Eine Ansprache am 27. Dezember 1901 nach dem Asr-Gebet
Malfuzat – Band IV, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Daher ist es unerlässlich, sich zu merken, dass ein Mensch, der behauptet, er strebe nach der Besserung und Erneuerung der Welt, niemandem irgendeinen Nutzen bringen kann, solange er nicht sowohl die Wahrheit als auch die geistige Anziehungskraft besitzt. Ferner können diejenigen, die ihren Worten nicht aufmerksam zuhören, keinen Nutzen von solchen Menschen ziehen, die die genannten Eigenschaften tatsächlich besitzen.
Nach dem von Gott, dem Allmächtigen, eingesetzten Naturgesetz folgt der Tag auf die Nacht und die Nacht auf den Tag. In diesem Naturgesetz gibt es keine Veränderung. In gleicher Weise kommen und gehen in dieser Welt auch verschiedene Zeitalter fortwährend, wobei es manchmal im geistigen Sinne Nacht ist und manchmal mit dem Aufgang der Sonne ein neuer Tag anbricht. Die letzten tausend Jahre, die vergangen sind, waren daher im geistigen Sinne eine dunkle Nacht, die der Edle Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, das Zeitalter der Irregeleiteten nannte. Dies entspricht einem Tag Gottes, des Allmächtigen, wie es im Heiligen Qur’an heißt:
Wahrlich, ein Tag bei deinem Herrn ist wie tausend Jahre nach eurer Rechnung. In dieser Zeitspanne von eintausend Jahren hatte sich ein schrecklicher Mantel der Finsternis über die Welt gelegt. Es war eine Zeit, in der ausgeklügelte Pläne, Verschwörungen und Machenschaften angewandt wurden, um schmutzigen Unrat auf die Ehre unseres Edlen Gesandten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, zu werfen. Alle Arten von Polytheismus und Neuerungen im Glauben wurden gerade unter jenen Leuten weit verbreitet, die sich Muslime nannten; im Hinblick auf diese Gruppe von Menschen aber sagte der Edle Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm:
Das bedeutet: Weder sind sie von mir, noch bin ich von ihnen. Wie Gott der Allmächtige also erklärt hat, war dies eine Nacht von tausend Jahren, die nun vergangen ist. Nun hat Gott der Allmächtige beschlossen, die Welt mit dem Licht zu segnen, damit alle, die dazu fähig sind, daran teilhaben können. Denn nicht alle Menschen sind imstande, das Licht aufzunehmen. Daher hat Gott der Allmächtige mich an den Beginn dieses Jahrhunderts gestellt, damit ich den Islam wiederbelebe.
Wir beobachten, dass Moses, Friede sei auf ihm, im vollsten und wahrsten Sinne keinen Erfolg erlangen konnte, denn es gab viele, die er nicht aufrichtig zu machen vermochte. Sein Volk wurde während seiner kurzen Abwesenheit verdorben, obwohl Aaron (as) noch unter ihnen war. Die Leute begannen, das Kalb anzubeten; ihr Leben lang äußerten sie beständig ihre Zweifel und ihren Argwohn. Es gab nie eine Zeit, in der sein ganzes Volk als Ganzes aufrichtig und mit offenen Herzen ergeben geworden wäre, obwohl sie eine große Zahl von Zeichen sahen. Ebenso blieb auch Jesus, Friede sei auf ihm, erfolglos, und zwar in einem solchen Maße, dass, wie im Evangelium geschrieben steht, die Jünger verdorben wurden und manche von ihrem Glauben abfielen und Jesus (as) verfluchten. Die Schriftgelehrten und Pharisäer, die die Erben von Moses (as) waren, hatten nicht das Glück, am himmlischen Licht teilzuhaben und die Worte der Wahrheit anzunehmen, die der Messias, Friede sei auf ihm, gebracht hatte, und diese Worte zu beachten. Zwar könnte man sagen, dass sie bei der Erkenntnis der Zeichen und Merkmale des Messias, die durch Prophezeiungen erwähnt wurden, vor vielen Schwierigkeiten standen; hätten sie jedoch ihre Aufmerksamkeit darauf gerichtet, wären sie gutmütig gewesen und hätten sie ein Wahrnehmungsvermögen besessen, so hätten sie sicherlich Nutzen gezogen und ihr Bestes gegeben, um sich von diesen Schwierigkeiten zu befreien. Wenn der Mensch über diese Angelegenheiten und Ereignisse nachdenkt, stellt sich ganz natürlich die Frage: Warum geschieht dies? Die kurze Antwort lautet, dass der Mensch durch seine eigene Waffe zugrunde geht. Wenn die Menschen nicht achtgeben und meinen, der von Gott Gesandte sei nutzlos und vergeblich, und wenn sie nicht über seine heiligen Worte nachdenken, so ist die notwendige Folge, dass sie leer ausgehen. Wie ich eingangs sagte, soll man aufmerksam und mit Nachdenken zuhören. Diejenigen, die nicht aufmerksam und achtsam zuhören, sind jene, die Ohren haben, aber nicht hören. Ich sage nun, dass dies Menschen sind, auf deren Herzen Schlösser liegen und deren Ohren und Augen von Schleiern bedeckt sind. Deshalb spotten sie über die Worte der von Gott Beauftragten und der Gesandten und bleiben leer ausgehend, weil sie daraus keinen Nutzen ziehen; schließlich werden sie von der göttlichen Strafe ergriffen.
Diejenigen jedoch, die positiv denken und seinen Worten mit Geduld und Standhaftigkeit aufmerksam zuhören, ziehen Nutzen daraus. Schließlich erhellt der strahlende Glanz der Wahrheit ihre Herzen; ihre Augen werden geöffnet, und ihre Ohren entwickeln eine neue Fähigkeit des Hörens; ihr Herz wird bewegt und bringt im Menschen die Eigenschaft des Handelns hervor, durch die er Ruhe und Frieden erlangt.
Wir beobachten auch in der Welt um uns herum, dass ein Mensch, der eine Gelegenheit erhält, Tugend und Gutes zu tun, diese Gelegenheit aber verpasst, Traurigkeit und Kummer darüber empfindet, diese Gelegenheit verloren zu haben, und Schmerz erleidet. Auf die gleiche Weise befinden sich diejenigen, denen es vergönnt war, die Zeit der Propheten – Friede sei auf ihnen – zu erleben, die Gelegenheit aber verloren haben, in einem Zustand göttlicher Strafe. Bedauerlich ist, dass die Menschen dieser Welt über diese Tatsache nicht unterrichtet sind. Könnten die Menschen dieser Welt die Umstände der Toten kennen, und könnten die Toten in die Welt zurückkehren und den Menschen ihre Lage schildern, so würde jeder beginnen, ein Leben der Engel zu führen, und die Sünde würde in der Welt vollständig aussterben. Dies ist jedoch nicht der Wille Gottes, des Allmächtigen, und Er hat diese Angelegenheit gleichsam hinter einem Schleier verborgen gehalten, damit Verdienst und geistiger Lohn nicht verloren gehen. Seht, wenn die Fragen einer Prüfung vorher veröffentlicht würden, wie ließe sich dann der Wert der gegebenen Antworten prüfen? Ebenso hat Gott, der Allmächtige, Sein System der Rechenschaft vor beiden Extremen bewahrt.
Hätte Allah, der Erhabene, alle Schleier entfernt, hätte Er nichts verborgen und geheim gelassen, und kehrten die Toten zurück, um den Menschen zu berichten, dass Himmel und Hölle allesamt wahr sind, könnte dann noch jemand ein Atheist oder Götzendiener bleiben?
Wenn zum Beispiel einige Verstorbene aus diesen Gegenden wieder zum Leben erwachten und ihren Enkeln und anderen Verwandten von der Wahrheit berichteten, könnte dann noch jemand auf seiner Leugnung beharren? Gewiss nicht. Dies war jedoch nicht der Wille des allmächtigen Allah. Wenn nun jemand sagte, er glaube an die Sonne, weil sie existiert und Licht ausstrahlt – kann ein solcher Glaube irgendeiner geistigen Belohnung würdig sein? Keineswegs. Ebenso hat Gott, der Allmächtige, gewollt, bestimmte Dinge verborgen zu halten, um den Wert und die Bedeutung des Glaubens zu bewahren und die Tugend zu belohnen. Ein verständiger Mensch empfängt Segen, ein törichter hingegen bleibt davon ausgeschlossen. Zudem gibt es keine Glaubensangelegenheit, der nicht eine zugrunde liegende Wirklichkeit und Philosophie innewohnte. Die Verborgenheit, von der ich spreche, wird von einer großartigen Philosophie getragen. Wie ich bereits erwähnt habe: Wäre alles so sichtbar, dass absolut nichts mehr verborgen bliebe, und würde den Menschen alles über das Jenseits und den Willen Gottes bekannt, dann bliebe Tugend nicht mehr Tugend und hätte auch keinen Wert mehr. Der Glaube an Dinge, die sichtbar und wahrnehmbar sind, bringt keine geistige Belohnung. Wer an eine Moschee, einen Baum oder die Sonne glaubt und ihre Existenz bekundet, wird dadurch keiner Belohnung würdig. Wer aber das Verborgene erkennt und glaubt, vollbringt zweifellos eine lobenswerte Tat und wird des Lobes und der Anerkennung würdig. Wenn alles offenkundig geworden ist, was bleibt dann noch? Wenn zum Beispiel jemand in der Lage ist, den Neumond in der Nacht des 29. zu sehen, könnte man ohne Weiteres sagen, dass er sehr gute Augen hat. Wenn aber vierzehn Tage später der Vollmond sichtbar ist und hell leuchtet und jemand sagte, er habe den Mond gesehen, und andere einlüde, zu kommen und ihn anzuschauen, dann würden die Leute lachen und sagen, der Mann mache eine lächerliche Bemerkung.
Kurz gesagt, die Fähigkeit wird durch die Einsicht bestimmt. Gewisse Dinge hat Gott verborgen, andere hat Er offenbar gemacht. Würde Er alles offenkundig machen, so gäbe es keinen geistigen Lohn mehr für den Glauben, und hätte Er alles vollständig verborgen, so wären alle Religionen in Finsternis gehüllt geblieben, und nichts vermöchte einem Menschen Zufriedenheit zu geben; kein Anhänger irgendeines Glaubens könnte einem anderen sagen, dass er geirrt habe; auch könnte kein Grundsatz aufgestellt werden, nach dem Gott einen Menschen zur Rechenschaft ziehen würde, da dies eine Last wäre, die über das Vermögen eines Menschen hinausginge. Gott, der Allmächtige, sagt:
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ
Allah belastet keine Seele über ihr Vermögen hinaus.
Dies ist also die Gnade Gottes, dass Er eine kleine Prüfung gesetzt hat, die auch nicht übermäßig schwer ist. Obwohl die jenseitige Welt gewiss überaus fein ist und keiner, der sie betritt, zurückkehrt, hat Gott, der Allmächtige, dennoch ein Phänomen von Licht und Segnungen festgelegt, durch das ein Mensch bereits in dieser Welt etwas über das Jenseits erfahren kann und verborgene Dinge sich als wahr erweisen lassen.
Ein Geheimnis des Göttlichen
In diesem Zeitalter haben Ärzte umfangreiche Untersuchungen unternommen, um Tote ins Leben zurückzubringen. In Amerika richtete man einen Mann hin und wollte sehen, ob sein Bewusstsein bestehen bliebe oder nicht. Dem Mann, an dem dieses Experiment durchgeführt wurde, sagte man, er solle durch eine Bewegung seines Auges ein Zeichen geben; als er jedoch hingerichtet wurde, vermochte er nichts zu tun, denn dies ist ein Geheimnis des Göttlichen, dessen Tiefe niemand ergründen kann. Wenn ein Mensch die Grenzen überschreitet, ist er so sehr damit beschäftigt, das zugrunde liegende Geheimnis in verborgenen Angelegenheiten zu finden, dass er sich darin verliert. Die westliche Welt ist in jedem Bereich der Philosophie in irdische Forschungen vertieft, die weit von der Rechtschaffenheit entfernt sind; sie versucht, über unsere menschlichen Grenzen hinauszugehen, doch vergebens. Kurz gesagt, Allah, der Erhabene, hat die Angelegenheiten des Glaubens weder so verborgen gehalten, dass sie einen Menschen bis ins Äußerste der Überlastung treiben würden, noch hat Er sie so offenkundig gemacht, dass der Glaube nicht mehr Glaube bliebe und nichts mehr übrig wäre, woraus man Nutzen ziehen könnte.