24. September 1905: (Vormittags)
Malfuzat – Band VII, Teil 9
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Die Tatsache der Sache ist, dass die Juden Maria, Friede sei auf ihr, – Gott bewahre – eine Ehebrecherin nannten und den Messias – wir suchen Zuflucht bei Allah – einen Bastard. Deshalb sprach der Allmächtige Allah sie durch den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, von dieser Verleumdung frei und gab Maria den Titel Siddiqah [die Wahrhaftige], und im Hinblick auf den Messias bestätigte Er, dass er rein ist von der Berührung durch Satan.
Nachkommenschaft ist von zweierlei Art: die eine ist die, die aus der Berührung durch Satan geboren wird und unehelich genannt wird. Die andere ist die, die aus der Berührung durch den Heiligen Geist geboren wird, und diese wird eheliche Geburt genannt. Die Juden beharrten auf ihrer Anschuldigung, dass der Messias unehelicher Geburt sei. Und in ihrer Schrift stand geschrieben, dass das Erzeugnis einer unehelichen Geburt selbst bis in die siebte Generation nicht in das Reich Gottes, des Allmächtigen, eingehen kann.
Da die Widerlegung dieses ihres Verdachts und dieser Verleumdung notwendig war, wurde diese Aussage über ihn gemacht. Daraus folgt keineswegs – Gott bewahre, Gott bewahre!! –, dass der Heilige Prophet (saw) nicht frei von der Berührung Satans gewesen wäre. Ein solcher Glaube ist eindeutige Blasphemie. Hat jemand eine solche Anschuldigung gegen den Heiligen Propheten (saw) und Hazrat Aminah erhoben? Niemals. Der Heilige Prophet (saw) wurde von seinen Gegnern stets als Amin [der Vertrauenswürdige] und Sadiq [der Wahrhaftige] anerkannt. Im Gegensatz dazu gab es bei dem Messias und seiner Mutter ja bereits die absurden Anschuldigungen der Juden, doch selbst die Christen haben in der Enzyklopädie eingeräumt, dass er [Jesus] – Gott bewahre – unehelicher Herkunft gewesen sei. In einer solchen Lage war es daher in hohem Maße erforderlich, dass dieser [Vorwurf] ausgeräumt wurde.
Nun schreiben unsere Gegner ihm diese Auszeichnung blind zu und verkünden sie von den Kanzeln, obwohl es ein Makel am Messias war, der durch den Heiligen Propheten (saw) abgewaschen wurde. Es bestand überhaupt keine Notwendigkeit, dies im Hinblick auf den Heiligen Propheten (saw) zu erwähnen. Wenn beispielsweise jemand einen Tintenfleck im Gesicht hat und dieser entfernt wird, wie töricht wäre es dann, ihn einem Menschen für überlegen zu erklären, der nie einen solchen Fleck im Gesicht hatte – vielmehr ein schönes und strahlendes Antlitz besaß –, nur weil sein Fleck beseitigt wurde.
An solchen Irrtümern leiden unsere Gegner. Wir wären ihnen gegenüber geduldig gewesen, wenn es keinen Angriff auf den Heiligen Propheten (saw), auf den Islam und auf die Nation gegeben hätte. Als der Heilige Prophet (saw) um das Wunder gebeten wurde, in den Himmel emporzusteigen, erhielt er die Antwort:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
während es dem Messias erlaubt sein soll, dass er in den Himmel aufgestiegen sei.
Die unvermeidliche Folge solcher Einzigartigkeiten ist, dass er zu Gott gemacht wird. Wo bleibt dann Tauhid [die Einheit Gottes]? Sie helfen in Wahrheit jenen 400.000.000 Menschen, die ihn zu Gott machen. Wehe, diese Leute haben die wirkliche Scharia aufgegeben und erfundene Wunder gutgeheißen.
Sie erheben auch mir gegenüber den Einwand: Der Messias habe die Toten auferweckt – wie viele habe ich auferweckt? Was soll ich darauf antworten? Zunächst sollten sie herausfinden, wie viele Tote vom Messias auferweckt wurden. Außerdem liegt die Zeit des Heiligen Propheten – Friede und Segen Allahs seien auf ihm – vor mir, und ich bin nur sein geringer Diener (as). Einmal wurde ihm vorgetragen, er möge jemanden wiederbeleben, der frisch verheiratet war und soeben an einem Schlangenbiss gestorben war. Der Heilige Prophet (saw) antwortete: „Begrabt euren Bruder.“
Wenn wirklich Tote ins Leben zurückkehren könnten, dann wäre dieses Wunder dem Heiligen Propheten – Friede und Segen Allahs seien auf ihm – vor allen anderen gegeben worden. Es ist allerdings wahr, dass Allah, der Allmächtige, manchmal Menschen, die an schweren Krankheiten leiden und sich in einem Zustand befinden, in dem keine Lebenszeichen mehr vorhanden sind, aufgrund der Bittgebete Seiner Diener und Gesandten heilt. An diese Art der Wiederbelebung glauben wir, und sie hat sich auch hier ereignet. Daneben gibt es die andere Wiederbelebung, nämlich die geistige Wiederbelebung.
Es gibt also diese beiden Arten der Wiederbelebung der Toten, die wir anerkennen. Die geistige Wirkung des Messias war sehr gering, denn die Juden nahmen ihn nicht an, und diejenigen, die ihn annahmen, erlangten keine Vollkommenheit. Der eine verfluchte ihn, der andere ließ ihn verhaften, und die übrigen flohen. Ja, er betete für die körperliche Gesundheit einiger von ihnen, und diese Kranken wurden gesund. Dasselbe geschieht auch jetzt.
Kurz gesagt: Unser Hauptzweck, unser Ziel und unsere Lehre ist das, was ich zuvor dargelegt habe. Diese Fragen vom Tod des Messias und dergleichen traten uns in den Weg; die göttliche Weisheit hat sie gewählt, um die Vorherrschaft der Polytheisten zu brechen. Da der Messias am Ende der Dispensation von Moses, Friede sei auf ihm, gekommen war, war dasselbe auch hier notwendig, nämlich dass der Messias kommen sollte. So ist er gekommen.
Manche sagen auch, der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, sei „das Gleichnis des Moses“ genannt worden. Deshalb müsse auch hier „das Gleichnis des Messias“ [auf mich] zutreffen. Die Antwort darauf lautet: Wäre dort [für den Heiligen Propheten] „Musa“ [statt „das Gleichnis des Musa“] gesagt worden, hätte Verwirrung entstehen können. Hier jedoch gab es bereits den Präzedenzfall des Elia [der sich in der Person Johannes des Täufers erfüllte]. Aus diesem Grund wird [in den Prophezeiungen, die sich auf mich beziehen] allein „Messias“ erwähnt.
Das wahre Ziel
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Meine Jama‘at soll sich nicht mit bloßen leeren Worten begnügen. Dies ist nicht das wahre Ziel. Selbstreinigung und Besserung sind notwendig, wofür Allah, der Allmächtige, mich bestellt hat.