13. August 1905: (Abendversammlung)

Malfuzat – Band VII

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Ein neuer muslimischer Herr war aus Rahimabad gekommen. Hazrat Hakeemul-Ummat [Maulawi Noor-ud-Deen] berichtete, dass dieser Herr nach seinen eigenen Angaben sieben Jahre in der Gesellschaft von

Es ergeben sich nicht nur einer, sondern tausende solcher Einwände gegen die Seelenwanderung, was beweist, dass es ein Zeichen von Unglück ist, auch nur einen solchen Glauben zu haben. In der Regenzeit werden in kurzer Zeit Millionen von Insekten hervorgebracht; bedeutet das etwa, dass in der Regenzeit weit mehr Sünden begangen werden? Dann müsste eine Liste erstellt werden mit ebenso vielen Arten von Sünden, wie es Arten von Tieren, Insekten, Spinnen, Schlangen und Skorpionen gibt, die sich in der Erde und über ihr, in der Luft und auf den Bäumen sowie im Meer finden. Eine Kuh zum Beispiel befindet sich im Vergleich zu einem Hund in einem Zustand der Bequemlichkeit; sie wird zudem von den Hindus verehrt. Dies zeigt, dass die Sünde, die einen zur Kuh macht, nicht so schwer ist wie eine Sünde, deren Begehung einen Menschen zum Hund macht. Es ist also die Pflicht der Aryas, zu beweisen, dass es ebenso viele Arten von Sünden gibt, wie es Arten von Lebewesen gibt. (Badr, Bd. 1, Nr. 20, S. 6, datiert vom 17. August 1905)

2, datiert 24. August 1905)

Pandit Dayanand. Dann erklärte der neue muslimische Herr selbst, dass er die Veden aus Liebe zu Gott studiert habe. Hazrat Hujjatullah, der Verheißene Messias, Friede und Segen seien auf ihm, fragte, was ihn zum Islam hingezogen habe. Der Betreffende antwortete:

Zunächst wurde meine Aufmerksamkeit auf Eure Prophezeiungen gelenkt, und danach wurde mir die Wahrheit des Islam bei der Debatte in Deoria offenbar, und ich wurde Muslim.

Anschließend fragte er nach der Sichtweise des Verheißenen Messias zum Mi‘raj [der geistigen Himmelfahrt], ob er körperlich oder geistig gewesen sei. Als Antwort hielt der Verheißene Messias (as) die folgende Ansprache und sagte:

Solange der Mensch ohne Kenntnis bleibt, sind seine Ansichten bloße Mutmaßungen, und dies ist der Zustand der Menschen in Bezug auf den Mi‘raj. Sie kennen sein wahres Wesen und seinen Ursprung nicht. Ich betrachte den Mi‘raj als einen Zustand völliger Wachheit. Es gibt freilich eine Wachheit der Weltlichen und eine andere Wachheit der Heiligen, der Wahrhaftigen, der Propheten und derer, die gottesfürchtig sind, und der Unterschied zwischen beiden ist so gewaltig wie der Unterschied zwischen Erde und Himmel.

Da der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, über allen Propheten, Friede sei auf ihnen, steht und der Anführer aller Wahrhaftigen und Heiligen ist, ist auch sein Rang in dieser Hinsicht höher als der aller anderen. Der Mi‘raj war ein Zustand des Kashf [der Vision]. Dabei ist jedoch zu beachten, dass es zwei Formen des Kashf gibt. Bei der einen Form überwiegt das Fehlen der Sinne, während sich die andere in einem Zustand vollständiger Bewusstheit befindet und in Wirklichkeit ein Zustand völliger Wachheit ist.

Diese Art von Kashf kann man niemals einen Traum nennen; vielmehr ist es ein Irrtum, der dem gleicht, den Tag Nacht zu nennen, wenn man einen solchen Kashf als Traum bezeichnet. In diesem Zustand des Kashf sieht der Betreffende Dinge, die andere nicht sehen können, und erfährt Geheimnisse, die nicht für andere bestimmt sind. In der Wachheit gewöhnlicher Menschen gibt es, verglichen mit dem im Kashf erfahrenen Zustand der Wachheit, Hunderte von Schleiern und Hindernissen. Den gewöhnlichen Wachzustand als blind und taub zu bezeichnen, wäre durchaus angemessen.

Im Gegenteil: Im Zustand des Wachseins, den man in einem Kashf erlebt, wird dem Menschen eine höhere Dimension des Sehens und Hörens verliehen; er sieht und hört dabei Dinge, die nie zuvor von jemandem gesehen oder gehört wurden. So fand das Mi‘raj in dieser Form des Wachseins und mit einem überaus feinen geistigen Körper statt.

Der Mensch hat zwei Körper: Der eine ist irdisch und der andere himmlisch. Über den irdischen Körper sagt der Heilige Qur’an:

Somit war der Körper, mit dem das Mi‘raj des Heiligen Propheten, Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm, stattfand, ein himmlischer Körper.

Das Mi‘raj, an das die gewöhnlichen Menschen glauben, ist nicht lobenswert, denn jeder spricht innerhalb seiner Grenzen. Die Rede eines Kindes beschränkt sich auf das Ausmaß seiner Spiele, und jemand mit begrenztem Wissen spricht nur innerhalb seiner Grenze. Da diese Leute sich dieser Wirklichkeit nicht bewusst und mit ihr nicht vertraut waren, haben sie auch dieses Geheimnis nur in diesem Maße verstanden. Gott der Allmächtige hat mir jedoch sein wahres Wesen offenbart, und die gewöhnlichen Menschen wissen nichts davon, deshalb erheben sie Einwände.

Tatsache ist, dass es eine Art Kashf war, die man ganz gewiss nicht als Traum bezeichnen kann. Es war ein wahres Wachsein, in dem der Heilige Prophet, Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm, jenen wunderbaren Gipfel erreichte. Und dies kann man nicht erlangen, wenn man nicht einen vollkommenen Grad an Heiligkeit und Reinheit besitzt.

Als Scheich ‘Abdul-Haqq (dies ist der Name dieses neuen Muslims) diese Rede hörte, erklärte er, dass dies völlig wahr sei. Leider stehen diese gegnerischen Maulawis auf den Kanzeln und sagen, ihr leugnet das Mi‘raj. Als der Verheißene Messias (as) dies hörte, setzte er seine Rede fort.

dem Islam und anderen Religionen

Der Verheißene Messias (as) sagte:

Diese Leute sind jedem Juwel gegenüber völlig unwissend, das der Islam besaß, auf das der Islam stets stolz war und das ihn von anderen Religionen unterschied. Der Zustand aller Religionen der Welt außer dem Islam gleicht dem eines Menschen, der seinen Geliebten hoch lobt, aber sagt, ihm fehle ein Auge, während ein anderer, nachdem er alle Arten von Lob ausgesprochen hat, sagt, sein Geliebter könne nicht hören oder ihm fehle ein Bein.

10 von 10 heute frei