24. September 1905: (Vormittags)

Malfuzat – Band VII, Teil 10

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Um die Philosophie der Träume darzulegen, hat der Herausgeber von al-Hakam [der Zeitung] einen Brief des Verheißenen Messias, Frieden und Segen seien auf ihm, am Rand veröffentlicht.

Dieser Brief ist an Mir Abbas ‘Ali gerichtet. (Maktubat, Band 1, S. 8–10) und lautet wie folgt (Verfasser der Zusammenstellung):

[Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Wir preisen Ihn und rufen Seinen Segen auf Seinen edlen Gesandten herab.]

Mein lieber und verehrter Freund, Allahs Segen sei auf Euch. Friede sei auf Euch und Allahs Barmherzigkeit und Seine Segnungen.

Die Anzeichen Ihres Traumes deuten darauf hin, dass sich der Traum, so Gott will, als gut und wahr erweisen wird. Damit jedoch der Gegenstand eines Traumes aus dem Bereich der Möglichkeit in den Bereich der Wirklichkeit treten kann, ist viel harte Arbeit erforderlich. Die in einem Traum gezeigten Ereignisse gleichen dem Wasser, das unter Tausenden von Tonnen Erdreich liegt. Es besteht kein Zweifel an seinem Vorhandensein, doch es bedarf viel harter Arbeit und Mühe, die Erde vollständig von oben auf dem Wasser zu entfernen, damit klares und süßes Wasser darunter hervorkommt. Gott hilft denen, die sich selbst helfen. Wer Gott mit Aufrichtigkeit und Treue sucht, wird siegreich.

Man sagt, ein Stein könne durch Geduld [gemeint ist: nach dem Verstreichen langer Zeit] zu einem Juwel werden. Ja, das kann er, doch er muss dafür viele Mühen durchlaufen.

Obgleich die Vereinigung mit Ihm [Allah] durch Anstrengungen nicht zu erlangen ist, so strebe dennoch, o mein Herz, so sehr du kannst.

Auch ich wünsche mir, Sie zu treffen, doch ich warte auf die rechte Zeit. Selbst eine Hadsch zur unrechten Zeit nützt nichts. Viele Pilger gehen voller Freude zur Hadsch und kehren dann mit verhärtetem Herzen zurück. Der Grund dafür ist, dass sie das Haus Allahs zur falschen Zeit besuchten und nichts als einen Raum sahen und die meisten Diener von Aufrichtigkeit und Rechtschaffenheit entblößt fanden. Das Herz wurde hart. Auf ähnliche Weise ziehen auch persönliche Begegnungen vielerlei Arten von Prüfungen nach sich, es sei denn, Allah will es anders.

Die Antworten auf Ihre Fragen, die mir im Augenblick einfallen, sind kurz dargelegt. Sie haben zuerst die Frage gestellt, warum die volle Wachheit, die man im Wachzustand besitzt, im Traum nicht vorhanden ist und warum der Träumende seinen Traum nicht als Traum betrachtet. Es sei Ihnen also klar: Ein Traum ist die Bezeichnung für den Zustand, in dem die äußeren und inneren Sinne wegen der Trübung des Bewusstseins, die den Geist beherrscht, von ihren gewohnten Tätigkeiten ausgesetzt sind.

Wenn der Traum also eine Aufhebung der Sinne erfordert, so bleibt das Wissen, die Unterscheidung und die Beobachtung, die ein Mensch durch die Sinne erlangt, im Traum nicht bestehen, da die Sinne aufgehoben sind. Denn wenn die Sinne infolge der Vorherrschaft eines getrübten Bewusstseins aufgehoben sind, so wird diese Funktion unweigerlich beeinträchtigt. Aufgrund dieser Beeinträchtigung kann der Mensch dann nicht wissen, ob er träumt oder wach ist. Es gibt aber einen anderen Zustand, den die arbab-e-talab [ernsthaft Suchenden] und ashab-e-suluk [spirituellen Wanderer] manchmal genießen und auskosten dürfen: Aufgrund beständiger Meditation, Konzentration, überwältigender Leidenschaft und der Vorherrschaft der Liebe überkommt sie ein Zustand der Sinnesbetäubung, der nicht von einer Trübung herrührt, die den Geist beherrscht, sondern allein durch das Überwiegen des dhikr [Gottesgedenkens] und des shuhud [Schauens Gottes] verursacht wird.

Da in diesem Zustand die Beeinträchtigung der Sinne sehr gering ist, ist sich der Mensch in dieser Hinsicht bewusst, wie wach er ist und dass er sich nicht in einem Traumzustand befindet. Zudem bleibt ihm das Bewusstsein über seinen Aufenthaltsort und all dessen Einzelheiten erhalten; das heißt, er erkennt weiterhin das Haus, in dem er sich befindet. Er hört sogar die Stimmen der Menschen und sieht das ganze Haus mit seinen eigenen Augen. Es besteht lediglich ein geringer Grad an Bewusstlosigkeit aufgrund eines verborgenen Einflusses. Was ein Mensch im Traumzustand als sein Wachsein in seinem Traum wahrnimmt, dieses Wissen entstammt nicht den Sinnen, sondern die Quelle dieses Wissens ist allein die Seele.

Die zweite Frage von Euch lautet, ob das Wissen um Gott im [wisal – der eigentlichen Vereinigung] bestehen bleibt oder nicht. [Fana’i-i-attum] ist indes nicht die eigentliche Vereinigung, sondern eine der Erscheinungen und Zeichen des wisal [der Vereinigung]; denn fana’i-i-attum bezeichnet den Zustand, in dem der Suchende sich vollständig von dem Recht der Schöpfung, vom Willen und vom Selbst entfernt und völlig in der Tat und dem Willen Gottes aufgeht, und zwar in einem Maße, dass er nur durch Ihn sieht, nur durch Ihn hört, nur durch Ihn ergreift und nur durch Ihn loslässt. All dies sind also Anzeichen des wisal und nicht des ‘ain wisal [der eigentlichen Vereinigung]. Das ‘ain wisal ist eine unvergleichliche und unergründliche Art von Licht, das die Menschen des wisal erkennen, aber nicht beschreiben können.

Zusammenfassend lässt sich sagen: Wenn der Suchende des vollkommenen Wisal sich um Gottes willen von seiner gesamten Existenz trennt und von seinem Tun und Lassen nichts mehr für ihn selbst übrig bleibt – vielmehr alles Gott hingegeben ist –, dann begegnet er in diesem Zustand einem geistigen Tod, der Baqa [Unsterblichkeit] mit sich bringt. In diesem Zustand ist es also, als werde er nach dem Tod wieder zum Leben erweckt, und in seinem Blick bleibt kein anderes Sein als Allah. Wegen der überwältigenden Gegenwart des Göttlichen Wesens hält er sogar sein eigenes Sein für nicht existent.

Dies ist daher die Stufe der Dienerschaft und des Fana’i-i-attum [vollkommene Auslöschung des Selbst], welche das Ziel der Reise der Auliya’ [Freunde (Allahs); d. h. Heilige] ist. Auf dieser Stufe senkt sich auf Befehl Gottes, des Allmächtigen, ein Licht aus dem Unsichtbaren auf das Herz des Suchenden herab, das jenseits dessen liegt, was sich in gesprochenen oder geschriebenen Worten beschreiben lässt. Die Vorherrschaft des Shuhud [Offenbarwerden der Gegenwart Gottes] ist ein Zustand, der über dem Rang des ‘Ilmul-yaqin [Wissen durch Schlussfolgerung] und des ‘Ainul-yaqin [Gewissheit durch Schauen] steht. Der Sahibe-shuhud tam [derjenige, der die vollkommene Offenbarung des Seins Gottes erfahren hat] besitzt ein Wissen, doch ist es ein Wissen von der Art, die sich auf sein eigenes Selbst herabgesenkt hat, gleich jemandem, der in einer Flamme brennt.

Obgleich er also ein Wissen vom Brennen behält, ist es dem ‘Ilmul-yaqin und dem ‘Ainul-yaqin überlegen. Mitunter führt das Shuhud-e-tam [vollkommene Offenbarung des Seins Gottes] zu einem Zustand der Unachtsamkeit, und ein Zustand der Benommenheit und Bewusstlosigkeit überwältigt ihn. Dieser Zustand gleicht dem Vers:

·

10 von 10 heute frei