26. September 1905: (Vormittags)

Malfuzat – Band VII, Teil 11

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Hier jedoch gilt das Gegenteil. Aus den früheren Schriften und den Evangelien geht hervor, dass Jesus kommen wird. Wenn aber erwiesen ist, dass er gestorben ist und bereits gekommen war, würde niemand auch nur auf den Gedanken kommen, dass er wiederauferweckt werden würde, um zurückzukehren.

Was die Frage seines Todes betrifft, so ist sie so klar, dass es nicht nötig ist, viel darüber zu sagen. Gott der Allmächtige hat durch Sein Wort:

Und Jesus durch sein eigenes Bekenntnis:

Und der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, hat durch seine Vision, als er in der Nacht des Mi‘radsch [der Himmelfahrt] Jesus zusammen mit Johannes [dem Täufer], Friede sei auf ihm, sah, bewiesen, dass Jesus gestorben ist. Wäre er andernfalls noch am Leben, warum sollte er dann neben einem leben, der gestorben ist? Und abgesehen davon bestand der erste Idschma‘ [Konsens] der edlen Gefährten nach dem Tod des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, darin, dass der Messias gestorben war. Wie ich schon oft dargelegt habe, zog Hazrat ‘Umar, Allah habe Wohlgefallen an ihm, beim Tod des Propheten sein Schwert und drohte, wer sage, er sei gestorben, dem werde er den Kopf abschlagen. Daraufhin stand Hazrat Abu Bakr, Allah habe Wohlgefallen an ihm, auf und hielt die Predigt:

Das heißt, der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ist ebenfalls ein Gesandter, und alle Gesandten vor ihm sind dahingegangen.

Nun sagt mir: Gibt es hierin eine Ausnahme für Jesus oder für irgendjemand anderen? Hat Hazrat Abu Bakr (ra) irgendjemanden davon ausgenommen? Und seit wann hätten die Gefährten (ra) es ertragen können, dass jemand anderer als lebend angenommen wird, während sie das Urteil fällten, der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, sei gestorben?

Kurz gesagt, der Idschma‘ [Konsens] der Gefährten (ra) bestätigt ebenfalls seinen Tod. Überdies weist ihn auch der gesunde Menschenverstand entschieden zurück. Wir sehen im Allgemeinen mit unseren Augen. Wenn ihr dem Verstand vorlegt, dass ihr mit euren Ohren seht, wie soll er das annehmen? Ebenso: Da es seit der Zeit Adams bis zur Gegenwart kein einziges Beispiel dafür gibt, dass jemand lebendig mit diesem Körper in den Himmel aufgestiegen wäre, wie können wir dann glauben, dass [Jesus] der Messias mit diesem irdischen Körper lebendig in den Himmel aufgestiegen ist?

Wenn es einen Präzedenzfall zu finden gibt, so ist es der Präzedenzfall der [zweiten] Wiederkunft des Elia, die im Buch des Propheten Maleachi verheißen wurde. Und die Frage seiner Rückkehr wurde von Jesus selbst entschieden: Johannes [der Täufer] sei der Elia, der wiederkommen sollte – nehmt es an, wenn ihr wollt. Nun lernt man aus diesem Präzedenzfall, dass mit der zweiten Wiederkunft tatsächlich dies gemeint ist und dass solche Worte bildhaft gebraucht werden. Wenn aber auch danach noch Zweifel am Urteil des Todes bestehen, dann widerlegt zuerst diese Beweise und legt dann ein Urteil vor, das dem Urteil über die zweite Wiederkunft widerspricht, welches von keinem anderen Gerichtshof als dem Jesu selbst gefällt wurde. Er bewies, dass der Verheißene nur in seiner Gleichheit kommt.

Ihr sagt, er habe jene auferweckt, die tatsächlich gestorben waren. Wenn dies stimmt, warum hat er dann nicht Elia auferweckt, damit an seinem eigenen Prophetentum nicht gezweifelt würde und das jüdische Volk nicht zugrunde gerichtet worden wäre? Sie hatten nur die Prophezeiung Maleachis infrage gestellt. Diese Frage – und keine andere – war zum Hindernis und zur Schwierigkeit auf seinem Weg geworden. Sie erkannten die Auslegung des Messias nicht an und wurden, weil sie ihn zurückwiesen, für verflucht erklärt.

Wenn unsere Gegner diesen Beweis nicht widerlegen können, sagen sie bisweilen, diese Bücher seien gefälscht und verändert worden. Ich sage: Mögen sie gefälscht und verändert sein – doch was wollt ihr gegen die fortlaufenden Überlieferungen tun, die bei ihnen vorhanden sind? Die Juden sind noch immer da – fragt sie, ob sie nicht auf die unausweichliche Rückkehr des Elia vor dem Messias warten. Auch die Christen räumen dies ein. Würden sie es nicht einräumen, warum sollten sie dann Johannes [den Täufer] als in der Gleichheit des Elia gekommen annehmen?

Die Juden und die Christen – obwohl sie einander Feinde sind – sind sich in dieser Frage also völlig einig. In einem solchen Fall wird vollkommen klar, dass diese Dinge uns nachdrücklich stützen. So wie Johannes [der Täufer] Elia genannt wurde, so hat Allah, der Allmächtige, mich ‘Isa [Jesus] genannt. Sollte aber jemand fragen, worin die Weisheit dieses Namens lag, so sei in der Antwort darauf bedacht, dass die Juden sich gerade wegen dieser Unruhe abgewandt hatten, [nämlich der Behauptung], dass Elia nicht gekommen sei. Entsprechend besitze ich das Buch eines jüdischen Gelehrten, in dem er auf diese Frage großes Gewicht gelegt und sogar geschrieben hat, dass sie, wenn sie am Tage des Gerichts befragt würden, die Schrift des Propheten Maleachi vorlegen und fragen würden: „Wo steht geschrieben, dass sein ‚Ebenbild‘ kommen würde?“

Dies war also die Prüfung, die die Juden zu Verfluchten und Irregegangenen werden ließ. Wegen der Ähnlichkeit mit der mosaischen Heilsordnung war es für diese Ummah unausweichlich, dass ein Messias erscheinen musste. Außerdem wurde von dieser Ummah gesagt, dass sie in den Letzten Tagen den Juden gleich werden würde; unter

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

wird „maghdub“ (ضْغمَوّبضْغم) einmütig als Verweis auf die Juden verstanden. Sie [die Muslime] würden also nur dann zu „Juden“ werden, wenn ihnen ein Jesus vorgestellt worden wäre und sie ihn auf dieselbe Weise zurückgewiesen hätten.

Genauso ist es denn auch gekommen: Der Jesus, der kommen sollte, ist gekommen, doch sie haben ihn zurückgewiesen. Was ist meine Schuld daran? Sie sind sogar noch stärker zur Verantwortung zu ziehen, weil ihnen das Beispiel Elias unmittelbar vor Augen stand. Dennoch ist es bedauerlich, dass sie darüber nicht einmal nachgedacht haben und es bis heute nicht tun. Möge Allah sich ihrer erbarmen. Amin.

10 von 10 heute frei