Eine Ansprache am 27. Dezember 1901 nach dem Asr-Gebet

Malfuzat – Band IV

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Der Verheißene Messias (as) sagte: „Jeder sollte mit Aufmerksamkeit, sorgfältiger Erwägung und tiefem Nachdenken zuhören, denn es handelt sich um eine Angelegenheit des Glaubens. Nachlässigkeit, Trägheit und mangelnde Sorgfalt führen zu äußerst schlimmen Folgen. Diejenigen, die im Glauben nachlässig sind und, wenn sie angesprochen werden, nicht aufmerksam zuhören, ziehen keinerlei Nutzen daraus, so überaus nützlich und wirkungsvoll die Worte des Sprechenden auch sein mögen. Von diesen Menschen heißt es, dass sie Ohren haben, aber nicht hören, und Herzen haben, aber nicht verstehen. Merkt euch daher wohl, dass ihr allem, was euch vorgetragen wird, aufmerksam und mit tiefem Nachdenken zuhören müsst. Denn wer nicht aufmerksam zuhört, kann keinen Nutzen empfangen, selbst wenn er sich lange Zeit in der Gesellschaft eines segensreichen Menschen aufhält.

Wenn Gott der Allmächtige Propheten, Friede sei auf ihnen, beruft und in die Welt sendet, sehen sie sich zwei Gruppen von Menschen gegenüber. Erstens gibt es jene, die ihren Worten aufmerksam zuhören und sie beachten; sie hören alles, was sie sagen, mit tiefem Nachdenken an. Dies ist die Gruppe, die Nutzen zieht und wahre Frömmigkeit mit all ihren Segnungen und Früchten erlangt. Die zweite Gruppe besteht aus jenen Menschen, die ihren Worten nicht nur nicht mit Aufmerksamkeit und Nachdenken zuhören, sondern sie vielmehr verspotten, Pläne schmieden, um ihnen Kummer zu bereiten, und sich zu diesem Zweck bemühen. Als unser edler Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, erweckt wurde, gab es auch zu seiner Zeit nach diesem Grundsatz zwei Gruppen von Menschen. Erstens jene, die den Worten des edlen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, zuhörten und ihm mit voller Aufmerksamkeit ihr Ohr liehen. Infolgedessen waren sie von seinen Worten so tief berührt und ihm so ergeben geworden, dass sie dem Heiligen Propheten(saw) den Vorrang gaben vor ihren Eltern, ihren Kindern und ihren Nächsten und Liebsten, vor allem und jedem, was in dieser Welt als das Wertvollste hätte gelten können. Sie lebten ihr Leben in Wohlstand. Nach dem, was sie damals wahrnahmen, fanden sie Freude und Behagen in der Beziehung, die sie zu ihren Verwandten und Freunden hatten. Sobald sie jedoch eine Beziehung zu diesem heiligen Mann knüpften, blieb ihnen keine andere Wahl, als alle ihre Beziehungen und Freundschaften aufzugeben; doch sie empfanden keinerlei Schmerz dabei, sich von ihnen allen zu lösen; im Gegenteil, sie empfanden Vergnügen und Freude dabei. Nun sollte man bedenken, was der edle Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, genau besaß, wodurch er die Herzen all dieser Menschen so sehr gewann, dass sie bereit wurden, für ihn ihr Leben hinzugeben. Diese Menschen gaben all ihre weltlichen Interessen und Vorteile auf und wurden bereit, die Bande von Volk und Heimat zu durchtrennen. Ja, sie waren nicht nur bereit, sie durchtrennten ihre Bande und gaben ihr Leben hin, und damit bewiesen sie die Aufrichtigkeit und Ergebenheit, mit der sie sich dem Heiligen Propheten(saw) angeschlossen hatten. Der Heilige

auf ihm, besaß er genau, womit er die Herzen all dieser Menschen gewann, so sehr, dass sie bereit wurden, ihr Leben für ihn hinzugeben? Diese Menschen gaben alle ihre weltlichen Interessen und Vorteile auf und wurden bereit,

ihre Bande zu Volk und Land zu durchtrennen. Ja, sie waren nicht nur bereit, sie durchtrennten ihre Bande und gaben ihr Leben hin und zeigten dadurch die Aufrichtigkeit und Hingabe, mit der sie sich dem Heiligen Propheten(saw) angeschlossen hatten. Der Heilige

Der Prophetsaw besaß keinen sichtbaren Reichtum und keine Schätze, die einen materiell gesinnten Menschen hätten reizen und anlocken können. Der Heilige Prophetsaw selbst wuchs als Waise auf; was hätte er anderen zeigen können, um sie anzuziehen?

Die Propheten sind mit Wahrheit und Anziehungskraft gesegnet

Ich verkünde: Zwar besaß der Heilige Prophet(saw) zweifellos keinen Reichtum und keine Schätze und keine weltlichen Mittel, um die Menschen zu locken und zu verführen – in der Tat gar keine –, aber er besaß jene herrlichen Eigenschaften, die im wirklichen und wahrsten Sinne die Menschen beeinflussten und anzogen. Es waren diese

überaus kostbaren Güter, die er ihnen darbot, und dies zog die Welt zu ihm: die Wahrheit und die geistige Anziehungskraft. Diese beiden Vorzüge bringen die Propheten, Friede sei auf ihnen. Solange nicht beide vorhanden sind, kann ein Mensch

von nur einer Eigenschaft keinen Nutzen haben, noch kann er anderen Nutzen bringen. Besitzt jemand die Wahrheit, aber keine Anziehungskraft, was lässt sich erreichen? Besitzt jemand Anziehungskraft, aber keine Wahrheit, welchen Nutzen kann dies haben? Viele Menschen

Ich erkläre: Zweifellos besaß der Heilige Prophetsaw weder Vermögen noch Reichtum und hatte keinerlei weltliche Mittel zur Verfügung, um die Menschen zu locken und anzuziehen – ja, überhaupt keine. Doch er besaß jene herrlichen Eigenschaften, die im wahren und eigentlichen Sinne die Menschen beeindruckten und anzogen. Es waren eben diese kostbaren Güter, die er ihnen darbot, und sie waren es, die die Welt zu ihm hinzogen: die Wahrheit und die geistige Anziehungskraft. Diese beiden Vorzüge sind es, welche die Propheten, Friede sei auf ihnen, mit sich bringen. Solange beide nicht zugleich vorhanden sind, kann ein Mensch aus nur einer Eigenschaft weder selbst Nutzen ziehen noch anderen Nutzen bringen. Wenn jemand die Wahrheit besitzt, aber keine Anziehungskraft, was lässt sich dann erreichen? Und wenn jemand Anziehungskraft besitzt, aber keine Wahrheit, welchen Nutzen kann das haben? Man hat viele Menschen beobachtet – und es gibt sie auch jetzt in der Welt –, die die Wahrheit sprechen, doch diese Wahrheit erweist sich nicht als nützlich und hat keinen Einfluss auf andere. Warum? Weil diese Wahrheit allein auf ihre Zunge beschränkt ist; ihr Herz ist mit ihr nicht vertraut, und ihnen geht die Anziehungskraft verloren, die nach der Annahme durch das Herz entsteht. Aus diesem Grund spricht ein solcher Mensch, was immer er sagt, mit einem oberflächlichen Herzen, und so ist auch die Wirkung ähnlich.

damit nicht vertraut, und die Anziehungskraft, die nach der Annahme des Herzens entsteht, geht ihnen verloren. Aus diesem Grund sagt dieser Mensch alles, was er sagt, mit oberflächlichem Herzen, und so ist auch die Wirkung ähnlich.

Echte Anziehung, wahre Anziehungskraft und echter Einfluss entstehen, wenn ein

Wahre Anziehung, echte Anziehungskraft und aufrichtiger Einfluss entstehen, wenn ein Mensch nicht nur die Wahrheit, von der er selbst spricht, annimmt, sondern in seiner eigenen Person die leuchtenden Früchte und Eigenschaften dieser Wahrheit zeigt, indem er danach handelt.

Solange ein Mensch nicht wahren Glauben an die Worte besitzt, die er anderen predigt, und solange er nicht die Wirkung des wahren Glaubens, das heißt durch die Tat, zeigt, kann er überhaupt keinen Einfluss ausüben und keinen Nutzen bringen. Diese hohlen Worte kommen aus einem übel riechenden Mund und werden noch fauliger, bis sie die Ohren der anderen erreichen. Ja, ich würde sogar sagen, dass diese grausamen und blutrünstigen Menschen gleichsam die Wahrheit ermorden. Da sie die Segnungen und leuchtenden Früchte der Wahrheit nicht besitzen, beginnen diejenigen, die sie sprechen hören, diese Dinge für falsche und eingebildete Vorstellungen zu halten und zeigen dann überhaupt kein Interesse mehr daran; auf diese Weise bringen die eben beschriebenen Menschen auch andere um den Nutzen.

10 von 10 heute frei