10. August 1905: (Vor dem Isha-Gebet)
Malfuzat – Band VII
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(Vor dem ʿIschāʾ-Gebet)
Es wurde erwähnt, dass in einer englischen Zeitung ein Artikel die Auffassung vertrat, der Islam habe sich in Indien nicht ausgebreitet, weil die Hindus selbst zivilisiert gewesen seien, und der Islam könne sich in keiner zivilisierten Nation ausbreiten. Der Verheißene Messias (as) sagte:
Dies ist falsch. Mit Ausnahme einiger weniger Stämme, die von außerhalb kamen (Quraisch, Mogulen, Paschtunen), waren alle, die in Indien den Islam annahmen, einheimische Bewohner Indiens, wie die Scheichs, die Khwajas, alle Sippen des Landadels usw. Sie alle waren zuvor Hindus.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Die Christen haben eine merkwürdige Haltung. Wenn [von einem Volk] reichlich Annahme [des Islam] gezeigt wird, sagen sie, man habe es gezwungen, Muslime zu werden, und wenn keine Fülle gezeigt wird, sagen sie, der Islam habe keine Wirkung gehabt.
Auch „Zivilisation“ ist ein Wort, das sie sich ausgedacht haben. In ihrer Terminologie bedeutet es nichts anderes, als dass der Mensch verächtlich auf die von Gott angeordneten Riten herabsehen und sich dem Materialismus und dem Atheismus zuneigen soll. Der Heilige Qur’an lehrt die wahre Zivilisation, durch die geistiges Leben erlangt wird, der Unterschied zwischen Mensch und Tier offenbar wird, eine Unterscheidung zwischen wahrer und falscher Religion entsteht und das Herz des Menschen gegenüber einem verderbten Leben erkaltet und eine Sehnsucht nach dem Jenseits entwickelt.
Nach Ansicht dieser Leute bedeutet Zivilisation, dass der Mensch zu einem Wurm der Welt wird, Gott vergisst und sich der Anbetung materieller Ursachen hingibt. Nach Gott hingegen umfasst sie Glauben, Rechtschaffenheit, Ehrlichkeit, Redlichkeit und Aufrichtigkeit. Nach ihnen jedoch wird der Name der Zivilisation auf jede Art weltlicher Machenschaften und auf jede Form von Ränkespiel und Täuschung angewandt. Möge diese Zivilisation ihr Los bleiben; wir wünschen nicht, daran teilzuhaben. Sie nennen einige widersinnige Bräuche und Gewohnheiten, die moralisch verdorben sind, Gesittung, und sie schmähen und geringschätzen göttliche Bräuche und Umgangsformen, obwohl die Ergebnisse dieser [göttlichen] Bräuche und Gewohnheiten von erhabenem Rang sind und in der Gesellschaft Frieden, hohe Moral und die Gewohnheit, gute Taten zu verrichten, entwickeln. Ihre eigenen Bräuche und Gewohnheiten, die schlechte Folgen haben, betrachten sie hingegen als lobenswert. (Al-Hakam, Bd. 9, Nr. 29, S. 3, vom 17. August 1905)
… hielt einmal vor den Studenten des Aligarh College einen Vortrag über Zivilisation, dessen Kernaussage lautete: Wenn man auf einem Weg geht, solle die Dame zur Rechten gehen, und wenn etwa ein Draht o. Ä. im Weg liegt, solle man ihn mit dem Fuß niederdrücken und die Dame bequem darübergehen lassen. Und beim Essen solle man nicht mit der eigenen Frau essen, sondern die eigene Frau solle mit jemand anderem essen und man selbst mit der Frau eines anderen. Der Verheißene Messias (as) sagte: „Mögen sie diese Zivilisation für sich behalten. Nur der Heilige Qur’an hat der Welt die wahre Zivilisation gelehrt. Diese Zivilisation entwickelt die Menschlichkeit, und ein Unterschied zwischen Mensch und Tier wird erreicht, und dann wird ein Unterschied zwischen wahren und falschen Religionen verliehen. Wer diese Zivilisation nicht gefunden hat, dem ist kein Anteil an Zivilisation gewährt worden. Das sind die Würmer der Welt. Sie nennen Dinge, die mit Zügellosigkeit vermischt sind, ‚Zivilisation‘. Niemand kann nun die Zivilisation aufhalten, die Gott … Nach Gott besteht Zivilisation darin, vollkommenes Vertrauen in Gott, den Allmächtigen, zu erlangen, dass Seine Größe und Ehrfurcht vor Ihm das Herz beherrschen und dass das Herz wahre Reinheit erlangt.
Das Christentum verbreitete sich in Europa, als dieses in Finsternis und in brutalem Heidentum versunken war. Was also war die Wirkung des Christentums auf diese wilden Völker? Nur diese, dass ein Götzendienst durch einen anderen ersetzt wurde.
Der Islam führte [einstige] Wilde zu wahrer Menschlichkeit und erfüllte sie mit dem Geist des Tauhid [der Einheit Gottes]. Die Lehren des Evangeliums hingegen förderten nicht nur die Vergöttlichung des Menschen, sondern gaben ihm Wein und Schweinefleisch zu essen und zu trinken und öffneten ihm—indem sie ihn von der wahren Anbetung Gottes befreiten—die Tür zur Zügellosigkeit. Da die Christen sich an die Anbetung eines Geschöpfes und an Zügellosigkeit gewöhnt haben, wünschen sie nicht, dass sich die wahre Religion [der Islam] auf Erden ausbreite; doch wer kann den Willen Gottes umkehren?
Diese Menschen kämpfen gegen den Willen Gottes. Menschliche Anstrengungen können diesen Krieg nicht gewinnen, sondern die Macht und Stärke Gottes, der Erde und Himmel erschaffen hat, triumphiert über alles. Er kann eine neue Erde und einen neuen Himmel erschaffen. Wenn man den früheren Zustand der Araber betrachtet, in dem sie in schmutzigem Zustand lagen und einander bekämpften, und dann ihren Zustand nach dem Islam sieht, so findet man Trost darin, dass Gott alles vermag. Einen Einfluss über die ganze Welt auszuüben und sie [die Araber der Zeit der Unwissenheit] mit dem reinen Gewand des Islam zu schmücken, indem man sie von den schmutzigen Gedanken der Zügellosigkeit befreite, lag nicht in der Macht des Menschen.
Unsere Bemühungen sind Kinderspiel; wir können weder den Schmutz, der sich über die ganze Welt ausgebreitet hat, aus den Herzen der Menschen entfernen noch sie mit der vollkommenen Liebe Gottes erfüllen. Auch können wir keine vollkommene gegenseitige Zuneigung hervorbringen, sodass sie alle wie ein einziges Wesen werden. Dies ist das Werk Allahs, des Erhabenen. So hat Allah, der Erhabene, im Heiligen Qur’an über die Gefährten (ra) gesprochen, indem Er den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ansprach:
Der Gott, der dich mit Seiner Hilfe und mit den Gläubigen gestärkt hat, legte in ihre Herzen eine solche Zuneigung, dass du, selbst wenn du alle Schätze der Erde ausgegeben hättest, eine solche Liebe nicht hättest erschaffen können; vielmehr hat Gott diese Zuneigung in ihnen erschaffen. Er ist der Mächtige und Weise Gott. Der Gott, der dies zuvor getan hat, kann es auch jetzt tun, und auch für die Zukunft vertrauen wir auf Ihn. Der Geist der Gnade Gottes wird dem Werk eingehaucht, das zur Ausführung bestimmt ist.
So wie ein Gärtner seinen Garten bewässert und dieser frisch und grün wird, so schenkt Gott der Allmächtige der Gemeinde Seiner Gesandten Fortschritt und Erneuerung. Gemeinschaften, die allein durch menschliche Bemühungen entstanden sind, erleiden schon nach wenigen Tagen Spaltungen, so wie die Brahmus einige Tage lang blühten und dann stehen blieben und Tag für Tag abnehmen, weil sie ausschließlich auf menschlichem Verstand gegründet waren.