23. September 1905: (Vormittags)
Malfuzat – Band VII
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(Vor dem Mittag)
Heute wurde beiläufig in der Versammlung des Verheißenen Messias, Friede und Segen seien auf ihm, Miyan Charagh Din, ein Einwohner von Jammu, im Zusammenhang mit seinem kürzlich erschienenen Buch Minaratul-Masih erwähnt, in dem der Islam schwer geschmäht wird. Als dieses Buch erwähnt wurde, sagte Seine Heiligkeit:
Er ist ein erbitterter Gegner des Islam. Er hat dem Messias [Jesus] in jeder Angelegenheit den Vorrang vor dem Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gegeben. Dennoch sagt er auch, er sei gekommen, um eine Aussöhnung zwischen dem Islam und
Er ist ein erbitterter Gegner des Islam. Er hat den Messias [Jesus] in jeder Hinsicht über den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gestellt. Dennoch sagt er auch, er sei gekommen, um eine Versöhnung zwischen dem Islam und dem Christentum herbeizuführen. Was für eine sonderbare Behauptung! Zwischen dem Islam und dem Christentum liegt der Unterschied zwischen Himmel und Erde, und doch will er eine Versöhnung herbeiführen. In diesem Buch hat er viele Schmähungen gegen mich ausgesprochen.
Das Grab des Messias in Kaschmir wurde erwähnt. Die Zusammenfassung dessen, was der Verheißene Messias (as) darüber sagte, lautet wie folgt:
Durch viele Beweise und Argumente ist erwiesen, dass es tatsächlich das Grab des Messias [Jesus], Friede sei auf ihm, ist. Und nicht nur sein Grab befindet sich hier, sondern ich glaube, dass sich an diesem Ort auch einige Gräber seiner Gefährten befinden. Schon der Name Yuz Asaf selbst weist darauf hin. Außerdem konnte er, da er in seiner Heimat als Aufrührer galt, nirgendwo unter der Herrschaft jener Regierung bleiben. So erbarmte sich Allah der Erhabene seiner und wählte für ihn ein kaltes Land wie Syrien, wohin er auswanderte. Da überdies die 10 verbannten Stämme der Juden, deren Verbleib unbekannt war, ebenfalls hier angesiedelt waren, war es auch für ihn notwendig, hierher zu kommen, um seine Pflicht der Verkündigung zu erfüllen. Und dann gleichen die Namen der Dörfer und andere Dinge hier denen einiger Dörfer usw. im Land Syrien.
(Bei dieser Gelegenheit machte Mufti Muhammad Sadiq geltend, dass das Wort „Kaasheer“ existiert. Dieses Wort [Kaschmir] lautet in Wirklichkeit „Kaasheer“; wir Leute fügen ihm ein „م [m]“ hinzu. Die einheimischen Kaschmiris nennen es „Kaasheer“, und sie werden „Kaasher“ genannt. Und „Aasheer“ ist in der hebräischen Sprache der Name des Landes Syrien, und „ک [k]“ bedeutet „gleich wie“, somit bedeutet [Kaasheer] „gleich wie Syrien“. Dann gibt es noch viele andere solche Namen. Herausgeber)
Sammelt alle diese Namen, damit man sie irgendwo als Beleg anführen kann.
In dieser Ansprache sagte er:
Ikmal-ud-Din, ein altes Buch, zeigt deutlich, dass er ein Prophet von vor 1.900 Jahren ist. Ferner gleichen die Bräuche und Gepflogenheiten usw. der Kaschmiris denen der Juden. Bernier, der französische Reisende, hat ebenfalls geschrieben, dass sie die Kinder Israels sind. Abgesehen davon ist die Ankunft des Jüngers Thomas in Indien erwiesen.
(An dieser Stelle sagte Mufti Sahib, dass er in einem Buch gelesen habe, dass Maria, als sie erkrankte, Thomas treffen wollte, der sich zu jener Zeit in Indien befand. So wurde ihr Sarg nach Indien gebracht. Sie war sehr erfreut, Thomas zu treffen, und segnete ihn. Und dann leitete Thomas ihr Totengebet. Auf diese Erwähnung hin wurde gesagt, es wäre nicht verwunderlich, wenn dies tatsächlich ein Vorwand gewesen wäre, um sich wieder mit ihrem Sohn zu vereinen. Darüber gab es eine vielfältige Diskussion.)
In der obigen Ansprache sagte der Verheißene Messias (as):
Wenn wir den Vers
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[falamma tawaffaitani – als Du mich sterben ließest] zum Beleg für den Tod des Messias [Jesus] anführen, wird eingewandt: Wenn der Messias, Friede sei auf ihm, nach dem Vorfall mit dem Kreuz nach Kaschmir gegangen wäre, dann hätte er sagen müssen: „als Du mich Kaschmir erreichen ließest“, anstatt
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[falamma tawaffaitani – als Du mich sterben ließest].
Die Antwort auf diesen Einwand lautet, dass er auf einem Trugschluss beruht. Es ist wahr, dass der Messias, Friede sei auf ihm, lebend vom Kreuz herabkam und von dort nach Kaschmir kam, als er die Gelegenheit dazu fand. Doch in diesem Vers fragt Allah, der Allmächtige, nicht nach dem Zustand seiner Gegner. Er fragt nach dem Zustand seiner eigenen Ummah. Die Gegner blieben weiterhin Kafir [Ungläubige] und Kadhdhab [Leugner]. Zweitens hat der Messias, Friede sei auf ihm, auch in seiner Antwort hier Folgendes gesagt:
Der Ausdruck
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[ma dumtu fihim—„solange ich unter ihnen weilte“] verlangt, dass dorthin, wohin der Messias geht, auch seine Jünger gehen müssen. Es kann nicht sein, dass ein von Gott, dem Allmächtigen, Berufener und Gesandter aus einer schweren Lebensgefahr gerettet wird und dann gemäß dem Willen Gottes, des Allmächtigen, auswandert, seine Anhänger und Jünger ihn aber völlig im Stich lassen und ihm nicht folgen. Keineswegs. Auch sie kamen hierher, um bei ihm zu sein. Es ist freilich möglich, dass sie nicht alle auf einmal kamen, sondern einzeln. So ist das Kommen des Thomas nach Indien erwiesen. Die Christen selbst haben es anerkannt.
Für diese Art der Auswanderung gibt es ein Vorbild in der Auswanderung des Heiligen Propheten (saw). Obwohl seine treuen und ergebenen Anhänger in Mekka anwesend waren, nahm er bei seiner Auswanderung nur Hazrat Abu Bakr (ra) mit sich.