3. August 1905

Malfuzat – Band VII

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Ich sah in meinem Traum einen Umschlag, der einige Pice enthielt, von denen einige vor mir herausgefallen waren. Dann kam die Offenbarung:

Mein Name leuchtete für dich auf.

Der Verheißene Messias (as) sagte:

Bevor diese Offenbarung kam, hatte ich in meinem Traum etwas Geld gesehen, was auf einen Streit oder Kummer hindeutete; doch die göttliche Offenbarung zeigt deutlich, dass ein Zeichen erscheinen wird, durch das Gott der Allmächtige den Menschen Seinen Namen und Sein Dasein offenbaren wird.

Der Verheißene Messias (as) sagte:

Da unsere Gelehrten glauben, dass die Tür des Ilham [der göttlichen Offenbarung und Inspiration] nun verschlossen sei, würde ein einsichtiger Suchender [der Wahrheit] einen lebendigen Tod sterben, wenn dies wahr wäre. Gott ist nicht geizig. Er selbst hat das Gebet gelehrt, das zeigt, dass die Tür zu diesen Gnaden offen steht:

Leider glaubte auch Maulawi ‘Abdullah Ghaznavi, dass er nicht wisse, ob die Offenbarung, die er empfing, satanisch oder göttlich sei. Ich frage mich, was mit diesen Leuten angesichts dieses Glaubens geschieht, wenn sie eine solche Offenbarung erhalten. Wenn sie danach handeln, folgen sie womöglich dem Befehl Satans; wenn sie es aber nicht tun, besteht die Möglichkeit, dass sie Gott missfallen. Dasselbe gilt für die Offenbarungen von Ilahi Bakhsh, dem Buchhalter. Im Vergleich zu diesen Leuten erging es der Mutter von Moses weit besser; sie legte ihr Kind aufgrund ihres festen Glaubens an das Wort Gottes in den Fluss.

Die Dunkelheit des Abends erlaubte mir nicht, Notizen zu machen; daher habe ich diesen Vorfall mit meinen eigenen Worten und mit Hilfe der von Gott verliehenen Gabe des Gedächtnisses niedergeschrieben. Jene verehrten Personen, die anwesend waren, werden nach der Lektüre feststellen, dass es mir nach dem Willen Allahs in hohem Maße gelungen ist, die Ereignisse aufzuzeichnen. Aller Preis gebührt dafür Allah. (Herausgeber)

Der Ausdruck von Demut und Bescheidenheit in den Reden der Propheten

Das Gespräch begann mit der Feststellung, dass alle Propheten und Rechtschaffenen ihre Hilflosigkeit, Demut und Schwäche erwähnen, was nicht zum Gegenstand von Einwänden gemacht werden sollte. Maulawi Muhammad Husain von Batala hat wegen der Verwendung solcher Worte durch Hazrat Hujjatullah [den Verheißenen Messias], Friede und Segen seien auf ihm, in der öffentlichen Bekanntmachung zum Erdbeben Einwände erhoben. Seine Heiligkeit trug meinem verehrten Bruder, Mufti Muhammad Sadiq, auf, solche Stellen nachzuschlagen, vielleicht in der Bibel. Mufti Sahib erwähnte dies. Daraufhin sagte Seine Heiligkeit:

Derartige Worte finden sich in den Büchern aller Propheten.

Da ihre Gotteserkenntnis weit fortgeschritten ist und sie die Erhabenheit und Allmacht Allahs, des Erhabenen, erkennen, drücken sie große Demut und Hilflosigkeit aus. Die Törichten, die von dieser [erhabenen] Stufe keine Kenntnis haben, erheben dagegen Einwände, obwohl dies ein Zeichen ihrer vollkommenen Gotteserkenntnis ist. Allah hat Folgendes über den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gesagt:

Ihm wurde hier ausdrücklich geboten, Istighfar [um Vergebung zu bitten] zu üben. Was bedeutet dies? Dies bedeutet: Sollte bei der Ausführung der gewaltigen Aufgabe der Verkündigung, die dir anvertraut wurde und deren feinste Feinheiten nur Allah, der Erhabene, vollständig kennt, irgendein Mangel verblieben sein, so möge Allah, der Erhabene, ihn vergeben. Dieses Istighfar ist für die Propheten und die Rechtschaffenen etwas Lebensspendendes und Liebes. Nun erheben unwissende und kurzsichtige Christen dagegen Einwände.

Wo immer sie das Wort Istighfar hören, erheben sie sogleich Einspruch. Würden sie jedoch auf ihr eigenes Haus schauen: [Jesus,] der Messias, sagt: „Nenne mich nicht gut.“ Die Christen deuten dies so, dass Christus sagen wollte: „Nenne mich Gott.“ Welch seltsamer Schluss! Wurde Jesus Christus von seiner Mutter Maria oder seinen Brüdern Gott genannt, sodass er eben diese Forderung auch an diese Person gestellt hätte, ihn Gott zu nennen? Nicht einmal von seinen Liebsten und Jüngern hatte er dieses Wort gehört. Zudem redeten sie ihn nur mit „Lehrer, Lehrer!“ an. Woher also entstand bei diesem armen Mann die Erwartung, dass er ihn so nennen sollte? Würde er sich freuen, wenn jemand ihn Gott nennt? Das ist völlig falsch. Niemand nannte ihn Gott, noch verlangte er, so genannt zu werden.

Dann bringen sie noch ein weiteres Argument vor, nämlich dass jener Mensch in Wirklichkeit ein Heuchler gewesen sei. Deshalb sei Christus gleichsam ungehalten geworden: „Warum nennst du mich gut, während du mich gar nicht für gut hältst?“ Auch das ist völlig falsch. Woher weiß man, dass jener Mensch ein Heuchler war?

Kurz, der wesentliche Punkt ist wahrlich dieser: Die erwählten Diener Gottes bekennen fortwährend ihre Dienerschaft vor Gott und fahren fort, zu flehen. Törichte Menschen halten diese Dinge für Mängel. Wenn wir auf die Gebete des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, blicken, so weiß nur Gott, was solche törichten Kritiker sagen werden, wie [das Gebet]:

Ein aufrichtiges Mitglied bat um Erlaubnis, in die Berge zu reisen. Als dies erwähnt wurde, sagte der Verheißene Messias (as):

Die Verheißungen Allahs, des Erhabenen, sind absolut wahr. Wenn offenbart wurde, dass eine schwere Strafe bevorsteht, und wir ihre genaue Zeit nicht kennen, sollten wir große Vorsicht walten lassen. Was gibt es in den Bergen?

Ich verbringe die Sommer hier und habe keine Schwierigkeit damit. Vielmehr ging ich einmal im Zusammenhang mit einem Gerichtsverfahren nach Dalhousie. Als ich dort ankam, sah ich, dass es entgegen dem, was ich gewohnt war, weder Hitze noch Schweiß gab. Es regnet, und die Wolken ziehen in die Häuser hinein. Ich saß die ganze Zeit drinnen und hatte nicht einmal Gelegenheit, ein wenig umherzugehen. Wenn man nicht jeden Tag Tee tränke, bekäme man Durchfall. Ich verbrachte ein paar Tage dort und begann dann, mich äußerst unwohl zu fühlen, und ich fühlte mich nicht heiter und erfrischt, bis ich Pathankot erreichte.

10 von 10 heute frei