3. November 1904: (Am Bahnhof Wazirabad auf der Rückreise von Sialkot)
Malfuzat – Band VII, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Wenn ein Zweig dürr ist, kann er, obwohl er noch am Baum hängt, an dieser Nahrung nicht teilhaben. Auf gleiche Weise sind Jünger und Ergebene wie Zweige. In dem Maße, in dem ein Mensch eine liebevolle Beziehung und guten Glauben bewahrt und je mehr er in meiner Gesellschaft bleibt, wird auch sein Anteil sein, den er empfängt. Dennoch muss die Gnade selbst zuerst im Baum vorhanden sein. Wenn in ihm keine Kraft und kein Geist der Erkenntnis ist, was könnte er dann anderen vermitteln?
Pastor [Scott] – Der Zweig welchen Baumes?
Der Verheißene Messias (as) – Des Baumes, den Gott pflanzt, der von Gott kommt, so wie ich von Gott gekommen bin, und Gott hat mich mit Seiner eigenen Hand gepflanzt.
Pastor [Scott] – Ich habe die wahre Bedeutung Eures Anspruchs nicht verstanden. Werdet Ihr der Messias genannt?
Der Verheißene Messias (as) – Das ist erstaunlich. Mein Anspruch wurde schon vor langer Zeit veröffentlicht und ist selbst den Menschen in England und Amerika bekannt geworden. Ihr sagt, Ihr versteht es nicht. Ja, ich werde der Messias genannt, und Gott hat mich Messias genannt und mich als Messias gesandt.
Pastor [Scott] – Aber er [Jesus Christus] allein ist der Messias.
Der Verheißene Messias (as) – Allah, der Erhabene, ist nicht geizig. Er kann Tausende und Abertausende von Messiassen erschaffen. Hier bin ich also, gegenwärtig als ein Beispiel, der ich der lebendige Messias bin.
Pastor [Scott] – Vor 1900 Jahren kam ein Messias in die Welt, und eben dieser Messias ist wohlbekannt, auf den das Alte Testament hingewiesen hatte, dass der Messias kommen würde, und sie warteten auf ihn. Außer ihm gibt es keinen anderen Messias.
Der Verheißene Messias (as) – Ja, vor 1900 Jahren kam tatsächlich ein Messias, aber der Messias, den Ihr erwähnt oder an den Ihr glaubt, wird nirgends im Alten Testament erwähnt, denn sie erwarteten keinen Gott-Messias, sondern einen Propheten. Sie hätten an ihn geglaubt, wenn sie auf einen Gott oder Sohn Gottes gewartet hätten.
Außerdem ist der Messias, dessen Erwähnung sich im Alten Testament findet, ein Zeichen, das auf zwei Messiasse hindeutet. Der eine ist derjenige, der vor mir kam, und der andere bin ich selbst, der im siebten Jahrtausend kommen sollte. Auch Ihr erkennt das zweite Kommen des Messias an, aber Ihr habt das zweite Kommen als das Kommen desselben Messias aufgefasst, während damit das Kommen eines anderen gemeint war, das heißt: mein Erscheinen. Diese Angelegenheit ist auch im Buch des Propheten Daniel mit großer Klarheit erwähnt worden.
Dies ist das siebte Jahrtausend, und dies widerlegt eure Behauptung, derselbe Messias werde wiederkommen. Es hat meine Wahrhaftigkeit bestätigt. So haben große christliche Gelehrte erklärt, dass dies genau die Zeit des Kommens des Messias sei. Schließlich wurden aus Verzweiflung in Amerika und anderswo Artikel veröffentlicht, in denen es hieß, die Vorstellung vom Wiederkommen sei falsch und mit dem zweiten Kommen sei nur die Kirche gemeint. Wenn dies nicht die Zeit seines Kommens war, welche Not hatte diese Leute dann befallen, dass sie solche Auslegungen vorbrachten oder verleugneten? In Wahrheit war dies tatsächlich die Zeit seines Kommens. Und der, der kommen sollte, ist gekommen, doch nur wenige sehen ihn. Ob ihr es nun annehmt oder nicht: Kein anderer Messias kommt mehr. Der, auf den ihr wartet, ist tot, und ich bin gemäß dem Versprechen Gottes gekommen.
Pastor [Scott]: Ihr leidet an derselben Täuschung, an der die Juden litten, dass nämlich der eine Messias leiden und der andere geehrt werden würde.
Der Verheißene Messias (as): Vielmehr seid ihr es, die an der Täuschung leiden, an der die Juden litten. Hättet ihr euch an das Urteil des Messias selbst erinnert, wäret ihr nicht gestrauchelt. Die Täuschung der Juden bestand darin, dass sie an das Kommen des Elija vor dem Erscheinen des Messias glaubten und darin übereinstimmten, dass derselbe Elija [von einst] kommen werde, während der Messias das Urteil fällte, dass der Elija, der kommen sollte, in der Person des Johannes gekommen war – nehmt es an, wenn ihr wollt.
Wäre nun das Wiederkommen im wörtlichen Sinne richtig, dann hätte Elija selbst kommen müssen. Ebenso verhält es sich mit dem zweiten Kommen des Messias; wie kann damit also sein erneutes Kommen gemeint sein? Deshalb sage ich, dass ihr an der Täuschung leidet, die die Juden befiel. Ich aber bin tatsächlich eben jener Messias, der kommen sollte, und mein Urteil ist genau das, welches der Messias über Elija gefällt hat.
Pastor [Scott] – Dass Elia gekommen ist.
Der Verheißene Messias (as) – Auch ich sage dasselbe, dass er gekommen ist; sagt Ihr mir aber, ob Johannes [der Täufer] zu Elia gemacht wurde oder nicht? Warum nun strauchelt Ihr in meinem Fall und weigert Euch, das Urteil des Messias [Jesus] als Beweis anzunehmen?
Pastor [Scott] – Entschuldigen Sie, ich gehe jetzt.
Der Verheißene Messias (as) – Sehr wohl.
Danach verließ der Geistliche den Raum.
Todesfall
Maulawi ‘Abdul-Majid Ahmadi übermittelte die Nachricht vom Hinscheiden des pensionierten Tehsildar [Steuereinnehmers] von Etawah, Maulawi Syed Taffazul Husain, aus dieser Welt am 3. November 1904. Der verehrte Tehsildar war im Februar 1904 nach Qadian gekommen und hatte beabsichtigt, nur wenige Tage zu bleiben; der Verheißene Messias hatte jedoch darauf bestanden, dass er noch einige Tage länger bleibe. Während dieses Drängens sagte der Verheißene Messias (as):