22. Oktober 1904
Malfuzat – Band VII
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Christlicher Qadi Sahib – Wir haben nicht so viel freie Zeit. Der Zweck war, Euch zu sehen, und das ist geschehen.
Der Verheißene Messias (as) wandte sich an den Doktor: Was ist nun Eure Absicht? Wie viele Tage werdet Ihr bleiben?
Der christliche Qadi Sahib äußerte erneut die Absicht, bald abzureisen.
Der Verheißene Messias (as): Solche Eile widerspricht den Regeln der Gastfreundschaft und auch Eurer eigenen Absicht. Ich beabsichtige, am Donnerstag nach Sialkot zu reisen. Bleibt bis dahin. Dann werden wir gemeinsam fahren.
Inzwischen war es Zeit für das Gebet.
Der Verheißene Messias (as) wies an, dass für ihre Schlafstätten, Unterkunft, Verpflegung und dergleichen auf vortreffliche Weise gesorgt werde, damit ihnen keine Schwierigkeit entstehe, und alle drei Herren verabschiedeten sich. Dann reisten sie am zweiten Tag ab, nachdem sie die Gebäude und Geschäfte der Ahmadis besichtigt hatten.
22. Oktober 1904
Ein Kranker wurde erwähnt. Der Verheißene Messias (as) sagte:
Ein Mensch weiß die Gesundheit nicht zu schätzen, wenn er gesund ist (dass er in solchen Zeiten seine Beziehung zu Allah dem Erhabenen stärken sollte, damit Er sein Beschützer und Hüter sei
Ein Mensch weiß die Gesundheit nicht zu schätzen, solange er gesund ist (dass er in solchen Zeiten seine Beziehung zu Allah, dem Erhabenen, stärken sollte, damit Er in jeder Hinsicht sein Beschützer und Hüter sei),* und wenn er krank wird, bittet er wieder um Gesundheit, um sich eben diesen weltlichen Sorgen hingeben zu können (wenn er jedoch beabsichtigt, dem Glauben zu dienen, dann stünde seine Bitte um Gesundheit im Einklang mit dem Willen Gottes).
Im Zusammenhang mit demselben Patienten wurde erwähnt, dass er von Leuten mehrere hundert Rupien zu bekommen hat. Es gibt jedoch nur über einige wenige Rupien Urkunden. Alles Übrige sind mündliche Geschäfte, und er hat zwei Töchter.
Einige Freunde schlugen vor, dass die nicht schriftlich festgehaltenen Schulden der Leute nun niedergeschrieben werden sollten, wobei zwei Personen als Zeugen bestellt werden, und die Schuldner sollten aufgefordert werden, ihre Schulden anzuerkennen, solange er noch am Leben ist.
Der Verheißene Messias, Friede sei auf ihm, sagte:
Dies sollte gewiss versucht werden; es ist eine Sache von großem Verdienst.
Möglicherweise wird es den armen Mädchen wenigstens ein wenig nützen, wenn er stirbt.
Gleichheit im Islam
In Bezug auf die Einheit und Brüderlichkeit unter den Muslimen wurde erwähnt, dass sogar die Christen diese Tugend anerkannt haben: Wenn Muslime die Moschee betreten, bleibt kein Unterschied zwischen dem König, dem Reichen und dem Armen bestehen. Niemand hat das Recht, aus irgendeinem Grund zu diskriminieren. Die christlichen Kirchen hingegen entbehren dies. Insbesondere
*1. Der Text in den runden Klammern scheint vom Herausgeber zu stammen. Im Übrigen können gewöhnliche Christen die Kirchen, die speziell für die Briten bestimmt sind, nicht betreten. Außerdem sind in den Kirchen Podeste Reihe für Reihe aufgestellt, und die römischen Katholiken bringen sogar Namen an den Sitzen an.
Daraufhin sagte der Verheißene Messias (as):
Dies ist ein unvergleichliches Merkmal der Gebetsstätten der Muslime, dass dort alle gleich angesehen werden.
Maulana Hakeem Noor-ud-Deen erwiderte, dass in unserer Moschee sogar der Imam der Zeit das Gebet als Muqtadi [jemand, der das Gemeinschaftsgebet hinter dem verrichtet, der es leitet] verrichtet.
Anweisungen für die Verwalter des Gästehauses
Der Verwalter der Langar Khanah [Gemeinschaftsküche] sollte dazu angehalten werden, die Bedürfnisse eines jeden Einzelnen zu berücksichtigen. Da er jedoch nur ein Mann ist und viel Arbeit hat, könnte er etwas vergessen, daher sollte ihn jemand anderes daran erinnern. Zieht eure Hand der Gastfreundschaft nicht zurück, wenn ihr jemandes schmutzige Kleidung usw. seht, denn alle Gäste sind gleich. Was die Neuankömmlinge betrifft, die sich nicht auskennen, so ist es unsere Pflicht, jedes einzelne ihrer Bedürfnisse im Auge zu behalten. Manchmal erleidet ein Mensch große Schwierigkeiten, nur weil er nicht weiß, wo sich die Toilette befindet.
Es ist daher notwendig, sich mit großer Sorgfalt um die Bedürfnisse der Gäste zu kümmern. Ich bin ziemlich oft krank. Aus diesem Grund bin ich entschuldigt. Es ist jedoch die Pflicht derer, die für eine solche Aufgabe eingesetzt sind, zu verhindern, dass irgendeine Art von Beschwerde aufkommt, da die Menschen hierher kommen und Reisen von Hunderten und Tausenden von Meilen auf sich nehmen, auf der Suche nach der Wahrheit, mit Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit. Wenn sie hier dann auf Schwierigkeiten stoßen, so ist es möglich, dass sie enttäuscht werden, und aus dieser Enttäuschung kann Kritik entstehen, die dann zu einer Quelle von Prüfungen wird. Die Sünde liegt dann in der Verantwortung des Gastgebers.
Dem Verheißenen Messias (as) wurde berichtet, dass manche Leute in den Gästehäusern für Reisende religiöse Debatten mit den Neuankömmlingen beginnen. Wenn sie dies tun, sprechen sie nach ihren eigenen Gedanken und Ansichten, was bisweilen unangemessen und sogar entgegen der Absicht des Verheißenen Messias (as) ist. Ein neu angekommener [Wahrheits-]Suchender nimmt an, dies müsse der Glaube dieser Leute sein, obwohl dies ein völliger Irrtum ist, und das Ergebnis ist, dass diese neu angekommenen Suchenden in eine Prüfung geraten.