24. September 1905: (Vormittags)
Malfuzat – Band VII, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ebenso sieht der Verstorbene sich nach dem Tod augenblicklich in einer anderen Welt. Es ist wahr: Wenn der Tod kommt, wird derjenige, der sein kostbares Leben in nichts als weltlichen Bestrebungen vergeudet und es versäumt hat, eine wahre Bindung zu Allah, dem Allmächtigen, herzustellen, von Reue und Kummer überwältigt, weil er viele seiner Aufgaben unvollendet und unerfüllt findet, und der Tod ist für ihn ein bitterer Trank, den er hinunterschlucken muss. Daraus wird deutlich, dass der Mensch keine Anhänglichkeit [an diese Welt] entwickeln und seine Zeit nicht verschwenden soll. Man soll jeden Augenblick wertschätzen und, im Glauben, dass der Tod auch jetzt gleich kommen könnte, auf den Tod vorbereitet bleiben. Wenn ihn die Sorge um diese Bereitschaft erfasst, führt sie dazu, dass der Mensch seine Beziehung zu Allah, dem Allmächtigen, festigt und darüber nachdenkt, in jener anderen Welt Trost zu finden.
Behaltet es gut im Gedächtnis: Diese Welt ist das Saatfeld für das Jenseits. So wie ein Bauer seine Ernte schützt und für sie jede Art von Schmerz und Mühsal erträgt, so soll auch ein Gläubiger sich bemühen, sie zu bewahren, damit er in der anderen Welt Trost finden kann. Ist er jetzt nachlässig und schätzt seine Zeit nicht, dann wird er zu jener Zeit großes Bedauern und großen Kummer empfinden. Wenn er diese Welt verlassen und in die andere Welt gehen muss, was bleibt ihm dann außer Kummer und Schmerz? Hier in dieser Welt blieb er mit den Sorgen und Anliegen dieser Welt beschäftigt, und dort wird er die Folgen dieser Sorgen und Anliegen tragen.
Wenn jemand, der in den Sorgen und Kümmernissen dieser Welt versinkt – ohne sich um die andere Welt zu kümmern –, plötzlich die Nachricht vom Tod erhält, stellt euch nur vor, was aus ihm werden würde! Der Tod ist ein Zirkus [der Tricks und Spiele treibt]. Er kommt stets unerwartet, und wem er kommt, der denkt, dass er vor seiner Zeit abberufen wird. Warum entsteht in ihm dieser Gedanke?
Der Grund hierfür liegt wahrlich darin, dass seine Aufmerksamkeit auf anderen Dingen ruhte und er darauf nicht vorbereitet war. Wäre er vorbereitet gewesen, so hätte er es nicht als zu früh empfunden, sondern hätte stets geglaubt, dass es nahe und vor der Tür steht. Deshalb haben alle Rechtschaffenen gelehrt, dass der Mensch stets Rechenschaft über sich selbst ablegen und prüfen soll, ob er vorbereitet ist oder nicht, falls der Tod in eben diesem Augenblick [an die Tür] klopfen sollte. Hafiz hat es treffend gesagt:
Wenn die Frage nach der Länge des Lebens verborgen ist, ist es besser, dem Geliebten am Tag des Todes nicht gegenüberzutreten.
Damit meint er, dass man jederzeit vorbereitet und bereit sein muss. Und zu keiner Zeit darf man in Bezug auf diese Vorbereitung unachtsam und nachlässig sein; andernfalls wird es eine Qual sein.
Es ist völlig klar, dass jemand, der stets vorbereitet und reisefertig ist, keinerlei Schwierigkeit und keine Not erfährt, wenn er sich plötzlich auf eine Reise begeben muss. Wenn ihm dies jedoch nie in den Sinn gekommen ist, so wird er bei einer solchen Gelegenheit größte Unruhe erleiden. Ein Dichter hat es treffend gesagt:
Das heißt, er war damit nicht einverstanden, bis er aufbrechen musste; dann gestand er ein, dass in den Gräbern viele Reuegefühle begraben liegen.
Dennoch ist dieses Verhalten nicht möglich ohne die Gnade des allmächtigen Allah, dass der Mensch, nachdem er ein Leben der Nachlässigkeit aufgegeben hat, mit der Vorbereitung auf das Jenseits beschäftigt bleibt. Jedes Ohr kann hören, denn Hören ist leicht, doch es wird schwer, wenn man entsprechend handeln muss. Es ist eine menschliche Gewohnheit, dass man, solange man in einer Versammlung sitzt, von den Worten dieser Versammlung beeinflusst wird, doch wenn man von dort aufsteht und die Zuhörerschaft sich zerstreut, vergisst man auch jene Worte, als wären sie nur für jenen Ort bestimmt gewesen. Solche Menschen erleiden großen Verlust, und wenn der Tod plötzlich kommt, müssen sie viel Reue und Traurigkeit ertragen. Der Tod ist nur für diejenigen gut, die stets darauf vorbereitet sind, dem Tod zu begegnen.
Über Farid-ud-Din ‘Attar, möge Allah ihm Barmherzigkeit erweisen, ist bekannt, dass er ein Parfümgeschäft besaß. Als er eines Tages früh am Morgen sein Geschäft öffnete, kam ein Bettler und bat um etwas. Farid-ud-Din sagte dem Bettler, dass er noch keinen ersten Verkauf getätigt habe. Der Bettler sagte zu ihm: Wenn du so in die weltlichen Angelegenheiten vertieft bist, wie wirst du dann dein Leben hingeben? Farid-ud-Din antwortete ihm, er werde es auf dieselbe Weise tun wie der Bettler. Als der Bettler dies hörte, legte er sich auf der Stelle nieder und sagte:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist, außer Allah, Muhammad ist der Gesandte Allahs“], und damit hauchte er seinen letzten Atem aus.
Als Farid-ud-Din diesen Zustand des Bettlers sah, war er zutiefst bewegt. In demselben Augenblick gab er das gesamte Geschäft weg und verbrachte sein ganzes Leben im Gedenken Gottes. Das ist Bereitschaft. Wer vorbereitet ist, empfindet kein Bedauern. Wer aber hin und her schwankt, dem bleiben Kummer und Reue.
Sufis und Maulawis
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Ein Studium der Bücher der Sufis zeigt, dass der Gedanke an den Tod schwer auf ihnen lastete, doch diejenigen, die als Maulawis bekannt waren, sind im Allgemeinen [geistig] blind geblieben. Es gibt nur sehr wenige, und auch diese waren Asketen, denen es gelang, diesem [verblendenden] Schleier zu entgehen. Im Allgemeinen haben sie sich von den Sufis ferngehalten und fortwährend Fatwas [Rechtsgutachten] des Unglaubens gegen solche frommen Menschen erlassen, die sich von der Welt losgelöst hatten. Die Sufis sind wie jemand, der in jedem Augenblick bereit bleibt zu sterben. Es ist erfrischend, ihre Bücher zu lesen. Sie tragen den Duft der Göttlichkeit, der anzeigt, dass sie Männer der Erfahrung waren und nicht bloß Männer der Gelehrsamkeit.
Wenn ein Mensch über wahre Unterscheidungskraft verfügt, kann er diese Dinge verstehen. Das Buch Futuh-ul-Ghaib von Syed ‘Abdul-Qadir Jilani, möge Allah ihm Barmherzigkeit erweisen, ist ein außerordentlich glänzendes Buch. Ich habe es viele Male gelesen. Es ist frei von Neuerungen. Manche Bücher der Sufis sind von der Art, dass sich auch Neuerungen in sie eingeschlichen haben, doch dieses Buch ist überaus beeindruckend.
Auch die Asketen hat ein Unglück getroffen; das heißt, einige waren Asketen, wurden dann aber zu Wahdat-Wujudis und erhoben den Anspruch, selbst Gott zu sein. In unserem Land sind die Menschen, die in Doaba (Bist Jalandhar) leben, größtenteils Wujudis. Und die Religion derer, die sich Wujudis nennen, ist im Allgemeinen die des Ibahati. Und in Wahrheit muss genau dies die eigentümliche Natur und Wirkung dieser Religion sein, denn wer nicht glaubt, dass Allah der Allmächtige durch die im Heiligen Qur’an genannten Eigenschaften gekennzeichnet ist, und keinen Unterschied zwischen sich und Gott dem Allmächtigen macht – ja, wer selbst zu Gott wird –, was sollte er, wenn er nicht zum Ibahati [zu einem Menschen, der das Erlaubte und das Verbotene nicht anerkennt] wird, sonst werden? Noch erstaunlicher ist, dass diese Leute sogar an Hölle und Paradies glauben und dennoch, obwohl sie dies glauben, meinen, sie selbst seien Gott. Überdies ist diesen Leuten noch ein weiterer schwerwiegender Irrtum unterlaufen, nämlich dass sie ihre Religion großen Heiligen zuschreiben.