3. November 1904: (Am Bahnhof Wazirabad auf der Rückreise von Sialkot)
Malfuzat – Band VII
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(Am Bahnhof von Wazirabad auf der Rückreise von Sialkot)
Gespräch mit einem christlichen Geistlichen
Am Bahnhof von Wazirabad herrschte dasselbe Gedränge und fanden sich ebenso viele Besucher ein wie zuvor. Hafiz Ghulam Rasul lud die Brüder erneut zu Limonade und Sodawasser ein.
Diesmal ereignete sich am Bahnhof etwas Eigenartiges: Pastor Scott, der christliche Missionar von Daska, kam, um den Verheißenen Messias zu treffen. Auch unser edler Bruder und neuer Muslim, Scheich ‘Abdul-Haqq, hatte in seiner Zeit als Christ freundschaftliche Beziehungen zu Pastor Scott gepflegt. Der Pastor kam zum Verheißenen Messias und begann das Gespräch damit, dass er zunächst über Scheich ‘Abdul-Haqq sprach und sagte: Ihr habt einen unserer Jungen genommen. Über derartige Dinge wurde gerade gesprochen, als ich eintraf, um das Gespräch aufzuzeichnen.
Pastor Scott – Worin besteht der Unterschied zwischen Ihnen und dem christlichen Glauben?
Der Verheißene Messias (as) – Es besteht ein gewaltiger Unterschied zwischen der gegenwärtigen christlichen Religion und uns. Es gibt jedoch keinen Unterschied zwischen der ursprünglichen Lehre und Religion des Messias [Jesus], Friede sei auf ihm, und den Grundsätzen unserer Religion. Auch er betete Gott an, hielt Predigten und verkündete Seinen Tauhid [die Einheit Gottes], und alle anderen Propheten brachten dieselbe Lehre.
Pastor Scott – Aber es gibt doch viele Sekten unter euch?
Der Verheißene Messias (as) – Ich wundere mich, dass Sie diesen Einwand gegen den Islam erheben. Wissen Sie nicht, wie viele Sekten es unter den Christen gibt, die einander ablehnen und sich nicht einmal über die grundlegenden Prinzipien einig sind? Wenn es unter den muslimischen Sekten einen Unterschied gibt, so betrifft er Nebenfragen und Einzelheiten. Die grundlegenden Prinzipien sind für alle dieselben.
Pastor Scott – Von diesen christlichen Sekten, welche halten Sie für die wahre?
Der Verheißene Messias (as) – Nach meiner Ansicht war die rechtgeleitete Sekte genau jene, die dem Messias (as) und seinen Jüngern angehörte. Danach begann man, diese Religion zu verändern, und es setzten solche Veränderungen ein, dass zwischen dem Christentum zur Zeit des Messias (as) und dem heutigen Christentum keine Verbindung mehr besteht.
Pastor [Scott] – Woher haben Sie diese Nachricht?
Der Verheißene Messias (as) – Die [Gottes] Gesandten erhalten Nachrichten von Gott, dem Allmächtigen, selbst. Auch mir wird von Gott selbst Kunde zuteil, und ich glaube daran.
Pastor [Scott] – Es besteht kein Zweifel, dass die Gesandten Nachrichten von Gott erhalten.
Als das Gespräch an diesen Punkt gelangt war, fiel der Blick des Herrn Pastors auf den Herausgeber von al-Hakam, der das Gespräch aufzeichnete. Der Herr Pastor wurde nervös, als er ihn sah, und sagte: „Wer schreibt das mit?“
Als ihm gesagt wurde, dies sei der Herausgeber der Zeitung al-Hakam, der den Verheißenen Messias (as) auf dieser Reise begleite und die Einzelheiten der Reise dokumentieren und veröffentlichen werde, sagte der Herr Pastor: „Dann gehe ich jetzt; er wird das alles veröffentlichen.“
Man fragte ihn: „Was ist daran auszusetzen? Andere werden davon profitieren.“ Ich sage jedenfalls die Wahrheit, und die Anwesenden konnten die Panik ermessen, die der Herr Pastor empfand. Obwohl er dieses Gespräch irgendwie verlassen wollte, bestanden die Zuhörer darauf, dass er die Unterredung fortsetze, und sagten, wenn er selbst keinen Nutzen daraus ziehe, so würden sie es tun. Auf diese Aufforderung hin sprach er weiter und sagte dann Folgendes:
Pastor [Scott] – Sie haben viele ےلیچ [chelay – Gefolgsleute]; vielleicht greifen sie an.
Der Verheißene Messias (as) – Es ist sehr bedauerlich, dass Sie ohne Grund ein Volk beschuldigen, das gelehrt wird, tugendhaft, demütig und gastfreundlich zu sein. In einer Lage, in der ich unter ihnen zugegen bin und Sie sehen, dass keiner von ihnen auch nur spricht, wie könnten Sie ein solches Verhalten von ihnen erwarten? Fragen Sie mich, was Sie wollen. Wie Sie wollen. Keiner von ihnen wird Ihnen etwas sagen. Sie werden nicht zu solchen Dingen angeleitet.
Außerdem ist das Wort „Chelay“ nicht richtig, auch wenn seine Bedeutung und Nebenbedeutung vielleicht nicht schlecht sind; vielmehr sollte jede Nation mit dem Wort und dem Namen bezeichnet oder angesprochen werden, den sie für sich selbst mag. Dieses Wort ist den Hindus eigen.
Pastor [Scott]—Ich habe gehört, dass es in Sialkot eine große Versammlung gab.
Der Verheißene Messias (as)—Ja, es war eine große Versammlung.
Pastor [Scott]—Gebt Ihr den Menschen nur Rechtleitung oder auch Gnade?
Der Verheißene Messias (as)—Meine Rechtleitung ist nichts, wenn sie nicht von [göttlicher] Gnade begleitet wird. Kein Mensch kann jemals Rechtleitung erlangen, es sei denn, ihm wird durch himmlische Gnade geholfen. Er verleiht einem Menschen die Fähigkeit, mich zu erkennen; dann kommt ein solcher zu mir und empfängt die Rechtleitung und die Erkenntnis, die Gott mir geschenkt hat, und zwar aus Seiner Gnade.
Pastor [Scott]—Ich spreche nicht von der Gnade, die Ihr empfangt, sondern von der Gnade, die sie empfangen.
Der Verheißene Messias (as)—Auch ich spreche von der Gnade, die sie empfangen. Es ist die Gnade, die sie zuerst zu mir bringt. Dann durchdringt die mir gegebene Gnade sie, weil sie in meiner Gesellschaft sind und eine Verbindung mit mir aufbauen. Je mehr der Glaube eines Menschen zunimmt, desto mehr nehmen solche Menschen und jeder aufrichtige Jünger diese Gnade in sich auf. Diese Menschen sind mit mir verbunden wie die Zweige eines Baumes. Je näher diese Zweige sind und je reifer und frischer sie in ihrem Grün und ihrem Leben sind, desto mehr nehmen sie die Nahrung auf, die der Baum durch seine Wurzeln erhält.