24. September 1905: (Vormittags)

Malfuzat – Band VII

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

(Vor dem Mittag)

Als die Krankheit von Makhdumul-Millat [Maulawi ‘Abdul-Karim von Sialkot, möge Allah mit ihm zufrieden sein] erwähnt wurde, hielt der Verheißene Messias (as) die folgende Rede:

Wenn das Wesen des Menschen ohne Allah, den Allmächtigen, bestünde, so wäre es zweifellos sehr schwierig; nun aber wird jedes einzelne Teilchen von jenem Einen Wesen beschützt. Was also sollte man dann fürchten oder beklagen? Die Kräfte Gottes sind wunderbar, und Seine Wunder sind unvergleichlich. Wer an den Allmächtigen Gott geglaubt hat, ist als Gläubiger niemals verzagt. Gott tut, was Er will, und was Er tut, das allein ist gut und gesegnet.

Der Glaube ist in der Tat der Unterschied zwischen einem Gläubigen und einem Ungläubigen. Das Leben eines atheistisch gesinnten Menschen und dessen, der nicht an Allah, den Allmächtigen, glaubt, ist gut und furchtlos, solange ihn keine Widrigkeiten und Schwierigkeiten heimsuchen. Doch wenn auch nur geringe Schwierigkeiten auftreten, betäuben sie ihn, und er vermag sie nicht zu ertragen. Von Allah, dem Allmächtigen, erhofft er sich freilich nichts, und die weltlichen Mittel enttäuschen ihn. In einer solchen Lage begehen diese Menschen bisweilen Selbstmord, selbst wenn etwas nur ein wenig gegen ihre Stimmung geht. In Europa, wo es Atheisten in Fülle gibt, gibt es so viele Selbstmorde, dass sich in keinem anderen Land etwas Vergleichbares findet.

Was ist der Grund dafür? Nur dieser, dass sie Kummer und Widrigkeiten nicht ertragen können. Ihre Herzen werden schwach; der Gläubige aber hat im Gegensatz dazu ein starkes Herz, weil sein Vertrauen auf Gott, den Allmächtigen, gründet. Wenn Widrigkeiten ihn treffen, entmutigen sie ihn nicht, vielmehr geht er in den Widrigkeiten sogar noch einen Schritt voran. Sein Glaube wird noch stärker als zuvor, und wenn ihr nach der Wahrheit fragt: Die Freude und die Wonne des Glaubens erfährt man gerade in jenen Tagen. Der Glaube ist wahrlich für solche Tage da. Im Zustand der Gesundheit und solange weder Leben noch Besitz bedroht sind – ja, solange man jede Art von Bequemlichkeit und Frieden genießt –, kann der Zustand eines Ungläubigen und eines Nicht-Ungläubigen derselbe sein. In Widrigkeit, Krankheit und anderen Schwierigkeiten aber werden diese Dinge geprüft, und es wird offenbar, wer eine feste Bindung zu Allah, dem Allmächtigen, hat und an Seine Macht glaubt und wer sich über Ihn beklagt und Ihm zürnt.

Widrigkeit und Leid sind ein vollkommenes Maß des Glaubens, und daran erkennt man, wer geduldig ist. Was ist Geduld? Auch sie ist allein eine Frucht des Glaubens. Wenn ein Gläubiger in der Widrigkeit geduldig ist, erscheint auch seine Geduld als eine neue Art von Geduld, und der Ungläubige hat mit dieser Geduld keine Ähnlichkeit. Darüber hinaus ist auch die Verbundenheit mit Gott, dem Allmächtigen, eine neue Art von Verbundenheit. Die Wahrheit ist, dass es so erscheint, als sei da ein neuer Gott, weil durch den Glauben an Ihn die Erkenntnis Gottes gesteigert wird.

Wenn ein Gläubiger wegen der Nöte und Widrigkeiten betet, so erwachsen daraus zwei Vorteile: erstens werden jene Widrigkeiten selbst zur Sühne für seine Sünden; zweitens erlangt er durch jene Gebete Rettung aus ihnen, und sein Glaube an Allah, den Allmächtigen, und an Seine Allmacht wächst. Das Leben des Menschen kann niemals frei von Widrigkeit bleiben. Auf die eine oder andere Weise trifft den Menschen unweigerlich irgendeine Art von Not, sei es in Gestalt einer Krankheit oder im Zusammenhang mit Ehre und Ansehen oder im Bereich von Besitz und Mitteln. Dennoch wird dem Gläubigen seine Widrigkeit erleichtert, und sie wird auch zur Sühne für seine Sünden.

Er glaubt, dass Not und Bedrängnis ein Mittel sind, seine Beziehung zu Allah, dem Allmächtigen, zu stärken, und in Wirklichkeit geschieht es genau so. Dieselbe Not zeigt sich jedoch für die Ungläubigen in Gestalt einer Strafe. Man sollte sich niemals freuen, einen anderen Menschen in Not zu sehen, denn das ist ein Anlass zur Warnung. Er selbst sollte ebenfalls darauf vorbereitet sein.

Bedenkt auch, dass es für die Wunde der Trübsal keine so lindernde und tröstende Salbe gibt wie das Vertrauen auf Allah, den Allmächtigen. Wer sein Vertrauen auf Allah, den Allmächtigen, setzt, findet selbst in den schwersten Schwierigkeiten und Nöten Trost und Zufriedenheit in sich selbst. Er empfindet keine Bitterkeit und Qual in seinem Herzen. Das Äußerste, was am Ende dieser Not stehen kann, ist der Tod, falls dies der unabänderliche Ratschluss ist.

Doch was würde daraus folgen? Die Welt ist ohnehin kein Ort, an dem man ewig leben kann. Letztlich kommt für jeden Tag und Stunde, da er diese Welt verlassen muss. Wenn also der Tod die Folge ist, welchen Schaden würde er anrichten? Für den Gläubigen ist dieser Tod sogar noch tröstlicher, denn er wird zum Mittel, sich mit dem Geliebten zu vereinen. Das ist so, weil er vollkommenen Glauben an Allah, den Allmächtigen, hat, auf Seine Allmacht vertraut und weiß, dass das Jenseits für ihn ein Ort ewigen Trostes ist.

Daher kann eine einfache Heimsuchung, sei es eine Krankheit oder eine andere Art von Unglück, nicht Ursache von Leid oder Qual sein. Vielmehr wird jene Heimsuchung als schmerzhafte Strafe beurteilt, in der es keinen Glauben und kein Vertrauen auf Allah, den Allmächtigen, gibt. Ein solcher Mensch leidet in der Tat schwere Qualen. Wenn sich jemand einbildet, er würde dem Tod nicht begegnen, so ist diese Vorstellung falsch, denn Allah, der Allmächtige, hat diese Welt für vergänglich erklärt. Für einen solchen Menschen wird es im Jenseits eine sehr schmerzhafte Hölle geben, auf die er sich vorbereiten sollte.

Der Tod muss kommen; dagegen gibt es kein Mittel. Wisst mit Gewissheit, dass niemand diesem Kelch entgehen kann. Alle auserwählten Diener des allmächtigen Allah, selbst die Propheten und Gesandten, mussten diesen Weg beschreiten – wer also sonst könnte ihm entrinnen? Selbst die hartherzigen Weisen und Philosophen haben dies erkannt und anerkannt, ja, sie haben den Tod sogar für notwendig gehalten. Sie sehen, dass die Erde nur zu einem Viertel bewohnbar ist und davon nur ein sehr kleiner Teil bevölkert ist. Wenn alle Menschen, die seit Beginn der Schöpfung bis heute geboren wurden, am Leben wären, ließe sich kein Platz für sie zum Wohnen finden, so sehr, dass sie nicht einmal einen Platz zum Stehen hätten.

Daher verlangt allein schon eine so große Zahl nach dem Tod, damit die früheren Menschen gehen und den anderen Platz machen. Der Tod ist nicht so zu verstehen, dass ein Mensch nach dem Tod völlig verschwindet; vielmehr gleicht er dem Verlassen einer Behausung, um in eine andere Behausung zu gehen. Sein wahres Wesen lässt sich bis zu einem gewissen Grad durch den Schlaf begreifen, denn der Schlaf ist sozusagen die Schwester des Todes. Auch im Schlaf findet eine Art „Hinnahme der Seele“ statt. Andere, die neben Schlafenden sitzen, halten die Schlafenden für Wesen in einer Sphäre völliger Unwissenheit und Bewusstlosigkeit; doch derjenige, der träumt, erlebt augenblicklich eine andere Welt und unternimmt eine Reise. Nun sind aus äußerem Eindruck zwar nicht alle seine Sinne und Fähigkeiten in Gebrauch, aber der Schlafende, der einen Traum sieht, weiß sehr wohl, dass seine Sinne und Fähigkeiten ganz in Tätigkeit sind.

10 von 10 heute frei