11. Februar 1905: (Zur Zuhr-Zeit)
Malfuzat – Band VII
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(Zur Zuhr-Zeit)
Der Verheißene Messias (as) ging fort, nachdem er das Zuhr-Gebet verrichtet hatte. Ein Verwandter von Sahibzadah Siraj-ul-Haqq Nu‘mani, Maulawi Ahmad Sa‘id Ansari Saharanpuri, war jedoch zu dem Zweck gekommen, die Wahrheit festzustellen. Er war der Neffe und Schüler des Erneuerers der Sunna und Vernichters der Neuerung, Hafiz des Hadith, Khalifa, Maulana Scheich Muhammad Ansari Saharanpuri, der in Mekka geboren wurde und als Auswanderer verstarb. Daher bat Sahibzadah Sahib den Verheißenen Messias um ein Treffen mit ihm. Er kam sogleich, nachdem er die Bitte erhalten hatte, und saß einige Zeit in der Versammlung.
Nachdem man sich mit Namen, Wohnort und ähnlichen Höflichkeiten vorgestellt hatte, kam das Thema Dschihad zur Sprache. Dabei wurden beiläufig auch einige Gruppen erwähnt, die das Töten jedes Ungläubigen mit dem Schwert als Teil eines Religionskrieges betrachten und das Leben in den britischen Ländern als Häresie und Unglauben ansehen. Hierauf sagte der Verheißene Messias, Friede sei auf ihm:
Ihre Sichtweise ist, dass sie abgesondert leben, um sich vor dem Einfluss des Kufr [Unglaubens] zu schützen, und wenn sie als Untertanen der Briten leben, dann sind ihre Augen gezwungen, die Werke des Kufr und der Vielgötterei zu sehen, und ihre Ohren genötigt, die Worte der Götzendiener zu hören. Meiner Meinung nach ist dies nicht richtig, denn bis jetzt hat diese Regierung jedermann Freiheit in Bezug auf die Religion gewährt, und jeder hat das Recht, seinen eigenen Glauben in Frieden und Sicherheit zu verbreiten.
gezwungen, die Worte der Götzendiener anzuhören. Dies ist meiner Meinung nach nicht richtig, denn bis jetzt hat diese Regierung allen Freiheit in Bezug auf die Religion gewährt, und jeder hat das Recht, seinen eigenen Glauben in Frieden und Sicherheit zu verbreiten.
Die Regierung erlaubt keine religiöse Diskriminierung [in ihren Angelegenheiten]. Es gibt hierfür viele lebendige Beispiele.
Einmal haben die christlichen Priester selbst einen falschen Mordprozess gegen mich angestrengt. Der Fall lag vor einem englischen, christlichen Richter, und auch der damalige Vizegouverneur war ein Mann von priesterlicher Gesinnung. Dennoch fällte er schließlich das Urteil zu meinen Gunsten, sprach mich vollständig frei und ging sogar so weit zu sagen, dass er die Gerechtigkeit nicht um der christlichen Priester willen aufgeben könne. Danach ist ein Fall soeben entschieden worden; zuvor lag er vor hinduistischen Magistraten. Ich weiß nicht, unter wessen Einfluss sie klare und offensichtliche Gründe übergingen und mir eine Geldstrafe auferlegten. Dennoch sprach mich schließlich, als Berufung vor einem englischen Richter eingelegt wurde, dieser frei, bedauerte das Vorgehen des Magistrats und sagte, dass so viel Zeit auf einen Fall verschwendet worden sei, der es verdient hätte, bereits in seinem Anfangsstadium abgewiesen zu werden.
Dies zeigt, dass diese Menschen noch immer den Kern von Gerechtigkeit und Fairness besitzen. Hätte es irgendein religiöses Vorurteil oder irgendeine Böswilligkeit gegeben, so wäre sie zumindest gegen mich angewandt worden. Dies ist eine Jama‘at von etwa 300.000 Menschen. Dann kommen die Menschen aus Afghanistan immer wieder und schwören den Treueid, und da es sich um eine neue Glaubensgemeinschaft handelt, hätte sich die Aufmerksamkeit der Regierung darauf richten müssen; doch beachtet, dass ich mit etwa acht Prozessen konfrontiert war, von denen – bis auf einen oder zwei – alle übrigen von meinen Gegnern gegen mich angestrengt wurden, ich aber alle gewonnen habe. Und es waren die Briten, die zu meinen Gunsten entschieden haben. Obwohl ich all diese Erfolge als von Gott kommend betrachte – denn was hätten diese Menschen getan, wenn Er es nicht gewollt hätte? –, so verdienen doch auch jene, die das Mittel waren und durch deren Hände mir Seine Hilfe zuteilwurde, dass man ihnen dankt.
Nach meiner Meinung, ja, ich bin überzeugt davon, besteht bei diesen [britischen] Menschen kein Vorurteil, und die künftige Lage ist allein Gott bekannt; deshalb sage ich: Wenn diese [muslimischen] Menschen dem Glauben nur dienen wollen und ihr Ziel die Zufriedenheit Gottes ist, wozu dann das Sitzen im Verborgenen? Sie sollten sich einen Weg suchen, dem Glauben zu dienen. Von Seiten der Regierung gibt es keinerlei Einschränkung irgendwelcher Art. Predigt den [nichtmuslimischen] Menschen und führt den Beweis gegen sie vollständig.
Die Vorstellung, die Regierung werfe Menschen ins Gefängnis, die predigen, ist völlig falsch. Ganz und gar nicht. Ja, gewiss, wer Unruhe stiftet, verdient es aufgrund seines Verhaltens, festgehalten zu werden. Was ist daran die Schuld der Regierung? Der gegenwärtige Zustand des Christentums ist, dass es von selbst im Sterben liegt. Ihre großen und gelehrten Gelehrten sind zu entschiedenen Feinden der Dreifaltigkeit geworden, und die moderne Bildung hat ihren Herzen eingepflanzt, dass ein künstlicher „Gott“ nichts mehr nützt. Der Zustand der christlichen Priester ist, dass sie nur um des Lebensunterhalts willen arbeiten. Verspätet sich ihr Gehalt auch nur um einen einzigen Tag, so verlassen sie die Arbeit und schreiben Bücher gegen das Christentum.
Jetzt ist die Zeit gekommen, das Kreuz zu brechen. Es ist höchst unklug, bei einem Redewettstreit zum Schwert zu greifen. Gott, der Allmächtige, sagt im Heiligen Qur’an, dass ihr die Ungläubigen auf dieselbe Weise und mit denselben Mitteln bekämpfen sollt, mit denen sie euch angreifen. Es ist offensichtlich, dass die Angriffe dieser Leute auf den Islam nicht mit dem Schwert, sondern mit der Feder geführt werden. Daher muss ihnen mit der Feder geantwortet werden; wird ihnen mit dem Schwert geantwortet, so ist dies eine Übertretung, die Gott, der Allmächtige, im Heiligen Qur’an ausdrücklich verboten hat:
Selbst wenn die Christen getötet würden, würde dies auch die Zweifel in den Herzen der Menschen nicht beseitigen; vielmehr würden sie sich noch fester verankern, und die Menschen würden sagen, dass die Muslime keinen Beweis zur Stützung der Wahrheit ihrer Religion haben. Werden ihre Bedenken hingegen durch ausgezeichnete Rede und Güte ausgeräumt, so besteht die Hoffnung, dass sie zur Einsicht gelangen. Ich habe gesehen, dass manche Christen, die hierher kommen, in der Regel verstehen, wenn man ihnen auf sanfte Weise etwas erklärt, und ihre Religion wechseln (wie zum Beispiel Meister ‘Abdul-Haqq, ein neuer Muslim). Daher lautet mein Rat, nach Kräften im Dienst am Glauben tätig zu sein, denn dies ist die Zeit für diese Aufgabe; wenn sie jetzt niemand erfüllt, wann sollte man sie dann erfüllen?
Manche Menschen haben keine Einzelheiten über die Mission und die Ansprüche des Verheißenen Messias, Friede sei auf ihm, erhalten, haben aber gute Absichten und können wegen der großen Entfernung keine endgültige Entscheidung treffen. Als sie erwähnt wurden, sagte der Verheißene Messias (as):