26. September 1905: (Vormittags)
Malfuzat – Band VII, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Mit anderen Worten: Abgesehen von der Menschlichkeit in mir ist das, was zwischen euch und mir einzigartig und verschieden ist, dass mir die Offenbarung Allahs, des Allmächtigen, zuteilwird. An einer anderen Stelle ist im Heiligen Qur’an auch dieser Einwand erwähnt worden, dass er Ehefrauen hat. Als Antwort darauf hat Allah, der Allmächtige, ebenfalls dasselbe gesagt: dass es keinen Propheten oder Gesandten gab, der keine Ehefrau hatte. Man sollte sich daher von solchen Dingen nicht täuschen lassen.
Auf dieselbe Weise gehen manche Menschen zum Hadsch. Zu jener Zeit herrschen in ihrem Herzen große Leidenschaft und Aufrichtigkeit; doch man hat oft gesehen, dass sie mit derselben Glut und Aufrichtigkeit, mit der sie aufbrechen, nicht zurückkehren. Vielmehr werden sie bei ihrer Rückkehr oft schlimmer als zuvor.
[Mit Ehrfurcht zu gehen ist leicht,
doch mit Ehrfurcht zurückzukehren ist schwer.]
Nach der Rückkehr zeigt sich in ihrem Charakter keine nennenswerte Veränderung zum Besseren; vielmehr wird diese Veränderung zu einer Veränderung zum Schlechteren. Bevor sie aufbrechen, denken sie, dass es an der Ka‘bah eine herrliche Offenbarung des Lichts geben werde, dass Segnungen und Licht von dort herabströmen würden und dass dort eine Schar von Engeln wohne. Wenn sie aber dort ankommen, sehen sie, dass die Ka‘bah – die sie sich in ihrem Geist und ihrer Vorstellung ganz anders ausgemalt hatten – nur ein Gebäude ist und dass einige der Menschen, die in ihrer Nachbarschaft leben, ebenfalls Verbrecher sind; auch sie geraten in Streit und Zank, und viele von ihnen sind so verdorben, dass manche schwachen Menschen von grobem Verständnis bei ihrem Anblick in ihrem [Glauben] zu schwanken beginnen.
Wenn sie solche Menschen sehen, ziehen sie den Schluss, dies sei der Zustand der gesamten dortigen Bevölkerung und alle Araber seien so. Und auf diese Weise entstehen vielerlei Zweifel in ihren Herzen, weil sie die Offenbarung von Licht und Segnungen, die sie sich selbst ausgedacht hatten, nicht sehen und auch keine Schar von Engeln finden. Tatsache ist, dass solche Menschen selbst schwach und unreif sind. Deshalb straucheln sie.
Es ist ihre eigene Schuld, dass sie so denken. Was ist die Schuld der Ka‘bah? Es ist nicht notwendig, dass in der Ka‘bah nur Qutbs, Abdals und Auliya’ullah leben. Die Ka‘bah bestand fort, selbst als Götzendiener rings um sie herum lebten und die Ka‘bah selbst mit Götzen gefüllt war.
Es besteht absolut kein Zweifel daran, dass das Haus der Ka‘bah ein Ort der Offenbarung von Erleuchtung und Segnungen ist, und über seine Größe gibt es weder Frage noch Zweifel. Seine Größe wird auch in den früheren Schriften erwähnt, doch diese Offenbarungen, dieses Licht und diese Segnungen können mit dem äußeren Auge nicht gesehen werden. Dafür ist ein anderes Auge nötig. Ist dieses Auge geöffnet, dann wird ein Mensch gewiss sehen, welche Art von Segnungen im Haus der Ka‘bah herabkommen. Es gab eine Zeit, in der es mit Götzenbildern gefüllt war, und unter seinen Besuchern befanden sich böse Menschen wie Abu Jahl.
Wenn dann solche groben Menschen im Streit mit jenen etwas gesagt hätten, wären sie beschämt worden; denn wenn man genau hinschaut, so sind jene Menschen, die in der Nähe des Baitullah [des Hauses Gottes, der Ka‘bah] leben, tausendmal besser als die breite Masse, und dies erkennt man nur durch Vergleich. Tatsächlich ist die Mehrheit von ihnen rechtschaffen und gut, und wenn man sie beobachtet, kann man verstehen, dass die Nähe zur Ka‘bah ihnen großen Nutzen gebracht hat.
Es ist nicht das Gesetz der Natur, dass Engel kommen und in dieser Welt wohnen. Welch ein Irrtum und welche Unwissenheit ist es dann, so zu denken. Der Mensch hat unvermeidlich die ihm anhaftenden Fehler und Mängel. Wenn sich also Menschen in Makka niedergelassen haben, ist es ein großer Fehler, auf ihre Schwächen zu blicken, Makka zu verunglimpfen und Zweifel an seiner Größe und Herrlichkeit zu hegen. Die Wahrheit ist wahrlich, dass die Herrlichkeit und Pracht der Ka‘bah mit den anderen [geistigen] Augen gesehen werden kann, wie Sa‘di es ausgedrückt hat:
Wie Baitul-Muqaddas ist der innere Zustand hell,
doch die äußere Wand ist in schlechtem Zustand.
Auch die Auliya’ullah [Freunde Allahs; Heilige] befinden sich in einem ähnlichen Zustand: Sie haben keinerlei Anmaßung, vielmehr sind sie sehr schlichte und reinherzige Menschen. Ihre Kleidung und andere Angelegenheiten weisen keinerlei Anmaßung und Künstlichkeit auf; wenn ihr aber die Pirzadas und Masha’ikh dieser Zeit seht, so findet ihr bei ihnen sehr viel Anmaßung.
Ihr werdet keines ihrer Worte und Taten frei von Künstlichkeit finden, sodass es scheint, als gehörten sie nicht einmal zur Ummah Muhammads, als hätten sie eine ganz andere Scharia. Betrachtet man ihre Kleidung, so findet sich darin eine besondere Art von Geziertheit. Geziertheit liegt in ihrem Benehmen und in all ihren Handlungen, selbst im Umgang mit den Menschen und in ihren Gesprächen. Ihr Schweigen geschieht nur aus Geziertheit, so als hielten sie jede Art von Einfluss für etwas, das mit Geziertheit verbunden ist. Im Gegensatz dazu ist die Erhabenheit des Heiligen Propheten (saw) folgende:
Und ebenso pflegten alle anderen Propheten und Gesandten, die von Zeit zu Zeit kamen, sehr einfach zu sprechen und ihr Leben sehr schlicht zu führen. Es gab keine Geziertheit und Künstlichkeit in ihren Worten und Taten; bei diesen Leuten jedoch liegt Geziertheit in der Art, wie sie sich bewegen und wie sie reden, was zeigt, dass ihre Scharia eine andere ist und dem Islam widerspricht.