein gewöhnliches Gefäß in die Hand nimmt, prüft er es, bevor er es kauft. Warum also herrscht in der Angelegenheit des Glaubens so viel Gleichgültigkeit? Diese Prophezeiungen sind also widerlegt. Was nun bleibt, sind die Aussagen des Evangeliums, und zuallererst sage ich: Wenn die Christen das ursprüngliche Evangelium nicht einmal in Händen haben, warum soll es dann undenkbar sein, dass es verfälscht wurde? Denn der Messias und seine Mutter sprachen Hebräisch. Hebräisch war die Sprache des Landes, in dem sie lebten. In seinen letzten Stunden am Kreuz waren die Worte, die der Messias äußerte, hebräisch: „Eloi, Eloi, lema sabachthani?“, das heißt: O Gott! O Gott! Warum hast du mich verlassen? Sagt mir nun: Wenn der Verbleib des ursprünglichen Evangeliums unbekannt ist, hat man dann nicht das Recht zu verlangen, dass einem das ursprüngliche Evangelium gezeigt wird, wenn man mit einer Übersetzung konfrontiert wird? In dieser Hinsicht sind die Christen sogar noch unter die Juden gefallen, denn diese haben zumindest nicht zugelassen, dass ihre ursprüngliche Schrift verloren ging. Außerdem ist im Evangelium aufgezeichnet, dass der Messias sagt: „Mein Evangelium.“ Wenn ein Mensch über diesen Ausdruck nachdenkt, wird klar ersichtlich, dass es auch ein Originalmanuskript des Evangeliums gegeben haben muss, das der Messias selbst geschrieben hat. Denn es ist die Pflicht eines Propheten, die Offenbarung Gottes zu bewahren, ohne die Verantwortung für ihre Bewahrung anderen aufzubürden, damit diese schreiben können, was sie wollen. Was Paulus betrifft, so habe ich bereits erwähnt, dass seine Schriften und Reden die Grundlage sind, auf der die Göttlichkeit Christi beruht. Aber wie seltsam, dass trotz seines Gottseins über diesen Mann nicht ein einziges Wort in Form einer Prophezeiung geäußert wird. Vielmehr hätte er ein Testament verfassen sollen, in dem er festhielt, dass nach ihm Paulus der Hüter seiner Religion sein würde. Wenn dies aber nicht der Fall ist, welches Recht hat Paulus dann, aus eigenem Antrieb den Sitz eines religiösen Rechtsgelehrten einzunehmen? Woher hat er dieses Zeugnis überhaupt erhalten? Deshalb ist das, was wir gegenwärtig haben, nicht der christliche Glaube, sondern vielmehr eine paulinische Erfindung.

Gott, wird in Bezug auf diesen Mann nicht ein einziges Wort prophetisch geäußert. Vielmehr hätte er ein Testament schreiben sollen, in dem steht, dass nach ihm Paulus der Verwalter seiner Religion sei. Da dies aber nicht der Fall ist, welches Recht hat Paulus, aus eigenem Antrieb den Sitz eines Religionsjuristen einzunehmen? Woher hat er überhaupt dieses Zeugnis erhalten? Deshalb haben wir gegenwärtig nicht den christlichen Glauben, sondern vielmehr eine paulinische Erfindung.

So sind Wahrheit und Aufrichtigkeit eine unschätzbare Gabe für jeden, dem Gott sie verleiht. Kurz gesagt, Gott weiß es am besten, und ich schwöre bei Gott, dass ich selbst meinem größten Feind gegenüber von Wohlwollen erfüllt bin. Würde doch nur jemand auf meine Worte hören. Ich bitte euch, über alles, was ich gesagt habe, nachzudenken, und wenn es zu diesen Punkten noch etwas zu sagen gibt, so äußert es frei.“

Damit beendete Seine Heiligkeit (as) seine Ansprache. Daraufhin legte mein bescheidenes Selbst, der Herausgeber von Al-Hakam, dar, dass Herr Abdul-Haqq Sahib in einer Rede auf eine Aussage von Imad-ud-Din Bezug genommen hatte, um das Konzept der Dreifaltigkeit zu beweisen. Er hatte gesagt, dass die Muslime bei der rituellen Waschung ihre Hände dreimal waschen, was ein Beweis zugunsten der Dreifaltigkeit sei; ich fragte, ob Seine Heiligkeit (as) dazu etwas sagen wolle. Der Verheißene Messias (as) sagte: „Das sind völlig absurde und haltlose Bemerkungen. Mit dieser Art von Beweisen könnte man so viele Götter machen, wie man nur will. Reverend Rajab Ali schrieb eine Besprechung dieser Bemerkungen von Imad-ud-Din und erhob ein großes Geschrei, dass solche Argumente eine Beleidigung des Christentums seien. Da Rajab Ali eine spöttische Natur besaß, schrieb er, Imad-ud-Din habe vergessen, einen weiteren Beweis zugunsten der Dreifaltigkeit zu erwähnen, und führte dann ein Beispiel an, das sich nicht gehört, hier wiederzugeben. Er hat geschrieben, dass Imad-ud-Din ein völlig unwissender Mann gewesen sei.

Ich bat ihn einmal, lediglich die Bedeutung einer Urdu-Passage zu erklären, doch er konnte nicht antworten. Bis heute ist es ihm nicht gelungen, eine Widerlegung meines Buches Nur-ul-Haqq vorzulegen, obwohl ich eine Belohnung von 5.000 Rupien dafür ausgesetzt hatte. Es ist beschämend, solche Bemerkungen überhaupt vorzubringen. Seht, am Ende muss jeder sterben, darum sollte man Gott fürchten. In Fragen der Religion bedarf es tiefen Nachdenkens und Betrachtens und dann der Gnade Gottes.“

10 von 10 heute frei