28. Dezember 1901
Malfuzat – Band IV, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Erstens gibt es manche, die den Islam annehmen, sich dann aber in ihre weltlichen Geschäfte und ihren Handel vertiefen.
Satan beginnt, sie zu beherrschen. Meine Absicht ist es nicht, anzudeuten, dass es verboten sei, Handel zu treiben. Ganz im Gegenteil, auch die Gefährten des Heiligen Propheten (saw) trieben Handel, doch sie gaben stets der Religion den Vorrang vor weltlichen Angelegenheiten. Nachdem sie den Islam angenommen hatten, erlangten sie auch wahres Wissen über den Islam, das ihre Herzen mit Gewissheit erfüllte. Deshalb wankten sie nie angesichts der Angriffe Satans, an welcher Front auch immer. Nichts konnte sie davon abhalten, die Wahrheit auszusprechen.
Meine einzige Absicht ist es zu sagen, dass Satan jene Menschen ergreift und beherrscht, die völlig in der Welt aufgehen und ihr versklavt sind und die Welt gleichsam anzubeten beginnen. Zweitens gibt es Menschen, denen an ihrem religiösen Fortschritt gelegen bleibt. Dies ist die Gruppe von Menschen, die als die Partei Allahs bekannt ist und über Satan und seine Heerscharen triumphiert. Da der Wohlstand durch Handel wächst, hat auch Gott der Allmächtige die Religion und das Streben nach Fortschritt in der Religion als eine Art Handel beschrieben. So sagt Gott der Allmächtige:
Soll ich euch auf einen Handel hinweisen, der euch vor einer schmerzlichen Strafe rettet?
Die vortrefflichste Form des Handels ist der Handel der Religion, der einen vor einer schmerzlichen Strafe rettet. So spreche auch ich euch mit den Worten Gottes des Allmächtigen an und verkünde:
Soll ich euch auf einen Handel hinweisen, der euch vor einer schmerzlichen Strafe rettet?
Meine Hoffnungen sind größer für jene, die ihren religiösen Fortschritt und ihren Eifer nicht schwach werden lassen. Für jene, die ihren Eifer nachlassen lassen, fürchte ich, dass Satan Macht über sie gewinnen wird. Daher sollte man niemals träge werden. Man sollte stets nach jeder Angelegenheit fragen, die unklar ist, damit man an Einsicht zunimmt. Das Fragen ist nicht verboten. Man sollte seine Frage auch dann stellen, wenn man an eine Vorstellung nicht glaubt, und auch um des wissenschaftlichen Fortschritts willen. Jeder, der nach wissenschaftlichem Fortschritt strebt, sollte den Heiligen Qur’an gründlich studieren. Wo immer er etwas nicht versteht, sollte er fragen. Wenn es bestimmte Punkte der Einsicht gibt, die man nicht verstehen kann, sollte man jemand anderen fragen und daraus Nutzen ziehen.
Der Heilige Qur’an ist ein religiöser Ozean, in dessen Tiefen die seltensten und wertvollsten Juwelen liegen. Wenn ihr einem Christen begegnet, werdet ihr bemerken, dass sich bei ihnen, ähnlich wie bei Nachahmern und Possenreißern, keine Aufrichtigkeit findet. Es gibt einige unter ihnen, die behaupten, sie kennten die Übersetzung des Heiligen Qur’an. Doch obwohl sie ihn studiert haben, sind sie ohne Spiritualität. Ich weiß es aus Erfahrung, denn wann immer ich sie einlade, suchen sie mir auszuweichen. Wenn sie wirklich Spiritualität besitzen, wenn ihre göttliche Einsicht und ihr Wissen wirklich ein Maß an Gewissheit besitzen, warum meiden sie uns dann?
Ihr seht, der Bischof von Lahore hielt Vorträge zu einigen sehr wichtigen Themen. Er bemühte sich sehr, seine Sachkenntnis im Heiligen Qur’an und in den Hadith unter Beweis zu stellen; als ich ihn jedoch zu einem Wettstreit einlud, antwortete er – obwohl ihn die Zeitung Pioneer beschämt hatte – lediglich, ich sei ein Feind, und floh dann vor der Herausforderung. Ich muss mit großem Bedauern sagen, dass der verehrte Bischof sich als das beste Beispiel der Lehren des Messias hätte erweisen müssen. Er hätte vollständig nach der Lehre der Feindesliebe handeln müssen. Was macht es schon, wenn ich sein Feind war? Doch nein, ich sage wahrhaftig und schwöre bei Gott, dass ich der größte Wohlgesinnte und Freund der gesamten Menschheit bin. Es ist freilich wahr, dass ich ein Feind jener Lehren bin, die der geistige Feind der Menschheit sind und die ein Feind sind, der ihre Erlösung behindert. Daher beschämten verschiedene Zeitungen den Bischof in dieser Angelegenheit bei zahlreichen Gelegenheiten, doch er trat nicht hervor. Es ist die Art der Christen, dass sie, wenn sie einen einfachen Menschen sehen, der jung ist, ihn zum Sohn machen, und wenn sie einen älteren Menschen sehen, ihn als Vater umarmen und dann auf sie Einfluss nehmen. Sehen sie jedoch, dass die betreffende Person gelehrt ist, beginnen sie, Feindschaft gegen sie zu hegen. Denn wenn die Christen ihre Beziehung zu Gott abgebrochen haben, wie können sie dann wahres Mitgefühl für Gottes Schöpfung besitzen? Unsere Gemeinde ist jedoch eine besondere. Betrachtet sie nicht als gleich den gewöhnlichen Muslimen.
Diese Muslime sind der Erdwurm (dabba-tul-ard), und deshalb widersetzen sie sich dem, der vom Himmel kommt. Wer niedrige und irdische Worte spricht, ist ein Wurm der Erde. Darum erklärt Gott, der Allmächtige, dass nur diejenigen die Dinge der Spiritualität entdecken können, die eine Verwandtschaft dazu besitzen. Da diese Leute zu diesen Dingen keinerlei Bezug hatten, zehrten sie am Stab der Religion, so wie der Stab Salomos (as) aufgezehrt wurde. Weiter im Heiligen Qur’an steht geschrieben, dass die Jinn, als sie diese Tatsache erkannten, zu rebellieren begannen. Ebenso gab die Christenheit, als sie diesen Zustand des Islam sah, in dem der Erdwurm den Stab der Rechtschaffenheit geschwächt hatte, verschiedenen Völkern Gelegenheit, Angriffe zu führen. Das Wort Jinn bezeichnet diejenigen, die verborgene Angriffe führen und unter dem Vorwand der Liebe Feindschaft zeigen – dieselbe Liebe, die nahash (die Schlange) gegenüber Eva an den Tag legte. Diese „Liebe“, die heute gezeigt wird, muss daher dieselben Folgen haben wie damals. Dies war genau der Grund, weshalb Adam (as) Bedrängnis widerfuhr. Damals wurde er gleichsam zu einem größeren Wohlgesinnten als Gott selbst. Ebenso bieten diese Leute dasselbe ewige Leben an, das Satan versprochen hatte. Deshalb beginnt der Heilige Qur’an damit und endet damit. Das Geheimnis darin bestand darin, aufzuzeigen, dass auch in den letzten Tagen ein Adam erweckt werden sollte. Am Anfang des Heiligen Qur’an wurde die Sura Al-Fatiha mit den Worten abgeschlossen:
Und nicht derer, die irregegangen sind.
Alle Kommentatoren stimmen einmütig darin überein, dass das Wort dalleen sich auf die Christen bezieht. Ganz am Ende wird der Heilige Qur’an mit den folgenden Worten abgeschlossen:
Sprich: „Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen, dem König der Menschen, dem
„…Gott der Menschheit, vor dem Übel des heimlichen Einflüsterers, der den Herzen der Menschen einflüstert, unter den Jinn und den Menschen.“ In der Sure Ikhlas, die der Sure an-Nas vorausgeht, ist die Einheit Gottes behandelt worden, und auf diese Weise wurde die Vorstellung der Dreifaltigkeit widerlegt. Dass die Sure an-Nas nach dem erwähnten Kapitel steht, zeigt deutlich, dass sie auf die Christen anspielt. Als abschließenden Rat wird dem Menschen geraten, sich stets vor Satan zu schützen. Dies ist derselbe Satan, der als nahash (die Schlange) bekannt ist und in diesem letzten Kapitel khannas genannt wurde und vor dem sich die Menschen schützen sollen. Da dieses Kapitel sagt, man solle den Schutz des Herrn suchen, zeigt dies, dass es sich nicht um körperliche, sondern um geistige Angelegenheiten handelt. Wenn jemand in seiner Gotteserkenntnis fest gegründet und in göttlichen Einsichten und Wahrheiten fest verwurzelt wird, so wird er vor Satan bewahrt werden. Es wird besonders die letzte Schlacht zwischen Satan und Adam erwähnt. Satan führt Krieg gegen Gott und Seine Engel, indem er mit Adam zusammenstößt. Gott, der Allmächtige, wird mit all Seinen Mitteln herabkommen, um Satan zu vernichten, und der Messias Gottes wird gegen ihn kämpfen. Das Wort masih (oder Messias) ist eigentlich mashih, was auf Arabisch und Hebräisch Khalifah oder Kalif bedeutet. Das Wort masih wird im Hadith berichtet, und das Wort Khalifah wird im Heiligen Qur’an verwendet. Daher war es vorherbestimmt, dass in dieser letzten Schlacht das Siegel der Kalifen, der am Ende des sechsten Jahrtausends geboren wurde, triumphieren würde.
In der Sura al-Asr findet sich eine Beschreibung der Geschichte der Welt, über die Gott der Allmächtige mich durch Offenbarung unterrichtet hat. Dies ist eine wahre und zutreffende Geschichte, welche die Zeit aufzeigt, die bis zum Erscheinen unseres edlen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, vergangen ist. Nach diesem Verständnis sind seit dem Beginn des siebten Jahrtausends einige Jahre vergangen. Das Siegel der Kalifen wurde gegen Ende des sechsten Jahrtausends geboren, sodass, wie es im persischen Ausdruck heißt: „das Frühere eine Beziehung zum Späteren hätte". Auch Adam wurde am sechsten Tag geboren. In den Augen Gottes ist ein Tag gleich tausend Jahren, sechs Tage entsprechen also sechstausend Jahren. Da Adam gegen Ende des sechsten Tages geboren wurde, erschien auch das Siegel der Kalifen gegen Ende des sechsten Jahrtausends. Das siebte Jahrtausend ist die Zeit des Kampfes.
Dieser Krieg, von dem ich spreche, ist kein Krieg mit Gewehren und Kanonen, sondern ein Kampf zwischen dem Christentum und der Religion Gottes. Das Christentum hat sich einen weltlichen Gott genommen. Es ist derselbe Gott, oder vielmehr eingebildete Gott, der einer Scheinschwangerschaft gleicht, wie viele Frauen sie wahrnehmen, bis dahin, dass sie sich in ihrer Einbildung sogar Bewegungen in ihrem Leib vorstellen und ihr Leib auch an Umfang zunimmt. Auf dieselbe Weise ist ein eingebildeter Messias geschaffen worden, der als Gott angenommen wird, und er steht dem wahren Messias gegenüber. Zwischen beiden entbrennt ein Kampf, und Gott wird eine Offenbarung Seiner leuchtenden Hand zeigen. Über 400 Millionen Menschen sind Christen geworden. Als diese Leute ganz am Anfang hierher kamen, waren die muslimischen Geistlichen völlig unwissend über ihre Angriffe und Anschuldigungen. Sie hatten weder volle Kenntnis ihrer Anschuldigungen, noch waren sie sich der tieferen Wahrheiten des Heiligen Qur’an bewusst. Im Gegensatz zu ihnen besaßen die Christen die Mittel, weltlichen Wohlstand zu erlangen und die Herzen der Menschen anzuziehen, und so fassten sie weiter Fuß. Jetzt jedoch kann keiner von ihnen ihren bevorstehenden Niedergang sehen; jetzt geht ihre Zeit zu Ende. Tatsache ist, dass das Gefüge der Christen noch brüchiger ist als das der Anhänger der Arya Samaj und der Sanatan Dharam, denn sie haben ihr gesamtes Fundament auf das Leben des Messias gegründet. Sobald dieses Risse bekommt, stürzt das ganze Gebäude ein. In diesem Zeitalter kann niemand die Vorstellung annehmen, dass er in den Himmel aufgestiegen sei, zumal kategorische Beweise erbracht haben, dass Jesus (as) tot ist. Mehr noch: Die Lage ist nun so, dass sein toter Leib gleichsam fast in Sichtweite ist. Denn zuverlässige Berichte haben festgestellt, dass sich sein Grab in Srinagar, Kaschmir, befindet. Angesichts all dieser Tatsachen, wie könnte da irgendein vernünftiger Mensch die genannte Behauptung annehmen?
Sobald der Tod Jesu (as) feststeht, erweisen sich Kreuzigung, Sühne, Fluch und alle derartigen Vorstellungen ohne jeden Zweifel als falsch. Abgesehen von diesen Punkten ist diese Religion so schwach, dass der Weg, den sie sich selbst gewählt hat, in jeder Hinsicht an sich hohl ist. Nehmt nur die Vorstellung vom „Fluch“. Es wäre besser gewesen, wenn die Christen diese Vorstellung nicht angenommen hätten. Denn wenn klar ist, dass der Fluch das Herz betrifft und gemeint ist, dass der Verfluchte ein Feind Gottes ist und Gott ein Feind des Verfluchten, dass der Mensch sich vollständig von Gott löst und Gott gegenüber abgeneigt wird – was bleibt dann noch? In einem Buch steht geschrieben, dass der Messias hinter Satan herwanderte. Wenn nun Satan ihn körperlich durch die Wüste führte, dann hätte der Messias eine Offenbarung seiner eigenen Macht zeigen können. Die Christen haben darauf keine vernünftige Antwort geben können. Sie sagen, Satan sei ein Jude gewesen, und dann wird uns gesagt, dass der Messias dreimal satanische Offenbarung empfing. Nun ist also die Zeit für den Niedergang des Christentums gekommen. Lasst daher in eurem Bemühen und eurer Entschlossenheit nicht nach. Viele Menschen nennen sich Muslime, vertiefen sich aber in andere Angelegenheiten. Ihr hingegen sollt Gott fürchten, eine wahre Veränderung in euch selbst herbeiführen und Rechtschaffenheit und Reinheit annehmen. Auf diesem Weg nachlässig zu werden bedeutet, Satan die Gelegenheit zu geben, euch den Reichtum eures Glaubens zu rauben.