26. September 1905: (Vormittags)
Malfuzat – Band VII
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(Vor dem Mittag)
Es ist ebenfalls ein Segen, wenn ein Mensch die an diesem Ort verfügbare Gemeinschaft als eine Gabe betrachtet. Wer glaubt, dass das Kommen oder Verweilen hier den weltlichen Geschäften schaden würde, ist krank – er sollte diese Krankheit behandeln. Die Verpflichtungen der Welt nehmen niemals ein Ende und können auch nicht enden, solange der Mensch selbst ihnen mit der Hilfe Gottes nicht ein Ende setzt.
Es gibt für unsere Jama'at noch vieles zu begreifen. Die Beweggründe entwickeln sich nach und nach. Der eine wird in einer Versammlung auf diese Weise bewegt, in einer anderen [Versammlung] auf jene Weise. Solange daher jemand nicht eine Zeit lang hier bleibt oder häufig hierher kommt, ist der Nutzen gering, und dies ist ein großer Mangel und ein großes Versäumnis der Wertschätzung, und es wird zur Ursache für den schlechten Ruf der Bewegung.
Wenn jemand dieser Bewegung beitritt, aber über die von uns vorgebrachten Fragen nicht aufmerksam nachdenkt und dann, wenn ihn jemand befragt, sprachlos dasteht, so ist es notwendig, unsere Bücher sorgfältig zu lesen, darüber nachzudenken, hier zu bleiben und diese Tage zu schätzen.
Diejenigen, die dieser Bewegung beitreten und glauben, können verstehen: Sind dies nicht die Tage, nach denen sich so mancher Edle sehnsuchtsvoll verzehrt hat, bis er aus dieser Welt schied? Diese Ereignisse sind in den Schriften verzeichnet – wie Tausende von Seelen aus dieser Welt gingen in der sehnsüchtigen Erwartung, dass sie die Zeit des Verheißenen Messias erleben möchten! Wie wunderbar wäre es, wenn sie nur diese Epoche erleben könnten, sie wären so beglückt, doch die Menschen dieser Generation wissen diese [besonderen] Tage nicht zu schätzen und treten mit Feindschaft hervor.
Auf eben diese Weise pflegen die Menschen dieser Generation zu sagen, wenn wir zur Zeit des Edlen Gesandten gewesen wären, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, hätten wir so gedient und diese Aufrichtigkeit gezeigt und dies getan und jenes getan. Doch die [traurige] Wahrheit ist wahrlich, dass diese Menschen, wenn sie damals dort gewesen wären, dem Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, eben dieselbe Behandlung hätten zuteilwerden lassen, die sie heute mir zuteilwerden lassen. Zeitgenosse dieser Zeit zu sein ist ebenfalls ein Hindernis; es verengt die Herzen der Menschen. Auch dies ist eine Art Prüfung.
ist es notwendig, das Innere im Auge zu behalten
Dhun-Nun Misri war ein vollendeter Mensch, und sein Ruhm hatte sich weit und breit verbreitet. Ein Mann hörte von seiner Vortrefflichkeit und ging, um ihn zu treffen. Er kam zu seinem Haus und rief nach ihm, erhielt aber die Antwort, dass nur Gott wisse, wo er sei; vielleicht sei er irgendwo auf dem Basar. Als er sich auf den Basar begab, um ihn zu suchen, fand er ihn dort wie einen gewöhnlichen Menschen beim Einkaufen. Als er die Leute fragte, zeigten sie ihm, wer Dhun-Nun war.
Er fand, dass dieser ein dunkelhäutiger Mann von kleiner Statur war, bescheiden gekleidet, und sein Gesicht wies keinerlei Anschein von Erhabenheit auf. Er stand auf dem Basar wie die gewöhnlichen Leute. Da verlor er alle seine hohe Erwartung und sagte, dies sei nur ein gewöhnlicher Mann wie wir. Dhun-Nun fragte ihn: „Warum bist du zu mir gekommen, wenn du dich so sehr an äußeren Erscheinungen festklammerst?“ Dhun-Nun sah, was in seinem Sinn war, und so sagte er, dass das Heften des Blickes auf das Äußere einen daran hindere, irgendetwas zu sehen.
Der Glaube bleibt unversehrt, wenn das Auge auf das Innere gerichtet gehalten wird.
Es heißt, dass auch Luqman dunkel aussah. Das ist der Grund, weshalb geschrieben steht, dass es leicht ist, mit Verehrung zu den Dienern und Auserwählten des Allmächtigen Allah zu gehen, aber schwer, mit Verehrung zurückzukehren, weil sie Menschen sind. Die meisten der Leute, die zu ihnen gehen, erschaffen sich in ihrem Sinn ein eingebildetes und erdachtes Bild von einem solchen Menschen. Wenn sie jedoch zu ihm gehen, finden sie das Gegenteil davon vor, was sie bisweilen zum Straucheln bringt und ihre Aufrichtigkeit und Verehrung Schaden nehmen lässt.
Deshalb erklärte der Heilige Prophet (saw) offen:
Das bedeutet: Sprich, dass ich wahrlich ein Mensch bin wie ihr.
Der Grund dafür ist, dass sie einwandten:
Und sie sagen: „Was ist mit diesem Gesandten, dass er Speise isst und auf den Märkten umhergeht?“ Schließlich wurde ihnen die gleiche Antwort gegeben, dass auch er ein Mensch ist und menschliche Bedürfnisse mit ihm verbunden sind. Alle Propheten und Gesandten, die vor ihm kamen, waren ebenfalls Menschen. Sie hatten dies in verächtlicher Weise gesagt. Ihnen war bekannt, dass der Heilige Prophet (saw) seine Einkäufe selbst auf den Basaren zu erledigen pflegte.
Das Bild, das sie sich vom Heiligen Propheten (saw) machten, war lediglich das eines Menschen, an dem Essen, Trinken, Schlafen, Gehen usw., also alle Belange und Notwendigkeiten des Menschseins, vorhanden waren. Daher wiesen jene Leute ihn zurück. Diese Schwierigkeit entsteht dadurch, dass sich die Menschen in ihren Köpfen ein eingebildetes Bild davon machen, wie ein Prophet sein sollte, und weil sie ihn diesem Bild nicht entsprechend finden, kommen sie zu Fall. Diese Krankheit ist so weit fortgeschritten, dass manche Schiiten sich einbilden, einige Imame seien durch den Mund geboren worden. Wie dem auch sei, dies sind Dinge, die ein vernünftiger Mensch niemals annehmen kann; vielmehr lacht er darüber.
Die Wahrheit ist: Behaupte, was du willst, über den, der dahingeht – ob er vom Himmel herabgestiegen oder durch den Mund geboren wurde –, doch diejenigen, die gegenwärtig sind, haben menschliche Schwächen in sich. Auch er weint, isst und trinkt. Kurz, er trägt alle Arten menschlicher Bedürfnisse und Schwächen in sich. Wenn sie dies sehen, geraten jene Menschen, die das wahre Wesen der Propheten und Gesandten nicht kennen, in Verwirrung. Dies war der Grund, weshalb Allah, der Allmächtige, Einwände dieser Art zurückweisen und erklären musste: