28. Oktober 1904: (In Sialkot nach dem Freitagsgebet)
Malfuzat – Band VII
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(In Sialkot nach dem Freitagsgebet)
Ich möchte einige Worte der Ermahnung an diejenigen richten, die in die Bai‘at [den Treueid] eingetreten sind.
Diese Bai‘at ist das Aussäen des Samens rechtschaffener Taten, so wie ein Gärtner einen Baum pflanzt oder den Samen von etwas sät. Hält ein Mensch danach genau an dem Punkt des Aussäens des Samens oder des Pflanzens des Baumes inne und bewässert ihn nicht und schützt ihn auch in der Folgezeit nicht, dann geht selbst dieser Same verloren. Ebenso lauert Satan dem Menschen beständig auf. Wenn der Mensch folglich eine gute Tat vollbringt, sich aber nicht bemüht, sie zu bewahren, dann geht diese Tat verloren. Alle Völker – nehmt nur die Muslime als Beispiel – sind an die Pflichten ihres Glaubens gebunden, und doch machen sie darin keine Fortschritte. Das liegt daran, dass sie nicht daran denken, ihre guten Taten zu mehren, und diese Taten allmählich zu bloßem Ritual werden. So beginnt einer, der in einem muslimischen Haus geboren wurde, die Kalimah [das islamische Glaubensbekenntnis] zu rezitieren. Wäre er in einem Hindu-Haushalt gewesen, so würde er „Ram! Ram!“ sagen.
Denkt daran, dass sich zum Zeitpunkt der Bai‘at in der Erklärung der Taubah [Reue] ein Segen offenbart. Wenn ihr euch zugleich an die Bedingung haltet, dem Glauben den Vorrang vor allen weltlichen Belangen zu geben, dann wird es Fortschritt geben. Dennoch liegt es nicht in eurer Macht, [der Religion gegenüber der Welt] diesen Vorrang zu geben; vielmehr bedarf es dringend der göttlichen Hilfe, wie Allah der Erhabene gesagt hat:
[Arabischer Vers: Originalschrift bitte unverändert einfügen]
Das heißt, diejenigen, die auf Unserem Weg streben, erlangen am Ende tatsächlich Rechtleitung. So wie der in die Erde gesäte Samen ohne Mühe und Bewässerung des Segens beraubt bleibt und in Wahrheit selbst zugrunde geht, so wird auch die Gnade Gottes nicht kommen, wenn ihr euch diese Erklärung nicht jeden Tag in Erinnerung ruft und nicht betet: „O Gott! Hilf uns!“; und ohne göttlichen Beistand ist eine Veränderung unmöglich.
Diebe, Übeltäter, Ehebrecher usw. – sündhafte Menschen bleiben nicht immer so, und zuweilen verspüren sie gewiss Reue. So ist es bei jedem Übeltäter. Dies beweist, dass der Begriff der Tugend im Menschen sicherlich vorhanden ist. Um dieser Rücksicht willen ist gewiss sehr viel göttliche Hilfe notwendig. Deshalb [hat Gott] geboten, in den fünf täglichen Gebeten die Sure al-Fatiha zu lesen. Darin hat Er uns lehren lassen: ‚iyyaka na‘budu‘ und danach ‚iyyaka nasta‘in‘; das heißt: Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe. Gott hat unsere Aufmerksamkeit hierin auf zwei Dinge gelenkt; nämlich: Setzt bei jeder guten Tat Kräfte, Pläne und Anstrengungen ein, was ein Hinweis auf ‚na‘budu‘ ist, da derjenige, der nur betet und sich nicht bemüht, keinen Erfolg hat. Wie kann ein Bauer auf die Ernte hoffen, wenn er sich nach der Aussaat keine Mühe gibt? Dies ist die Gepflogenheit Allahs; wenn ihr nach der Aussaat nur betet, werdet ihr gewiss leer ausgehen. Wenn es zum Beispiel zwei Bauern gibt und der eine hart arbeitet und pflügt, wird er gewiss erfolgreicher sein. Der andere Bauer, der nicht hart arbeitet oder sich weniger anstrengt, wird immer eine unzureichende Ernte haben, von der er womöglich nicht einmal die staatlichen Steuern entrichten kann, und so wird er stets arm bleiben.
Mit den Werken der Religion verhält es sich ebenso. Unter ihnen treten Heuchler hervor, Nichtswürdige, Rechtschaffene, und auch solche, die Abdal, Qutb und Ghauth sind und den Rang der Nähe zu Gott erlangen. Und dann gibt es jene, die seit vierzig Jahren das Gebet verrichten, bei denen es aber ist wie am ersten Tag und keinerlei Veränderung eintritt. Sie spüren keinen Nutzen vom Fasten über dreißig Tage. Viele sagen: Wir sind sehr rechtschaffen und beten schon lange regelmäßig, doch wir erhalten keine göttliche Hilfe. Das liegt daran, dass sie einen rituellen und nachahmenden Gottesdienst verrichten, niemals über Fortschritt nachdenken, die Sünden nicht prüfen und keine wahre Taubah [Reue] suchen. Folglich bleiben sie auf der allerersten Stufe stehen.
Ein solcher Mensch steht einem Tier nicht nach. Solche Gebete ziehen den Fluch Gottes auf sich. Das Gebet ist das, was Fortschritt mit sich bringt. Bedenke den Fall eines Kranken, der von einem Arzt behandelt wird. Er verwendet zehn Tage lang ein Rezept, doch es schadet ihm von Tag zu Tag. Wenn nach so vielen Tagen kein Nutzen eintritt, vermutet der Patient, dass dieses Rezept seiner Veranlagung nicht zusagt und gewechselt werden sollte. So ist also ein rituelles und formelhaftes Gebet nicht richtig.
Die Bittgebete und das Durud, die im Gebet gesprochen werden, sind auf Arabisch, doch es ist euch nicht verboten, auch in eurer eigenen Sprache zu flehen. Andernfalls wird es keinen Fortschritt geben. Der Befehl Gottes verlangt, dass das Gebet eines sei, in dem inbrünstiges Flehen und Gegenwart des Herzens vorhanden sind – das ist der einzige Weg, auf dem die Sünden der Menschen beseitigt werden.
Dementsprechend sagte Er:
Das heißt, dass gute Taten die Übel beseitigen. Hier bedeutet
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Hasanat – „gute Taten“] das Gebet. Und die Gegenwart des Herzens und das inbrünstige Flehen werden erlangt, indem man in der eigenen Sprache fleht. Deshalb müsst ihr bisweilen in eurer eigenen Sprache beten, und das beste Bittgebet ist die Sura al-Fatiha [das erste Kapitel des Heiligen Qur’an], weil sie ein umfassendes Gebet ist.
Wenn ein Landbesitzer die Kunst der Bewirtschaftung seines Landes erlernt, gelangt er auf den geraden Weg der Landverwaltung und wird erfolgreich.
Auf dieselbe Weise sucht den rechten Weg, um Gott zu begegnen, und betet: „O mein Gott! Ich bin ein sündiger Diener von Dir und hilflos; leite mich.“ Bittet Gott um alle eure Bedürfnisse, kleine wie große, ohne jede Scheu, denn Er allein ist der wahre Geber. Der Rechtschaffenste ist wahrlich derjenige, der am meisten betet; denn wenn ein Bettler jeden Tag an die Tür eines Geizigen geht, um zu betteln, so kommt am Ende ein Tag, an dem selbst dieser sich zu sehr schämt, [nicht] etwas zu geben.
Warum sollte dann ein Bittender von Gott, dem Allmächtigen, der unvergleichlich Gütige ist, nichts erhalten? So wird dem, der bittet, tatsächlich früher oder später gewährt. Das Bittgebet ist ein anderer Name für das Gebet, wie Er gesagt hat:
Dann sagt Er auch:
Wenn Meine Diener dich nach Mir fragen, so sprich: Ich bin ganz nahe. Ich erhöre das Gebet des Bittenden, wenn er Mich anruft.
Manche Menschen hegen Zweifel an [der Existenz] Seines Wesens. So ist das Zeichen Meines Daseins, dass ihr Mich ruft und Mich bittet, und Ich rufe euch, antworte euch und gedenke euer. Wenn ihr sagt: „Wir rufen, aber Er antwortet nicht“, so bedenkt, dass ihr an einem Ort steht und einen Menschen ruft, der weit von euch entfernt ist, und dass etwas an euren Ohren mangelhaft ist. Jener Mensch wird eure Stimme hören und euch antworten, aber wenn er aus der Ferne antwortet, werdet ihr es wegen eurer Taubheit nicht hören können.