2. November 1904: (In Sialkot)

Malfuzat – Band VII, Teil 2

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Daher ist diese Pest, wie es vor langer Zeit vorhergesagt und durch die Propheten verheißen wurde, in meiner Zeit gekommen, um die Menschen zu warnen; doch leider betrachten die Menschen sie noch immer als bloß eine geringfügige Krankheit. Dennoch sage ich euch: Ihr sollt euch nicht mit diesen Menschen abgeben, sondern vielmehr durch eure Taten und Handlungen beweisen, dass ihr wirklich eine wahre Veränderung herbeigeführt habt. Eure Zusammenkünfte sollen sich enthalten, dasselbe Gelächter, Scherzen und Spotten zu pflegen, das in den Versammlungen und Zusammenkünften anderer Menschen zu finden ist.

Wisset gewiss, dass der Schöpfer der Erde und des Himmels der eine Gott ist. Es ist eben jener Gott, der die Macht über Leben und Tod hat. Kein Mensch kann in dieser Welt irgendeine Art von Trost oder irgendeinen Segen erlangen, außer durch Seine Gnade und Güte. Ohne Seine Gnade kann nicht ein einziges Blatt grün bleiben. Pflegt daher beständig eine aufrichtige Beziehung zu Ihm und bleibt fest auf den Wegen Seines Wohlgefallens gegründet.

Wer sich daran hält, wird gewiss keinen Kummer erleiden. Jede Art von Trost, Gesundheit, langem Leben und Wohlstand liegt im Gehorsam gegenüber Allah, dem Erhabenen. Wenn ein Mensch so nützlich ist und anderen dient, lässt Allah, der Erhabene, nicht zu, dass er zugrunde geht. So wie ein Gärtner keinen Baum in seinem Obstgarten fällt, der vorzügliche Früchte trägt, sondern ihn vielmehr schützt, so bewahrt auch Allah, der Erhabene, den Menschen, der nützlich ist und anderen dient, wie Er gesagt hat:

Allah, der Erhabene, verlängert das Leben derer, die für die Welt zu einer Quelle des Nutzens werden. Dies sind die Verheißungen Allahs, des Erhabenen, die wahr sind und die niemand für unwahr erklären kann.

Dies zeigt auch, dass die gläubigen und gehorsamen Diener Allahs, des Erhabenen, vor solchen Unglücken bewahrt werden. Man darf daher niemals vergessen, dass durch eine bloß förmliche Bai‘at und ein mündliches Bekenntnis nichts erreicht wird; vielmehr wird der Mensch dadurch noch verantwortlicher und rechenschaftspflichtiger. Wirklicher Nutzen erfordert wahren Glauben und sodann rechtschaffene Taten, die diesem Glauben entsprechen.

Wenn ein Mensch diese Eigenschaft in sich entwickelt, dann wird, wie Allah, der Erhabene, gesagt hat, zwischen einem rechtschaffenen, wahren Gläubigen und den anderen neben ihm ein Unterschied gesetzt. Ihm wird eine Auszeichnung verliehen, die in der Terminologie des Heiligen Qur’an Furqan genannt wird. Selbst im Jenseits werden die Gläubigen eben an dieser Auszeichnung erkannt werden, und die Gesichter der Kafir [Ungläubigen], der Übertreter und der Bösen werden schwarz werden.

Selbst in dieser Welt sieht man, dass ein Gläubiger stets ausgezeichnet bleibt. In ihm wohnt ein zufriedener und ruhiger Geist. Obwohl der Gläubige Leid ertragen und allerlei Schwierigkeiten und Nöte durchstehen muss, wird er am Ende dennoch gerettet, ganz gleich, wie viele böse Namen die Menschen ihm geben und welche Pläne sie schmieden, um ihn zu ruinieren und zu vernichten, denn Allah, der Allmächtige, liebt ihn und hält ihn wert. Aus diesem Grund kann die Welt ihn nicht vernichten.

Es gibt gewiss einen Unterschied zwischen einem Gläubigen und einem Ungläubigen, und diese Waage liegt in der Hand Allahs, des Allmächtigen. Die Augen Allahs sehen genau, wer böse und frevelhaft ist. Niemand kann Allah täuschen. Darum solltet ihr euch nicht um die Welt sorgen, sondern euer Inneres reinigen. Lasst euch nicht zu der Annahme verleiten, dass der äußere Ritus genüge. Nein! Frieden kommt, wenn ein Mensch wahrhaft in die Zuflucht Allahs, des Allmächtigen, eintritt.

Jetzt ist also die Zeit, eine große Veränderung herbeizuführen, und dies sind die Tage, in denen man wahre Versöhnung mit Allah, dem Allmächtigen, erlangt. Aufgrund ihres Missverständnisses und ihrer Böswilligkeit versuchen manche Menschen, diese Bewegung in Misskredit zu bringen, indem sie einwenden, dass auch einige Menschen dieser Bewegung an der Pest zugrunde gegangen seien. Ich habe auf diesen Einwand wiederholt geantwortet, dass diese Bewegung auf den Grundsätzen des Prophetentums gegründet wurde. Die Strafe, die die Ungläubigen zur Zeit des Heiligen Propheten (saw) traf, war die Strafe des Schwertes. Obwohl jene [Strafe] eigens für sie bestimmt war, kann dennoch jemand sagen, dass nicht auch einige der Gefährten (ra) als Märtyrer gefallen seien?

Auf dieselbe Weise ist es wahr, dass auch einige Menschen aus dieser Bewegung durch die Pest als Märtyrer gestorben sind; bedenkt aber auch, ob die Pest ein Mittel unseres Verlustes oder des ihren war. Unsere Jama‘at ist nur umso mehr vorangekommen und kommt weiter voran, und ich sage nochmals, dass jene, die für die Menschen nützlich und vollkommen in Glauben, Aufrichtigkeit und Treue sind, gewiss gerettet werden. Entwickelt also diese Tugenden in euch selbst. Erklärt dies auch euren Verwandten, euren Frauen und Kindern und lehrt sie eben diese Botschaft, und schließt mit den Menschen eben unter dieser Bedingung Freundschaft, dass sie das Böse meiden.

Außerdem sage ich auch: Seid nicht hart und verhaltet euch sanft. Dies

Dann sage ich auch: Seid nicht hart, sondern verhaltet euch sanftmütig. Diese Bewegung steht dem Kämpfen entgegen. Handelt sanftmütig und beweist die Wahrheit dieser Bewegung durch eure innere Reinheit und euer tugendhaftes Verhalten. Dies ist mein Rat. Behaltet ihn im Gedächtnis. Möge Allah, der Erhabene, euch Standhaftigkeit gewähren. Amin.

10 von 10 heute frei