13. August 1905: (Abendversammlung)
Malfuzat – Band VII, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Der entscheidende Punkt ist, dass dieser Reichtum nicht ohne Streben und harte Arbeit erlangt werden kann und dass jeder diese Wege beschreiten muss – bis dahin, dass selbst Propheten und Gesandte genau diesen Weg gehen müssen. Die Siege, die ihnen zuteilwerden, werden auf eben diesem Weg erlangt. Ja, die Propheten, Friede sei auf ihnen, widmen sich auf diesem Weg bis zur Selbstauslöschung, und dies ist der Zustand, in dem sie Wunder offenbaren. Sie sind eine Gruppe, die sich von gewöhnlichen Menschen unterscheidet.
Jeder [unter den gewöhnlichen Menschen] wünscht, dass die Leute ihn loben, dass er geachtet wird und bekannt wird. Im Gegensatz dazu verneinen die Propheten, Friede sei auf ihnen, ihr Ego vollständig; ihr Hunger und Durst gilt allein der Ehre und Erhabenheit Gottes, des Allmächtigen. Sie sind bereit, jede Art von Demütigung zu ertragen, um die Erhabenheit und Majestät Gottes, des Allmächtigen, zu offenbaren, und nehmen alle Schmerzen und Mühsal ohne jede Sorge auf sich.
All ihre Wünsche und Bestrebungen verwandeln sich in ein einziges Ziel: dass die Menschen der Welt auf irgendeine Weise an Gott, den Allmächtigen, glauben mögen. Sie sind zutiefst bekümmert, wenn sie sehen, dass Polytheisten und von Gott Entfernte ihre Götzen und falschen Götter in der Weise preisen, wie Gott, der Allmächtige, es verdient, gepriesen zu werden. Ebenso können sie es nicht ertragen, zu sehen, wie sich Menschen von Gott, dem Allmächtigen, abwenden, indem sie sich allen Arten von Sünde, Frevel und Bosheit hingeben. Ihr Herz ist deshalb von Qual und Kummer erfüllt. Wenn daher ihr Schmerz und ihr Leid alle Grenzen überschreiten, lässt Allah, der Erhabene, ihr Leiden nicht fortdauern, sondern offenbart ein Wunder oder ein Zeichen.
Bedenkt auch, dass die Tugendhaften von zweierlei Art sind. Die Propheten und Gesandten sind die erste Art – sie sind die tugendhaften und heiligen Wesen von höchstem Rang. Die zweite Art der Tugendhaften sind gewöhnliche Gläubige, obwohl in ihnen noch ein Rest von Ego verbleibt. Allah, der Erhabene, gewährt auch diesen Tugendhaften zweiten Grades einen Teil der außergewöhnlichen Zeichen, doch die Gruppe, die Anspruch auf die großen Zeichen hat, besteht in Wahrheit aus den Propheten und Gesandten, die es unter keinen Umständen ertragen können, die Herrlichkeit irgendeines anderen als Gottes, des Allmächtigen, zu sehen. Ihre Mühsal und ihr Kummer rühren daher, dass sie nichts ertragen können, was sie sehen oder hören und was gegen Gott, den Allmächtigen, gerichtet ist.
Ich glaube, dass vor dem Kommen der Sintflut Noahs eine Pein über Noah selbst hereinbrach. Erst danach kam die Flut, die die Menschen ertränkte. Ebenso ertrank der Pharao zur Zeit Moses, Friede sei auf ihm; doch zuvor erlitt Moses, Friede sei auf ihm, eine schwere Heimsuchung, die den Augen der Menschen verborgen war, ein Leid, das nur sein Herz zu tragen vermochte, und es war diese schwere Drangsal, die dieses vernichtende Ertrinken [des Pharaos und seiner Heerscharen] zum Vorschein brachte. Man stelle sich vor, welches Ausmaß der Kummer Noahs, Friede sei auf ihm, erreicht haben muss, um einen solchen Zorn Gottes zu entfachen.
Wisst mit Gewissheit, dass dies fürwahr eine wundersame Gruppe von Menschen ist. Die Sorgen und Ängste der Menschen gelten denen innerhalb des Kreises ihres eigenen Hauses, sei es der Kummer um Frau und Kinder oder um die eigene Ehre und den eigenen Besitz; daher schert sich Gott der Allmächtige nicht um sie. Der Kreis der Sorgen dieser Gruppe von Menschen ist jedoch weit, denn einerseits leiden sie Qualen aus Mitgefühl mit der Schöpfung Gottes. Andererseits trauern sie um die Größe und Majestät Allahs, des Erhabenen, und dieser Zustand kann nicht künstlich oder durch Verstellung entstehen.
Ihre Natur ist von Grund auf so beschaffen. Diese Gruppe von Menschen ist gleichsam von solchen Sorgen entflammt. Dennoch lässt Allah nicht zu, dass sie an solchem Kummer sterben. Er sieht, dass ihr Leiden allein Ihm gilt. Wenn man sie fragt, warum sie so sehr trauern, können sie es nicht offenbaren, denn ihre Beziehungen sind persönlicher Natur. Sie sind von Natur aus rastlos danach, dass die Herrlichkeit Gottes, des Allmächtigen, offenbar werde, und nichts von ihrem Ego ist darin enthalten. Die Beziehungen vollkommener Seelen zu Allah, dem Erhabenen, sind derart, dass sie nicht getrennt werden könnten, selbst wenn es weder Himmel noch Hölle gäbe.
Kurz gesagt: Der Mensch vermag die vielfältigen Arten von Qual und Bedrängnis nicht zu ergründen, die sie um der Größe und Majestät Allahs, des Erhabenen, willen erleiden. Wenn diese Qual alle Grenzen überschreitet, dann offenbart sich ein himmlisches Zeichen. Es ist wahr, dass Gott keines Menschen bedarf. Wenn die ganze Welt Gott preist und Ihm Dank und Anerkennung zollt und niemand Ihm ungehorsam ist, würde sich der Glanz Seiner Rububiyyat [Fürsorge] und Göttlichkeit nicht vermehren, noch könnte er sich vermindern, wenn alle sich in Sünde und Frevel ergingen. Tatsache ist jedoch, dass Er sich schließlich in Seinem verborgenen Wesen offenbaren muss, wenn sich ein Mensch Ihm vollständig hingibt. Dies ist das Geheimnis, das dieser Hadith enthüllt:
[Ich war ein verborgener Schatz, und Ich wollte erkannt werden.]
Und dies geschieht nur, wenn die Qual und Bedrängnis der Gesandten und Beauftragten Allahs, des Erhabenen, alle Grenzen überschreiten. Das Ringen der Propheten, Friede sei auf ihnen, bewirkt nicht nur, dass sie selbst Allah, den Erhabenen, sehen und erkennen, sondern sie machen auch die Welt zu ihrem Schuldner, weil sie ihr Ihn ebenfalls zeigen.
Daher genügt es nicht, sich mit der bloßen Schale zufriedenzugeben. Solche Wertgegenstände können gestohlen werden, doch die Wertgegenstände, die der wahre Islam bietet und die ihn von anderen Religionen unterscheiden, kann niemand stehlen. Dies ist es, was ich vorlege: dass Gott existiert und Seine unterscheidenden Zeichen sich offenbaren. Die Früchte, die der Islam bietet, sind noch immer dieselben. Wenn jemand diese Früchte nicht isst, was ist dann die Schuld des Islam? Wenn der Arzt ein Rezept verschreibt und man es nicht anwendet, trifft den Arzt keine Schuld. Dies ist ein Segen im Islam, der in keiner anderen Religion zu finden ist. Hierauf anspielend hat Allah, der Erhabene, gesagt:
Doch dieser Segen kann nicht erlangt werden, wenn man sich nicht auf ihn zubewegt, und leider sind meine Gegner dieses Segens nicht eingedenk.